Примеры использования Shall count на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I shall count to 3 and take it.
In case of a tie the Chairman's vote shall count double.
The app shall count the steps even if it has been minimized.
Приложение должно считать шаги, даже если его свернули.Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.
Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in Options 2- 4.
Appointment pursuant to paragraph 11{of the CDM modalities and procedures} shall count as one term.
Назначение в соответствии с пунктом 11{ условий и процедур для МЧР} засчитывается в качестве одного срока.As the process goes on, we shall count on your continued assistance.
В ходе этого процесса мы будем рассчитывать на вашу поддержку.For purposes of the calculation of the period of insurance contributions, fractions of a year shall count as a full year.
Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in Options 2- 4.
Перераспределение согласно статье 4 засчитываются в ограничения, упомянутые в вариантах 2- 4.Appointment pursuant to paragraph 12{of the Joint Implementation guidelines} shall count as one term.
Назначение в соответствии с пунктом 12{ руководящих принципов для совместного осуществления} засчитывается в качестве одного срока.Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 1 above.
Перераспределение согласно статье 4 засчитываются в ограничения, упомянутые в пункте 115 выше.Appointment pursuant to paragraph 5 shall count as one term.
Назначение, произведенное в соответствии с пунктом 5, засчитывается в качестве одного срока полномочий.The counter shall count the number of engine operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Данный счетчик подсчитывает количество часов работы двигателя на момент прерывания процесса дозировки реагента.On a more personal note, I should like to say that I shall count on their support and counsel.
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Счетчики системы ДКNОх подсчитывают число часов работы, когда система ДКNОх неспособна осуществлять диагностику.On a more personal note, I would like to mention that I shall count on their support and counsel.
От себя лично я хотел бы заметить, что я буду рассчитывать на их поддержку и рекомендации.We shall count on the support of all members and, in particular, the other Presidents of 2010, as well as the secretariat, in getting the job done.
Мы рассчитываем на поддержку всех членов, и в особенности других председателей 2010 года, а также секретариата, в реализации этой задачи.On a more personal note, I would like to mention that I shall count on their support and counsel.
В более личном плане мне хотелось бы упомянуть, что я буду рассчитывать на их поддержку и совет.The NCD system counters shall count the number of engine operating hours when the DTC associated to a malfunction of the NCD system is confirmed to be active.
Счетчики системы ДКNОх подсчитывают количество часов работы двигателя в том случае, если подтверждается активный статус ДКН, означающего неисправность системы ДКNОх.On voting day, after the voting time ends,commissions shall count and cancel unused ballots.
В день голосования после окончания времени голосования неиспользованные бюллетени,находящиеся в комиссиях, подсчитываются и погашаются.I shall count on the Security Council to lend appropriate support to my future requests to include ombudspersons and, where appropriate, investigatory capacities in United Nations peacekeeping operations.
Я рассчитываю, что Совет Безопасности окажет нужную поддержку в ответ на мои будущие просьбы о включении омбудсменов и, когда это уместно, следственного потенциала в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.I personally look forward to working with him; I shall count on his vast experience in the field of disarmament.
Я лично возлагаю большие надежды на сотрудничество с ним; я буду полагаться на его богатый опыт в области разоружения.The Bank and the Client shall count the amounts paid into the Account in cash before they are paid in and the amounts paid out from the Account immediately after receipt thereof and submit any complaints immediately and on the spot.
Банк и клиент обязаны пересчитывать суммы, вносимые на счет наличными деньгами, непосредственно перед внесением и суммы, снимаемые со счета, непосредственно при получении, и подавать претензии сразу и на месте.I am looking forward to close collaboration with all delegations and shall count on your understanding, cooperation and support.
И я рассчитываю на тесное сотрудничество со всеми делегациями и полагаюсь на ваше понимание, сотрудничество и поддержку.In that work we shall count on the understanding and support of the Governments of the participating States, the United Nations and its specialized agencies, representatives of the diamond industry, non-governmental organizations, and the mass media.
В этой работе мы рассчитываем на понимание и поддержку правительств государств-- участников Кимберлийского процесса, Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, представителей алмазного бизнеса, неправительственных организаций, средств массовой информации.And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
Если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.If a member of the TEC resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the TEC may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to appoint another member from the same constituency to replace said member for the remainder of that member's mandate,in which case the appointment shall count as one term.
Если член ИКТ уходит в отставку или иным образом не может завершить свой срок полномочий или выполнять свои должностные функции, то ИКТ может принять решение, учитывая близость следующей сессии КС, назначить другого члена от этой же группы, с тем чтобы заменить упомянутого члена на оставшийся срок его полномочий, ив этом случае такое назначение засчитывается как один срок полномочий.The time spent in custody by a person pursuant to a transfer order shall count toward any sentence required to be served by that person, so long as the person remains in custody.
Время нахождения задержанного лица в местах, указанных в ордере на передачу, должно засчитываться в срок тюремного заключения, который отбывает это лицо.If a member of the Adaptation Committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Adaptation Committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the Conference of the Parties, to appoint another member from the same group or constituency to replace said member for the remainder of that member's mandate,in which case the appointment shall count as one term.
Если член Комитета по адаптации уходит в отставку или иным образом не может завершить свой срок полномочий или выполнять свои должностные функции, Комитет по адаптации может принять решение, учитывая близость следующей сессии Конференции Сторон, назначить другого члена от этой же группы или избирательной группы, с тем чтобы заменить упомянутого члена на оставшийся срок его полномочий, ив этом случае такое назначение засчитывается как один срок полномочий.This is an area to which I have assigned a central place in the future programmes of the Office of the High Commissioner, and I shall count on the support of the Commission and the human rights movement.
Это та область, которой я придаю главное значение в будущих программах Управления Верховного комиссара, и я рассчитываю на поддержку со стороны Комиссии и правозащитного движения.
