КОЛУМБИЙСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• columbia university

Примеры использования Колумбийским университетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это старые тоннели под Колумбийским университетом.
It's from the old tunnels beneath Columbia University.

Это была первая Ph. D. степень в этой области, выданная Колумбийским Университетом.
It was the first doctorate in anthropology awarded by Columbia.

В 1928 году колледж объединился с Колумбийским университетом, так же, как и Барнард- колледж.
In 1928, Bard merged with Columbia University, serving as an undergraduate school similar to Barnard College.

Это-- расстояние между Бэттери парком и Колумбийским университетом.
It is the distance between Battery Park and Columbia University.

В целях увеличения количества студентов, колледж стал независимым, разорвав связи с Колумбийским университетом.
In order to increase enrollment, the college became co-educational, thereby severing all ties with Columbia.

На прошлой неделе мы, вместе с Колумбийским университетом, провели тренинг по вопросам сбора данных.
Last week, together with the University of Columbia, we carried out a trainings dedicated to the issue of data collection.

На базе Саскуэханнского университета действует совместная с Колумбийским университетом программа по инженерии и прикладным наукам.
In conjunction with Columbia University, Susquehanna offers a cooperative program in engineering and applied science.

На основе сотрудничества с ЮНФПА и Колумбийским университетом ЮНИСЕФ содействует расширению доступа к службам неотложной акушерской помощи.
Working with UNFPA and Columbia University, UNICEF is supporting improved access to emergency obstetric care.

На Международной конференции по вопросам политики в области конкуренции в киберпространстве( Нью-Йорк, ноябрь 1999 года), организованной Колумбийским университетом( Нью-Йорк);
The International Conference on Competition Policy for the Cyber-World(New York, November 1999), organized by Columbia University, New York;

В Южной Азии благодаря партнерским связям с ЮНФПА, Колумбийским университетом и другими организациями были модернизированы примерно 470 объектов.
In South Asia, some 470 facilities have been upgraded through partnerships with UNFPA, Columbia University and others.

ЮНИСЕФ сотрудничал с Колумбийским университетом в области разработки" Rapid SMS"-- системы, использующей текстовые сообщения для сбора качественных данных на местах.
UNICEF collaborated with Columbia University to develop Rapid SMS, a system that uses text messages to collect quality data from field locations.

Как таковая, аттестация со стороны ЮНИТАР будет также означать ее признание Колумбийским университетом, Кейптаунским университетом и Институтом политических наук в Париже.
As such, UNITAR certification would also mean Columbia University, Cape Town University and Sciences Po in Paris endorsement.

Это исследование, проведенное в сотрудничестве с Колумбийским университетом, было нацелено на изучение стратегий проведения кампаний в средствах массовой информации в Кении, Индии и Перу.
This study, in collaboration with Columbia University, focused on media campaign strategies in Kenya, India and Peru.

Опрос, проведенный Колумбийским университетом в 2010 году показал, что Юта занимает последнее место среди штатов по показателю толерантного отношения к семейным союзам между гомосексуалами.
An opinion poll which was conducted in 2010 by Columbia University found that Utah ranks last among all states in support of same-sex marriage.

Бывшая студентка, Энни Натан Мейер, и другие известные Нью-Йоркские женщины убедили правление в 1889 году создать женский колледж, объединив его с Колумбийским университетом.
A former student of the program, Annie Meyer, and other prominent New York women persuaded the board in 1889 to create a women's college connected to Columbia.

В сотрудничестве с Колумбийским университетом ЮНИСЕФ выступает за использование стандартов развития ребенка и его готовности к обучению в школе, а не психометрических тестов.
Working with Columbia University, UNICEF has advocated for standards of child development and school readiness rather than psychometric tests.

В целях повышения качества медицинского обслуживания ЮНИСЕФ в партнерстве с ЮНФПА и Колумбийским университетом( Нью-Йорк) провел оценку потребностей в 30 странах.
In order to improve the quality of health-care interventions, UNICEF, in partnership with UNFPA and Columbia University(New York), carried out needs assessments in 30 countries.

Лекция на первом международном совещании по правам человека, организованном Университетом Сан-Паулу, Католическим университетом Сан-Паулу и Колумбийским университетом.
Lecture at the First International Meeting on Human Rights, organized by the University of São Paulo, Catholic University of São Paulo and Columbia University.

Национальный комитет Колумбии подготовил телевизионную программу и в настоящее время совместно с Колумбийским университетом занимается разработкой программы предоставления микрофинансовых средств выпускникам университетов..
Colombia's National Committee developed a television programme and is establishing a microfinance post-graduate programme together with a Colombian university.

Кроме того, он был канцлером Тринити- колледжа в Дублине( между 1716 и 1727), а в 1754 году издал устав Королевского колледжа в Нью-Йорке, который позже стал Колумбийским университетом.
He served as the Chancellor of Trinity College, Dublin, between 1716 and 1727, and in 1754 issued the charter for King's College in New York City, which later became Columbia University.

В сотрудничестве с Колумбийским университетом ЮНФПА оказывал техническую и финансовую поддержку четырем странам-- Индии, Марокко, Мозамбику и Никарагуа-- в рамках проекта<< Сделать безопасное материнство реальностью.
In collaboration with Columbia University, UNFPA provided technical and financial support to four countries- India, Morocco, Mozambique and Nicaragua- through the project"Making Safe Motherhood a Reality.

Такое исследование основано на обследовании сотрудников, которые пережили трагические события, и проводится в сотрудничестве с Университетом Ратжерса и Колумбийским университетом.
This research is based on a survey of staff members who had been exposed to traumatic events and is being undertaken in cooperation with Rutgers University and Columbia University.

В Марокко ЮНФПА работал с Колумбийским университетом Соединенных Штатов в связи в разработкой проекта для содействия сокращению показателей материнской заболеваемости и смертности в родильных домах и медицинских центрах.
In Morocco, UNFPA worked with Columbia University of the United States to design a project to help reduce the incidence of maternal morbidity and mortality occurring in maternity hospitals and health centres.

В 1928 году он поступил в Колумбийский университет в аспирантуру, а с 1934 по 1954 Пиотровский работал в Психиатрическом институте штата Нью-Йорк, который был связан с Колумбийским университетом.
He did postgraduate study at the Columbia University starting in 1928, then from 1934 to 1954 worked at the New York Psychiatric Institute which was affiliated with Columbia.

Эти усилия содействуют успеху проведения инициированной Колумбийским университетом и получившей одобрение Африканского союза кампании по подготовке и направлению к 2015 году 1 миллиона работников здравоохранения низового уровня в сельские районы стран Африки, находящихся к югу от Сахары.
These efforts help to advance a campaign, launched by Columbia University and endorsed by the African Union, which aims to train and deploy, by 2015, 1 million community health workers in rural areas of subSaharan Africa.

Вы можете поступить к нам в одну из лучших школ бизнеса с международной аккредитацией Ассоциации AACSB либо на инженерно-техническую программу, которая проводится совместно с Колумбийским университетом, членом Лиги плюща.
We offer an internationally AACSB accredited and top-ranked business school, and cooperative engineering program with Columbia University, an Ivy League university..

Маршалловы Острова надеются, что благодаря международной научной конференции по этому вопросу, организуемой Колумбийским университетом в начале следующего года, у лиц, принимающих политические решения, и международных экспертов по вопросам политики сложится более согласованное понимание данной проблемы.
The Marshall Islands hoped that Columbia University's international academic conference on this issue to be held early next year would result in a more coherent understanding on the part of international policy experts and decision-makers.

В 2002 году Отделу снабжения было предложено оказать помощь в закупках товаров для реализации инициативы<< Передача инфекции от матери к ребенку( ПИМР)- плюс>>, координируемой Колумбийским университетом Соединенные Штаты Америки.
In 2002, Supply Division was requested to provide procurement services assistance to the PMTCT Plus Initiative coordinated by Columbia University United States.

Наконец, была проведена глобальная оценка управления базой данных и информацией для механизма наблюдения и отчетности и началась экспериментальная реализация методологии макронаблюдения, разработанной в партнерстве с центрами контроля и профилактики заболеваний и Колумбийским университетом.
Lastly, a global assessment on database and information management for the MRM was conducted, and a macro-monitoring methodology developed in partnership with the Centers for Disease Control and Prevention and Columbia University was piloted.

Совместно с Колумбийским университетом была начата также разработка программы подготовки социальных работников; были организованы информационные совещания, посвященные проблеме насилия в отношении женщин, закону о защите от насилия в семье, а в 2008 и 2009 годах проводились специальные семинары для сотрудников, работающих в сфере здравоохранения, реадаптации и образования.
Work had begun, in cooperation with the University of Columbia, on devising a training programme for social workers; workshops had been organized to raise awareness of violence against women and to provide training on the Protection from Family Violence Act; and, in 2008 and 2009, seminars had been held especially for staff working in health, rehabilitation and education services.