КОММЕРЧЕСКИХ ЧАРТЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• commercial charter

Примеры использования Коммерческих чартерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замена военнослужащих контингента большими группами проводится с использованием коммерческих чартерных рейсов, что приводит к снижению средних расходов на одного военнослужащего.
The rotation of contingent personnel in large groups is undertaken through commercial charter flights, resulting in a lower average cost per person.

Обеспечение ротации персонала контингентов из соседних стран посредством использования воздушных сил и средств Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных рейсов, расходы на которые были предусмотрены в бюджете;
The rotation of contingents from neighbouring countries using United Nations air assets instead of the budgeted commercial charter flights.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более низкими фактическими затратами на поездки в связи с ротацией в результате использования воздушных судов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных воздушных судов.
The unspent balance was attributable mainly to lower actual costs for rotation travel resulting from the use of United Nations aircraft instead of commercial charter aircraft.

В течение отчетного периода были выделены ассигнования на оплату 12 коммерческих чартерных рейсов для доставки оборудования и предметов снабжения с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и из других миссий.
During the reporting period, provision was made to commercially charter 12 flights to ship equipment and supplies from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and other missions.

В помещениях НИЛПСБ открывается объединенный центр по координации материально-технического обеспечения, которому поручается координировать воздушные операции иностранных воздушных подразделений, одной неправительственной организации и коммерческих чартерных перевозок.
Joint Logistics Coordination Centre opens within INGC to coordinate the air assets of foreign air forces, one non-governmental organization and commercial charters.

Увеличения расходов на поездки в связи с ротацией военнослужащих контингентов и сотрудников сформированных полицейских подразделений в связи с более широким использованием коммерческих чартерных рейсов вместо воздушных сил и средств Организации Объединенных Наций, которое было запланировано;
Increased cost of rotation travel of military contingents and formed police personnel owing to a greater use of commercial charter flights rather than the planned utilization of United Nations air assets;

В качестве альтернативы потребности в трех вертолетных подразделениях общего назначения и одном подразделении воздушной разведки, которые были утверждены для сил и необходимы им, были частично удовлетворены путем заключения соглашений о коммерческих чартерных авиаперевозках.
As an alternative, the three utility helicopter units and the aerial surveillance unit approved in the force requirement were partially facilitated through commercial air charter agreements.

Замена воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, развернутых соседними странами, с использованием вместо коммерческих чартерных рейсов средств Организации Объединенных Наций на основе договоренностей с Объединенным центром управления транспортом и перевозками.
Rotation of military contingents and formed police units deployed by neighbouring countries using United Nations assets through arrangements of the Transportation and Movements Integrated Control Centre rather than chartered commercial flights.

Разница обусловлена использованием коммерческих чартерных рейсов вместо задействования авиасредств Организации Объединенных Наций в ходе операций по замене некоторых воинских контингентов по причине истечения в октябре 2011 года срока действия контракта на аренду дальнемагистрального самолета большой грузоподъемности.
The variance is attributable to the utilization of commercial charter rather than United Nations assets in the rotation of some contingents owing to the termination of the contract for the large long-range aircraft effective October 2011.

Воинские контингенты>>( 2 885 600 долл. США) обусловлен ротацией двух воинских контингентов с использованием коммерческих чартерных рейсов и развертыванием принадлежащего контингентам имущества в 2011/ 12 финансовом году, тогда как расходы на эту деятельность были предусмотрены в бюджете на предыдущий период;
Military contingents($2,885,600), owing to the rotation of two military contingents through commercial charter and the deployment of contingent-owned equipment during the 2011/12 period, which were budgeted in the prior period;

Поездки в связи с доставкой на место, ротацией и репатриацией( 3 135 400 долл. США, или 14, 2 процента)-- прежде всего ввиду более широкого использования воздушных судов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных рейсов и применения более высокого коэффициента задержки с развертыванием на уровне 20 процентов;
Travel on emplacement, rotation and repatriation($3,135,400, or 14.2 per cent), due primarily to increased reliance on United Nations aircraft in lieu of commercial chartered aircraft as well as to the application of a higher delayed deployment factor of 20 per cent;

Осуществление новой стратегии ротации контингентов сформированных полицейских подразделений из ЭКОВАС, Марокко и Иордании с помощью зафрахтованного Организацией Объединенных Наций самолета<< Боинг- 757>>, используемого совместно с МООНЛ; ранее ротация этих воинских контингентов и полицейских формирований осуществлялась на основе использования коммерческих чартерных рейсов.
Implementation of a new strategy for rotation of contingents and formed police units from ECOWAS, Morocco and Jordan, through United Nations-chartered B-757, shared with UNMIL, as opposed to rotating these military contingents and formed police units through commercial charters.

Это сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на доставку на место, замену и репатриацию военнослужащих контингентов ввиду использования коммерческих чартерных рейсов и применения 1процентного коэффициента задержки с развертыванием по сравнению с 2процентным коэффициентом в финансовом периоде 2011/ 12 года.
The decrease is offset in part by higher provisions for the emplacement, rotation and repatriation of contingent personnel owing to the contracting of commercial charter flights and the application of a delayed deployment factor of 1 per cent compared with 2 per cent in the 2011/12 financial period.

В случае ЮНАМИД неполное использование бюджетных средств стало результатом уменьшения объема мероприятий, проводимых при участии авиации, по сравнению с запланированным, непригодностью принадлежащего контингентам имущества к использованию или его неотправки в Миссию, а также обеспечения ротации персонала контингентов посредством использования воздушных сил и средств Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных рейсов.
In the case of UNAMID, underexpenditure was the result of lower than planned aviation activities, the unserviceability or non-deployment of contingent-owned equipment and the rotation of contingents using United Nations air assets instead of commercial charter flights.

Уменьшение объема потребностей было главным образом обусловлено более активным использованием самолета B- 737 Организации Объединенных Наций для целей ротации сформированных полицейских подразделений вместо коммерческих чартерных воздушных перевозок на основе учета графика рейсов в контексте ротации войск и согласования процедур ротации, проводимой в рамках одного и того же региона, с тем чтобы максимально эффективно распределять места на авиарейсах.
The reduced requirements were attributable mainly to the greater use of the B737 United Nations aircraft for the rotation of formed police units rather than commercial air charters, through combining flights with troop rotations and aligning rotations within the same region to maximize seat assignments on the flights.

Кроме того, все три миссии, развернутые в регионе Западной Африки, продолжают укреплять дух сотрудничества и координации своей деятельности на весьма тесной основе, оказывая взаимную поддержку с точки зрения авиасредств, наземного обслуживания и замены и доставки на место военнослужащих и сформированных полицейских подразделений, используя общие с МООНЛ воздушные суда вместо коммерческих чартерных перевозок.
In addition, all three missions in the West African region continue to foster a spirit of very close cooperation and coordination of their activities, supporting each other in terms of air assets, ground handling services and the rotation and emplacement of troops and formed police units using the shared aircraft with UNMIL as opposed to commercial charters.

Основными причинами разницы в объеме ресурсов являются рост стоимости коммерческих чартерных авиаперевозок для замены войск, увеличение стоимости приобретаемых на месте товаров и услуг, обусловленное повышением курса кипрского фунта по отношению к доллару Соединенных Штатов, и увеличение потребностей полиции Организации Объединенных Наций, связанное с переходом на выплату в полном объеме суточных участникам миссии.
The main causes of the variance were the increased cost of commercial aircraft charter services for the rotation of troops, the increased cost of goods and services procured locally owing to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar and increased requirements for United Nations police owing to the full provision of mission subsistence allowance.

Общее увеличение объема потребностей было частично компенсировано снижением расходов на ротацию в связи с более широким использованием воздушных судов стран, предоставляющих войска, и воздушных судов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных воздушных перевозок, а также тем, что ротация ряда контингентов не была произведена после достижения со странами, предоставляющими войска, договоренности о продлении цикла ротации.
The overall higher requirements were offset partly by the lower cost of rotation, owing to higher utilization of the aircraft of troop-contributing countries and of United Nations aircraft instead of commercial air charters, and a number of rotations were not undertaken following agreement with the troop-contributing countries to extend the rotation cycle.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в бюджетном документе и поясняется выше в разделах, касающихся воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений( см. пункт 19), увеличение потребностей обусловлено главным образом тем, что ротация персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений будет осуществляться посредством зафрахтованного Организацией Объединенных Наций пассажирского самолета<< Боинг- 757>> вместо коммерческих чартерных рейсов.
The Advisory Committee notes from the budget document that, as explained above in respect to military contingents and formed police units(see para. 19), higher requirements are attributable mainly to the rotation of military contingent and formed police unit personnel by means of United Nations-chartered B-757 passenger aircraft, as opposed to rotating them by means of commercial charter flights.

Сокращение потребностей на военный персонал обусловлено главным образом более низкими фактическими показателями удельной стоимости рациона питания, а также меньшими потребностями в поездках с целью доставки на место, замены и репатриации по причине использования для перемещений по региону Объединенного центра управления транспортом и перевозками вместо коммерческих чартерных рейсов и того факта, что отдельные поездки осуществлялись автомобильным, а не воздушным транспортом.
The reduced requirements for uniformed personnel mainly related to military contingents due to a lower actual ceiling man rate for rations as well as lower travel requirements for emplacement, rotation and repatriation due to the utilization of the Transportation and Movement Integrated Control Centre rather than commercial charters for regional movements, and to the fact that some travel was conducted by road instead of air.

Сокращение потребностей оказалось не таким значительным из-за возникновения дополнительных потребностей в ресурсах по категории<< Военный и полицейский персонал>>, прежде всего в связи с ростом стоимости поездок по ротации из-за более широкого использования коммерческих чартерных рейсов вместо плановых рейсов авиации Организации Объединенных Наций, а также по категории<< Гражданский персонал>>, прежде всего в связи с уменьшением среднего показателя фактической доли вакантных должностей международных сотрудников по сравнению с предусмотренным в бюджете.
The overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to military and police personnel, which stemmed from increased cost of rotation travel owing to the greater use of commercial charter rather than the planned utilization of United Nations air assets and civilian personnel, owing mainly to a lower actual average vacancy rate than budgeted with respect to international staff.

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено следующими факторами: a исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, которые были утверждены только на 2011/ 12 год; b применением к соответствующим потребностям 20- процентного коэффициента задержки с развертыванием, в то время как в 2011/ 12 году применялся 18- процентный коэффициент; c сокращением путевых расходов, связанных с заменой персонала, благодаря более широкому использованию воздушных судов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных рейсов.
The reduced requirements are attributable mainly to:(a) the exclusion of the provision for a supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2011/12 period only;(b) the application of a 20 per cent delayed deployment factor to the related requirements, as compared with 18 per cent for the 2011/12 period; and(c) lower costs for rotation travel owing to increased reliance on United Nations aircraft in lieu of commercial chartered flights.

Сокращение потребностей в ресурсах на аренду и эксплуатацию воздушных судов и авиационное топливо обусловлено главным образом отказом от дальнейшего использования Операцией крупного пассажирского самолета( B- 737) по причине уменьшения численности перевозимых войск, в связи с чем экономически более целесообразным становится использование коммерческих чартерных рейсов или воздушных судов Объединенного центра управления транспортом и перевозками; и отказом от одного вертолета средней грузоподъемности( Ми- 8) в результате более эффективного управления авиационным парком.
The reduced requirements for rental and operation of aircraft and aviation fuel are attributable mainly to the discontinuation of the Operation's large fixed-wing passenger aircraft(B-737) owing to lower number of troops to be transported which make commercial charter or the use of aircraft from the Transportation and Movements Integrated Control Centre a more economical option; and a reduction of one medium-lift helicopter(Mi-8) as a result of more efficient fleet management.

Эйрбас>> является коммерческой чартерной компанией, сомалийскими клиентами которой в настоящее время являются<< Галлад эйр>> и<< Джуба эйрлайнз.
Air Bas is a commercial charter company whose Somali clients currently include Gallad Air and Juba Airlines.

Путевые расходы в связи с репатриацией коммерческими чартерными рейсами 14 205 военнослужащих контингентов после шести месяцев службы и прибытием в район миссии военнослужащих для их замены исчислены на основе сметы расходов, содержащейся в пункте 5 выше 9 688 000 долл.
Repatriation travel by commercial charter of 14,205 contingent personnel after six months and travel of their replacements to the mission area has been calculated on the basis of the cost estimates contained in paragraph 5 above $9,688,000.

Путевые расходы в связи с репатриацией коммерческими чартерными рейсами 20 716 военнослужащих контингентов после шести месяцев службы и в связи с прибытием в район операций Миссии военнослужащих для их замены исчислены на основе сметы расходов, содержащейся в пункте 5 выше.
Repatriation travel by commercial charter of 20,716 contingent personnel after six months and travel of their replacements to the mission area has been calculated on the basis of the cost estimates contained in paragraph 5 above.

В сентябре 2006 года для замены аргентинского контингента был зафрахтован коммерческий чартерный рейс, обошедшийся значительно дороже по сравнению с затратами на ранее проводившиеся замены с использованием военного самолета, предоставлявшегося на основании письма- заказа,-- дело в том, что предоставлявшийся правительством самолет отправлен на капитальный ремонт.
In September 2006, the rotation of the Argentine contingent was undertaken through a commercially chartered flight at a significantly higher cost compared to previous rotations utilizing military aircraft under letter-of-assist, as the Government-provided military aircraft is under complete overhaul.

Более низкие потребности по группе I были главным образом обусловлены тем, что региональные перевозки осуществлялись через Объединенный центр управления транспортом и перевозками, а не коммерческими чартерными рейсами, а также сокращением численности заменяемых военнослужащих в целях обеспечения достаточного числа военнослужащих на всех этапах наступательных операций.
The lower requirements under Group I were mainly due to the utilization of the Transportation and Movement Integrated Control Centre rather than commercial charters for regional movements and a lower number of troops being rotated to ensure adequate military personnel for each phase of an offensive.

Сокращение потребностей в средствах для покрытия расходов на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией сотрудников( 12 млн. долл. США) было обусловлено тем, что региональные перевозки осуществлялись через Объединенный центр управления транспортом и перевозками, а не коммерческими чартерными рейсами, а также сокращением численности заменяемых военнослужащих в целях обеспечения достаточного числа военнослужащих на всех этапах наступательных операций.
The lower requirements were related to travel on emplacement, rotation and repatriation($12 million) owing to the utilization of the Transportation and Movement Integrated Control Centre rather than commercial charters for regional movements, and a lower number of troops being rotated to ensure adequate military personnel for each phase of an offensive.

Сокращение потребностей в ресурсах на воинские и полицейские контингенты касалось главным образом воинских контингентов, поскольку сократился объем путевых расходов, связанных с доставкой военнослужащих на место, их заменой и репатриацией, в связи с тем, что перевозки внутри региона осуществлялись через Объединенный центр управления транспортом и перевозками, а не коммерческими чартерными рейсами, а также в связи с сокращением численности заменяемых военнослужащих в целях обеспечения достаточного числа военнослужащих на всех этапах наступательных операций.
The reduced requirements for uniformed personnel mainly related to military contingents, resulting from lower travel requirements for emplacement, rotation and repatriation owing to the utilization of the Transportation and Movement Integrated Control Centre rather than commercial charters for regional movements and to a lower number of troops being rotated to ensure adequate military personnel for each phase of an offensive.