Примеры использования Компенсирующего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вспомогательная лебедка вместо компенсирующего противовеса.
В некоторых дошкольных учреждениях города откроются специальные группы компенсирующего вида.
АРЕМ приостановил приказ о введении временного компенсирующего тарифа для КазТрансОйл.
Программа компенсирующего образования, Национальное управление компенсирующего и внешкольного образования( ДИНЕКНЕ), с 1984 по 1988 год;
The Compensatory Education Programme(National Compensatory and OutOfSchool Education Department), 1984 to 1988;Вольфрам Свободный дайвинг грузовой пояс является глубина компенсирующего и позволяет для расширения при дыхании вверх на surface.
Tungsten Free diving weight belt is depth compensating and allows for expansion while breathing up at the surface.Недопустимость наращивания стратегических наступательных вооружений в обычном оснащении( создание так называемого<< компенсирующего потенциалаgt;gt;);
Inadmissibility of the build-up of conventionally-armed strategic offensive weapons(creation of the so-called"compensatory potential");Еще одна проблема состоит в том, что некоторые рассматривавшиеся в докладе методы не улавливают компенсирующего воздействия, которое может быть результатом введения санкций.
Another problem is that several methods discussed in the report do not capture offsetting effects that may result from the sanctions.Недопустимость принятия на вооружение стратегических наступательных вооружений в обычном оснащении,т. е. создания так называемого" компенсирующего потенциала";
Ban on the deployment of strategic offensive weaponsequipped with conventional warheads, i.e. the creation of a so-called"compensatory" potential.Принцип работы системы основан на создании системой управляемых излучателей компенсирующего поля, инверсного по отношению к полю первичного источника.
The principle of the system is based on the creation of a system of managed radiators compensating field, inverted relative to the field, the primary source.Вчера КазТрансОйл сообщил о приостановлении Агентством по регулированию естественных монополий( АРЕМ)действия приказа об утверждении временного компенсирующего тарифа на услуги по перекачке нефти.
Yesterday, KazTransOIl announced that the antimonopoly agency(AREM)suspended the order on the application of temporary compensatory tariffs for oil transportation.Соглашение ТРИПС усилило глобальную защиту, предоставляемую поставщикам технологии, однако без компенсирующего усиления глобальной политики по поощрению конкуренции.
TRIPS has strengthened the global protection offered to suppliers of technology, but without any counterbalancing strengthening of competition policies globally.По предварительным оценкам, слабый урожай опийного мака в 2012 году без компенсирующего роста цен на опиум отразился на доходах повстанцев от наркотиков по всей стране.
Preliminary assessments indicate that the poor opium harvest in 2012, without a corresponding increase in opium prices, has had an impact on insurgent narcotics-derived income nationwide.Если источник света теряет массу во время излучения на величину E/ c 2{\displaystyle E/ c^{ 2}}, противоречие в законе импульса исчезает без необходимости какого-либо компенсирующего эффекта в эфире.
If the light source loses mass during the emission by E/ c 2{\displaystyle E/c^{2}},the contradiction in the momentum law vanishes without the need of any compensating effect in the ether.В большинстве случаев женщины заключенные оказываются лишены ключевого ресурса, компенсирующего тяготы жизни в колонии- социальных сетей поддержки близких и родственников.
In most cases, women prisoners are deprived of key resources that compensate the hardships of life in the colony- social support networks and close relatives.Норвегия пользуется самым большим доверием как поставщик энергоносителей 62 процента опрошенных видят в Норвегии самого надежного партнера, компенсирующего спад объемов добычи газа в Европе.
Norway enjoys considerable confidence as an energy supplier 62 percent of the respondents consider Norway to be the most reliable partner for offsetting the decline in natural gas production in Europe.Кроме того, могут существовать возможности для получения определенного компенсирующего дохода, получаемого за счет использования УХУ, наиболее наглядным примером чего является увеличение нефтеотдачи пласта( УНП), поскольку данный показатель основан на сложившейся коммерческой практике.
There may also be opportunities to generate some offsetting revenues from use of CCS- the most clear-cut case being enhanced oil recovery(EOR) as this is based on established commercial practice.В новом 2018/ 2019 учебном году сеть учреждений образования Казани претерпит изменения- в ряде школ откроются классы для инклюзивного образования,в некоторых детских садах- специальные группы компенсирующего вида, а также будут объединены школы и детские сады.
Classes for inclusive education will be opened ina number of schools, special groups of the compensating kind in some kindergartens, and schools and kindergartens will be united.Это обусловлено сочетанием прогнозируемого незначительного сокращения экспортных поступлений от продажи энергоносителей и компенсирующего расширения ненефтяного сектора в странах ССЗ на фоне продолжающейся экономической стагнации в других субрегионах.
This is attributable to the combination of the projected marginal decline in energy export revenues and a counterbalancing expansion of the non-oil sector in GCC countries in addition to the continuing economic stagnation in the other subregions.Многочисленные исследования[ 4- 6] показывают, что низкоинтенсивный свет красного диапазона также способен влиять на функциональное состояние живых клеток, тканей, органов, организма в целом ивыступать в качестве фактора, частично или даже полностью компенсирующего последствия оксидативного стресса.
Numerous investigations[4-6] show that low-intensity red light can also influence the functional condition of live cells, tissues, organs, an organism as a whole andact as a factor fully or partially compensating oxidative stress consequences.Активизируется процесс открытия центров психолого- педагогической реабилитации детей с проблемами поведения,создания классов компенсирующего обучения для детей со школьной и социальной дезадаптацией.
The process of opening centres for psychological and educational rehabilitation of children with behavioural difficulties, andthe establishment of classes for compensatory instruction for children who have difficulties integrating in school and in society.A Чистый размер ставки до отражения расчетного компенсирующего влияния изменения обменных курсов на стоимость активов, деноминированных не в долларах США, которое будет отражено в виде изменения стоимости активов. На стоимости примерно 50 процентов активов сказываются изменения обменных курсов.
Resultinga required contribution rate a Net rate before allowing for the estimated offsetting effect of currency exchange rates on non-United States-denominated assets, which would appear as a change in assets. Approximately 50 per cent of assets are affected by changes in currency exchange rates.Ваша способность повсеместного приема пространственных сообщений обеспечивается посредством« Божьих гуслей»- моронтийного приспособления, компенсирующего невозможность непосредственной настройки неразвитого моронтийного сенсорного механизма на прием пространственных сообщений.
And your anywhere reception of such communications is made possible by carrying the“harp of God,” a morontia contrivance compensating for the inability to directly adjust the immature morontia sensory mechanism to the reception of space communications.С учетом этих серьезных критических замечаний целесообразно рассмотреть вопрос о регистрации компенсирующего капитального трансферта по налогам, которые так и не уплачиваются, в период, когда фактически происходит окончательное аннулирование долга либо по взаимному согласию, либо путем одностороннего списания в случае смерти или банкротства.
To meet these important points of criticism, it might be worth considering registering the offsetting capital transfer for taxes never collected in the period when the final cancellation of the debt actually takes place either by mutual agreement or by unilateral writing off in the case of death or bankruptcy.Налоговое также ясно дал понять, что:1 любое превышение RHT они находят применение в балансе на 2014 год может быть использован только в« горизонтальной компенсирующего», должны быть выполнены с предельными и процедур, предусмотренных законом, без возможности вертикального смещения с IRES.
The Inland Revenue has also made clear that:1 any excess RHT they find use in the balance for 2014 can only be used in"horizontal offsetting", to be performed with the limits and procedures provided by law, without the possibility of vertical Чистое сокращение в размере 12 800 долл. США представляет собой результат увеличения новых единовременных ассигнований вразмере 50 200 долл. США и компенсирующего сокращения единовременных ассигнований на двухгодичный период 2000- 2001 годов на последующую деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий( 42 100 долл. США) и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 21 000 долл. США.
A net decrease of $12,800 results from increases for new andnon-recurrent provisions of $50,300, offset by reductions for one-time provisions in the biennium 2000-2001 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action($42,100) and for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development $21,000.В общеобразовательных учреждениях России обучение цыганских детей проводится в целом по двум направлениям: совместное обучение наравне со своими сверстниками, атакже в специальных классах компенсирующего обучения детей, отстающих в развитии, и не способных обучаться по обычной школьной программе.
The focus in general education establishments is on two areas: ensuring that Roma children receive the same instruction as their schoolmates, andproviding special remedial classes for children who are lagging in development and cannot be taught under the regular school curriculum.С другой стороны, изъятие прогестерона связано с временным увеличением содержания натрия( уменьшение натрийуреза,повышение объема межклеточной жидкости) из-за компенсирующего повышения выработки альдостерона, который борется с блокадой минералкортикоидного рецептора, ранее повышенной уровнем прогестерона.
Progesterone withdrawal, on the other hand, is associated with a temporary increase in sodium retention(reduced natriuresis,with an increase in extracellular fluid volume) due to the compensatory increase in aldosterone production, which combats the blockade of the mineralocorticoid receptor by the previously elevated level of progesterone.Компенсирующая емкость 35- 40 л.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.Они посещают в обычных детских садах специальные компенсирующие группы, в которых проводятся целенаправленные занятия.
They attend special compensatory groups in ordinary kindergartens where purposeful classes are held.Компенсирующий наконечник штока помогает предотвратить повреждение от чрезмерной затяжки.
Compensating stem tip helps prevent damage from overtightening.
