КОМИССИЯ ПОДСЧИТАЛА на Английском - Английский перевод

• board estimated
• board calculated

Примеры использования Комиссия подсчитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве примера Комиссия подсчитала, что показатель неиспользования помещений в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов мог бы дать теоретическую экономию расходов в 55, 6 млн. долл. США.
As an illustration, the Board estimated that the rate of non-use for the biennium 2006-2007 represented a theoretical net cost of $55.6 million.

Исходя из количества голосов, отданных за косовосербские партии, Комиссия подсчитала, что к югу от реки Ибер/ Ибар проголосовало свыше 21 000 косовских сербов это самая большая явка среди данного контингента с выборов 2001 года.
CEC estimated that, on the basis of the votes cast for Kosovo Serb parties, over 21,000 Kosovo Serbs voted south of the Ibër/Ibar River, the largest turnout by Kosovo Serbs since the 2001 elections.

Комиссия подсчитала, что основная масса потребителей опия в Индии( 70 процентов) потребляли от 188 до 945 г опия в год, и лишь небольшая доля( 10 процентов) более 945 г в год.
The Commission calculated that the bulk of Indian opium users(70%) consumed between 188 and 945 grams a year and only a small proportion(10%) consumed more than 945 grams a year.

На основе информации в примечаниях к финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ Комиссия подсчитала, что совокупная стоимость имущества длительного пользования, заявленного организациями, составила на 31 декабря 2009 года порядка 1, 4 млрд. долл. США 1, 2 млрд. долл. США на 31 декабря 2007 года.
The Board estimated from the notes to the financial statements of the United Nations and its funds and programmes that the aggregate value of non-expendable property disclosed by entities totalled approximately $1.4 billion as at 31 December 2009 $1.2 billion as at 31 December 2007.

Комиссия подсчитала, что разница между ценой первоначального контракта и ценой контракта, который был в конечном счете заключен, стала причиной дополнительных затрат на сумму более 41 000 долл. США.
The Board calculated that the difference between the cost of the initial contract and that of the contract ultimately awarded resulted in additional costs of over $41,000.

По результатам экстраполирования ошибок, выявленных в ходе проверки, Комиссия подсчитала, что стоимость имущества длительного пользования, представленного автотранспортными средствами и оборудованием балансовой стоимостью 5, 75 млн. долл. США, была завышена на 1, 15 млн. долл. США в двух отделениях на местах, которые она посетила в ходе двухгодичного периода.
On the basis of an extrapolation of errors detected during testing, the Board estimated that non-expendable property was overstated by $1.15 million at the two field offices that it visited during the biennium, against a population of vehicles and equipment recorded at $5.75 million.

Комиссия подсчитала, что с мая по декабрь 1997 года ПРООН израсходовала на процесс изменений около 5 млн. долл. США- 3, 4 млн. долл. США на этапе проектирования и 1, 6 млн. долл. США на первоначальное внедрение.
The Board calculates that UNDP spent some $5 million on the change process from May 1996 to December 1997, $3.4 million on the design stage and $1.6 million on initial implementation.

Комиссия подсчитала, что изза недостаточной обеспеченности программы приобретения новых автомобилей средствами после оптимизации парка автотранспортных средств в Шри-Ланке, на которую уйдет 18 месяцев, и утилизации 40 самых старых автомобилей средний показатель продолжительности использования попрежнему будет составлять 5 лет.
The Board calculated that the average age of the Sri Lanka fleet after 18 months of rationalization would remain five years, despite the disposal of the oldest 40 per cent of the fleet, because of lack of funding for acquisitions.

Комиссия подсчитала, что совокупная стоимость имущества длительного пользования всех 17 структур и операций по поддержанию мира, охватываемых в настоящем докладе, составляет в общей сложности порядка 4 млрд. долл. США( первоначальная стоимость по состоянию на 31 декабря 2011 года) 2009 год: 3, 7 млрд. долл. США.
The Board estimated that the aggregate value of the non-expendable property of the 17 entities and the peacekeeping operations covered in the present report totalled approximately $4 billion(the historic cost as at 31 December 2011) 2009: $3.7 billion.

Комиссия подсчитала остатки денежной наличности и денежных эквивалентов ПРООН за пять двухгодичных периодов и отметила, что с 2000- 2001 по 2008- 2009 годы остатки денежной наличности и инвестиций возросли на 267 процентов- с 1, 9 млрд. долл. США до 7 млрд. долл. США, как показано в таблице II. 10.
The Board tabulated the balances of UNDP cash and cash equivalents over five bienniums and noted that from 2000-2001 to 2008-2009 the cash and investment balances increased by 267 per cent, from $1.9 billion to $7 billion, as indicated in table II.10.

Комиссия подсчитала на основе использования нынешней базы технического обслуживания, что в течение пяти лет ЮНИСЕФ смог бы сэкономить, 248 млн. долл. США на расходах по техническому обслуживанию новых конфигураций модуля, если эту лицензию на продукт ЛР приобретут хотя бы три другие организации системы Организации Объединенных Наций.
The Board calculated that, on the basis of the current support base for the maintenance, UNICEF would save $0.248 million in new features maintenance costs over five years if at least three other United Nations organizations purchased the licence for the Human Resources product.

Члены участковой( окружной) избирательной комиссии подсчитывают избирательные бюллетени в соответствии со строками протокола об итогах голосования и заносят в него соответствующие числа.
A member of the polling station(constituency) commission counts the ballots and inserts the relevant numbers accordingly to the lines of protocol about the summarizing of the results of voting.

В 2008 году Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана подсчитала, что доведение средней продуктивности сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе до уровня Таиланда позволило вывести из нищеты 218 млн. человек.
In 2008, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific estimated that raising the average productivity of the Asia-Pacific region to that of Thailand could take 218 million people out of poverty.

В пункте 81 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ подсчитал и контролировал объем вспомогательных расходов в общем объеме своих поступлений и расходов и сообщал соответствующие данные национальным комитетам, чтобы надлежащим образом разъяснить и обнародовать их.
In paragraph 81, the Board recommended that UNICEF calculate, monitor and make available to National Committees the overall support costs of income and expenditure to ensure that they are appropriately explained and disclosed.

Комиссия была поставлена в известность о том, что это было вызвано ошибкой в уравнении для перевода отдельных курсов между долларовыми счетами в гроссбухе и евросчетами в гроссбухе, которые были подсчитаны неверно.
The Board was informed that this was due to an error in the formula for exchange rate conversions between the dollar ledger accounts and the euro ledger accounts, which was being incorrectly calculated.

В 2004 году, после проведенной Комиссией ревизии, ЮНИТАР подсчитал общее число лиц, услугами которых он пользовался в двухгодичном периоде 2002.
In 2004, following an audit by the Board, UNITAR computed the number of all individuals it had engaged during the biennium 2002-2003.

В год 1860 от Рождества Христова 22 октября в Доннафугате в 6 часов пополудни наша комиссия собралась, чтобы подсчитать голоса избирателей округа.
In the year 1860, 22nd October, in Donnafugata at six p.m the municipal electoral committee met to examine the votes given in the plebiscite by the population of this community.

Комиссия была информирована о том, что разница в чистом вознаграждении, подсчитанная на основе утвержденной методологии, на 1998 год составляет 114, 8 см. приложение III.
The Commission was informed that the net remuneration margin for 1998 was estimated at 114.8 on the basis of the approved methodology see annex III.

Комиссия рекомендует ЮНОПС a подсчитать полные расходы, понесенные в связи с предоставлением услуг МФСР, чтобы определить целесообразность предоставления подобных услуг, и b показать полностью расходы МФСР в таблице 2 финансовых ведомостей.
The Board recommends that UNOPS should(a) compute the full costs incurred in respect of services to IFAD to determine the feasibility of this service line; and(b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.

Комиссия по выяснению исторических данных(« Comisión para el Esclarecimiento Histórico») подсчитала, что 93% насилия в конфликте было совершено правительственными силами и 3%- партизанами.
The"Comisión para el Esclarecimiento Histórico" has estimated that 93% of violence in the conflict have been committed by government forces and 3% by the guerrillas.

По данным Европейской Комиссии Департамента Транспорта, было подсчитано, что до 25% аварий с участием грузовых автомобилей связано с недостаточным креплением груза.
According to the European Commission Transportation Department“it has been estimated that up to 25% of accidents involving trucks can be attributable to inadequate cargo securing”.

После того, как все кардиналы проголосуют, первый член счетной комиссии перемещает контейнер, вынимает и подсчитывает бюллетени.
Once all votes have been cast, the first Scrutineer chosen shakes the container, and the last Scrutineer removes and counts the ballots.

Милиционер Владислав Бушинский заявил в суде, выступая как свидетель, что Козел" неоднократно препятствовал комиссии подсчитывать голоса, так как снимал комиссию на видео».
Speaking as a witness, the policeman Uladzislau Bushynski stated in court that Andrei Koziel‘prevented repeatedly the committee from counting votes, since he was filming the committee.

По сообщениям наблюдателей БХК, на практике нередко используется такой способ, при котором каждый член комиссии подсчитывает только определенную часть бюллетеней, после чего передает результаты подсчета председателю комиссии..
According to BHC observers' information, the following method is often used in practice: each member of the district commission counts only a certain part of the bulletins and then hands the results over to the chairperson of the commission..

Будет подсчитано население и жилищный фонд страны, сообщает 24. kg, цитируя сессию национальной комиссии по проведению переписи.
Census workers will count the country's population and housing stock, reported 24. kg, quoting a session of the national commission for conducting the census.

При таком способе каждый член комиссии знает лишь те цифры, которые были установлены им самим, и, соответственно, может отвечать за достоверность полученных результататов только по подсчитанным им самим бюллетеням.
Such procedure means that each member of the commission is aware only of the numbers she has calculated herself, thus being able to be responsible for the accuracy of only her data.

В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) УСВН подсчитало, что расходы на поездки( включающие стоимость авиабилетов, суммы паушальных выплат, суточные, терминальные расходы и грузовые отправления) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов составили приблизительно 535 млн. долл. США.
OIOS, in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts(OPPBA), estimated that travel expenditures(comprising costs of air tickets, lump-sum amounts, subsistence allowances, terminal expenses and shipments) for United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2010-2011 were approximately $535 million.

В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам УСВН подсчитало, что расходы на поездки, включающие стоимость авиабилетов, суточные, суммы паушальных выплат и стоимость грузовых отправлений, составили 575 млн. долл. США в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов и 194 млн. долл. США в миссиях по поддержанию мира за финансовые годы, закончившиеся 30 июня 2010 года и 30 июня 2011 года.
OIOS, in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, estimated that travel expenditures consisting of airfares, subsistence allowances, lump sums and shipment costs amounted to $575 million at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions during the biennium 2010-2011 and $194 million at peacekeeping missions for the financial years ended 30 June 2010 and 30 June 2011.

Перед вскрытием ящиков для голосования участковая комиссия подсчитывает и погашает все неиспользованные бюллетени, о чем составляется протокол.
Before opening the boxes, the station commission counts and cancels all unused ballots and complies protocol on that.

Члены участковой избирательной комиссии подсчитывают, оглашают и заносят в строку 10 протокола об итогах голосования и его увеличенной формы число действительных избирательных бюллетеней, которое определяется по отметкам избирателей, по которым возможно установить волеизъявление избирателей.
The precinct election commission members shall count, announce and introduce to line No.10 of the protocol on election results and to its enlarged version the number of valid ballots which is determined on the basis of marks made by the voters, on the grounds of which it is possible to establish self-expression of the voters.