КОММУНИКАЦИОННЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• communications links
• communications linkages
• communication links

Примеры использования Коммуникационных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цены обновляются настолько часто, насколько позволяют ограничения технологий и коммуникационных связей.
The prices are updated as frequently as the limitations of technology and communications links allow.

Показаны направления коммуникационных связей отдела маркетинга с другими подразделениями разработанного предприятия.
It shows directions of communicative links of the marketing department with other subdivisions of the developed enterprise.

Такие проекты будут способствовать расширению транспортных и коммуникационных связей внутри региона и его связи со всей остальной Европой.
Such projects will contribute to enhancing the transportation and communications links of the region and connecting them with the rest of Europe.

С целью создания коммуникационных связей с основной частью Азербайджана пассажирские и грузоперевозки в Нахичевань осуществляются через Исламскую Республику Иран.
Communication links have been established with the main part of Azerbaijan by taking passenger and freight traffic through Iran.

Она позволила выявить ряд версий и попрежнему дает Комиссии возможность лучше понять характер коммуникационных связей, имеющих отношение к преступлениям.
It has elicited a number of leads and continues to provide the Commission with better understanding of the communications linkages relevant to the crimes.

Кроме того, разрабатываются планы налаживания прямых и безопасных коммуникационных связей с Международным уголовным трибуналом по Руанде с помощью добровольных взносов.
Moreover, plans are being developed for the establishment of direct and secure communication links with the International Criminal Tribunal for Rwanda through voluntary contributions.

Эта программа была ориентирована на укрепление базы знаний среди участников этой программы и на активизацию коммуникационных связей и взаимообмена опытом.
The programme has focused on strengthening the knowledge base among the programme participants and on fostering communication and experience interchange.

В 1788 году был проложен« Западный канал»( англ. Western Canal) для улучшения торговых и коммуникационных связей с некоторыми городами Англии, в частности, с Хангерфордом( англ.) русск., Мальборо( англ.) русск., Кэльном( англ.) русск., Чиппенемом( англ.) русск. и Мелкшамом англ.
In 1788 a"Western Canal" was proposed to improve trade and communication links to towns such as Hungerford, Marlborough, Calne, Chippenham and Melksham.

Воздействие экономических мер принуждения на государство- объект зависит главным образом от объема и типа торговых, финансовых или коммуникационных связей, затрагиваемых такими мерами.
The impact of coercive economic measures on the target State principally depends on the size and type of trade, and financial or communication links affected by such measures.

Они также согласились содействовать на взаимной основе развитию автомобильных, железнодорожных, морских и воздушных транспортных и коммуникационных связей, используя при этом оптимальные имеющиеся технологии, и упрощать транзит своих товаров между ними и через их территории и порты.
They also agreed to promote, on a reciprocal basis, road, rail, maritime and air transport and communication links, using the best available technologies, and to facilitate the transit of their goods between them and through their territories and ports.

Департамент участвует в реализация РR- стратегии МОН с включением таких мер, как продвижение подходов по изменению традиционной системы коммуникационных связей в сфере образования, работа с возражениями и негативом.
The department participates in the implementation of the PR strategy of the MES with the inclusion of such measures as the promotion of approaches to changing the traditional system of communication links in education, working with objections and negatives.

Специальный комитет признает, что в бюджетах миссий следует выделять дополнительные ресурсы на деятельность в области общественной информации и связанные с нею персонал и информационные технологии для распространения информации об операции и установления эффективных коммуникационных связей.
The Special Committee recognizes that additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and to build effective internal communication links.

Основное внимание в данной подпрограмме будет сосредоточено на четырех ключевых областях, а именно развитии людских ресурсов, организационном развитии, налаживании региональных транспортных и коммуникационных связей и посредничестве и создании транспортной и коммуникационной базы данных.
The subprogramme will concentrate on four key areas, namely, human resource development, institutional development, regional transport and communications linkages and facilitation, and a transport and communications database.

Сейчас предпринимаются усилия для восстановления экономических, транспортных и коммуникационных связей между образованиями на региональном и местном уровнях, а также усилия в области мер укрепления доверия, цель которых- содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои родные места.
Efforts are being made to re-establish inter-entity economic, transport and communications links on regional and local levels, and also in the field of confidence-building measures aiming at facilitating the return of refugees and displaced persons to homes of origin.

Организация Объединенных Наций присоединилась к Обществу глобальной и финансовой межбанковской электросвязи( СВИФТ) в целях поддержания прочных, надежных и активных глобальных коммуникационных связей с банками для рассылки платежных поручений и получения таких операционных данных, как остатки средств на счетах.
The United Nations joined the Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication to maintain secure, reliable and robust global communication links with banks to send payment instructions, execute payments and receive transaction data, such as account balances.

Рекомендация направлена на рационализацию оперативных и коммуникационных связей между уполномоченными группами и Пленарной сессией, а также на обеспечение возможности для того, чтобы все подразделения( т. е. стратегические и тактические) занимались главным образом своими соответствующими областями компетенции.
The recommendation is intended to streamline the operational and communication linkages between the empowered Groups and the Plenary as well as provide an opportunity for each sector(i.e., strategic and tactical) to focus primarily on their respective areas of responsibility.

В бюджетах миссий следует предусмотреть выделение дополнительных ресурсов на деятельность в области общественной информации и связанные с нею персонал и информационные технологии, необходимые для распространения информации об операции, и на установление эффективных внутренних коммуникационных связей A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 150.
Additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links A/55/305-S/2000/809, para. 150.

Установление и стратегическое планировавание отношений и коммуникационных связей во всех сферах: начиная от персонала до клиентов, от прессы до деловых партнеров, от деловых и профессиональных организаций до организаций городских служб является первым основным шагом в становлении" ООО Катмержилер" мировым брендом.
Strategically planning and managing relationships and communications in all sections, from employee relations to customer relations, press relations to business and solution partner relations, professional and business organizations to city organizations, becomes the first and foremost step in managing the Katmerciler brand.

Некоторые основные виды деятельности включают участие в работе организаций аборигенов и органов власти и партнерство с ними при ведении переговоров и осуществлении самоуправления, развитии потенциала лидерства в этой области, создании общинных и информационных сетей, а также развитии и укреплении коммуникационных связей.
Some of the key activities include the participation in, and partnering with, Aboriginal organizations and governments on the negotiating and implementation of self-government, develop leadership capacity in this field, creating community and information networks, and developing and strengthening communications links.

Содействие созданию более действенной и эффективной сети транспорта и связи, охватывающей все их виды и средства в комплексе, в частности для развития внутрирегиональных и межрегиональных транспортных и коммуникационных связей, а также для обслуживания и координации работы сетей, установления тарифов и материально-технического планирования;
To promote a more effective and efficient transport and communications network comprising all modes and means in an integrated way, in particular for the development of intraregional and interregional transport and communications linkages, as well as in the fields of maintenance and coordination of networks, tariff setting and physical planning;

Потенциал быстрого развертывания в области общественной информации: в бюджетах миссий следует предусмотреть выделение дополнительных ресурсов на деятельность в области общественной информации и связанные с нею персонал и информационные технологии, необходимые для распространения информации об операции, и на установление эффективных внутренних коммуникационных связей.
Rapidly deployable capacity for public information: additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links.

Следует увеличить объем ресурсов, выделяемых на деятельность в области общественной информации и связанные с нею персонал и информационные технологии, необходимые для распространения информации об операции, и на установление эффективных внутренних коммуникационных связей, который сегодня не так уж часто превышает 1 процент оперативного бюджета миссии, с тем чтобы привести эти ресурсы в соответствие с мандатом, размерами и потребностями миссии.
Resources devoted to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links, which now infrequently exceed one per cent of a mission's operating budget, should be increased in accordance with a mission's mandate, size and needs.

Резюме ключевых рекомендаций по созданию потенциала быстрого развертывания в области общественной информации: в бюджетах миссий следует предусмотреть выделение дополнительных ресурсов на деятельность в области общественной информации и связанные с нею персонал и информационные технологии, необходимые для распространения информации об операции, и на установление эффективных внутренних коммуникационных связей.
Summary of key recommendation on rapidly deployable capacity for public information: additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links.

С учетом растущего значения транспортных и коммуникационных связей в регионе ЭСКАТО в консультации с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) разработала типовое рамочное соглашение о комбинированных перевозках и активно сотрудничает с секретариатом АСЕАН и его членами в его совершенствовании как основы для принятия каждой из стран- членов согласованного законодательства.
Given the growing importance of transport and communications linkages in the region, ESCAP, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), has developed a model multimodal framework agreement and has been actively collaborating with the ASEAN secretariat and its members in refining the framework as the basis for harmonized legislation for adoption by each of the member countries.

Выражая озабоченность по поводу специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются государства, и в частности государства, граничащие с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), другие придунайские государства и другие государства региона, пострадавшие в результате прекращения экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и разрыва традиционных транспортных и коммуникационных связей в этой части Европы.
Expressing concern at the special economic problems confronting States and in particular the States that border the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the other Danube riparian States and other States in the region adversely affected by the severance of their economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the disruption of traditional transport and communications links in that part of Europe.

Правительство Нигерии внедрило национальные планы развития путем укрепления политики и стратегий в сельскохозяйственном секторе при помощи следующих мер: наращивания знаний, информации, данных и инструментов для анализа; осуществления политики в интересах бедноты с учетом гендерных факторов; усиления потенциала государственных учреждений и исследовательских институтов; а также улучшения коммуникационных связей и консультационного процесса между лицами, ответственными за разработку политики, и теми, кто эту политику проводит в жизнь;
The Government of Nigeria has introduced national development plans by strengthening agricultural-sector policies and strategies through: enhancement of knowledge, information, data and tools for analysis; implementation of pro-poor, gender-sensitive policies; strengthening the capacity of government agencies and research institutions; and improving communication linkages and consultations between policymakers and those who implement policies;

В ряде сообщений на имя Генерального секретаря соседние и другие пострадавшие страны региона утверждают, что по причине своего географического положения и структуры экономики они продолжают сталкиваться с особыми экономическими проблемами в результате разрыва хозяйственных связей с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и, в частности, в результате нарушения традиционных транспортных и коммуникационных связей в этой части Европы.
In a series of communications addressed to the Secretary-General, neighbouring and other affected countries in the region have asserted that, owing to their geographical location and the structure of their economies, they continue to experience special economic problems as a result of the severance of their economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and especially the disruption of traditional transport and communications links in that part of Europe.

Выражает обеспокоенность по поводу сохраняющихся специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются государства, в частности государства, граничащие с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), другие придунайские государства и все другие государства, пострадавшие в результате прекращения экономических отношений с Союзной Республикой и разрыва традиционных транспортных и коммуникационных связей в этой части Европы, и их продолжающегося неблагоприятного воздействия на экономику этих государств;
Expresses concern at the persisting special economic problems confronting States, in particular the States that border the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the other Danube riparian States and all other States adversely affected by the severance of their economic relations with the Federal Republic and the disruption of traditional transport and communications links in that part of Europe and their continuous adverse impact on the economies of those States;

В своей резолюции 50/ 58 E от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу сохраняющихся специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются государства, в частности государства, граничащие с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), другие придунайские государства и все другие государства, пострадавшие в результате прекращения экономических отношений с Союзной Республикой Югославией и разрыва традиционных транспортных и коммуникационных связей в этой части Европы.
In its resolution 50/58 E of 12 December 1995, the General Assembly expressed concern at the persisting special economic problems confronting States, in particular the States that border the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), the other Danube riparian States and all other States adversely affected by the severance of their economic relations with the Federal Republic and the disruption of traditional transport and communications links in that part of Europe.

Выражает обеспокоенность по поводу сохраняющихся специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются государства, в частности государства, граничащие с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), другие придунайские государства и все другие государства, пострадавшие в результате прекращения экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и разрыва традиционных транспортных и коммуникационных связей в этой части Европы, и их долгосрочного неблагоприятного воздействия на экономику этих государств;
Expresses concern at the persisting special economic problems confronting States, in particular the States that border the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the other Danube riparian States and all other States adversely affected by the severance of their economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the disruption of traditional transport and communications links in that part of Europe and their long-term adverse impact on the economies of those States;