КОМПЕНСИРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• compensating
• compensatory
• countervailing

Примеры использования Компенсирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отечественные товары помимо компенсирующей продукции после внутренней переработки.
Domestic goods other than compensating products after inward.

Получает объяснение морфология гоголевского сюжета как машины желаний, компенсирующей недостаточную социализацию.
The morphology of Gogol's plot is given an explanation of a machine of desire that compensates insufficient socialisation.

Иностранные товары( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки);
Foreign goods(other than compensating products after outward processing);

Вместо этого, пожарные команды, сформированные из числа коренных жителей, получают зарплату за борьбу с огнем, компенсирующей выбросы парниковых газов.
Instead, indigenous fire managers are being paid for fire management that produces GHG offsets.

Отечественные товары, состоящие из компенсирующей продукции после внутренней переработки;
Domestic goods comprised of compensating products after inward processing;

Параметры дозатора с компенсирующей камерой для внесения основной дозы минеральных удобрений.
Development and justification parameters of the dosing device with compensative chamber for application of the main dose of mineral fertilizers.

Пополнение запаса выглядит в лучшем случае нерегулярным, причем, как и в случае атлантического большеголова, в таком пополнении отсутствуют признаки компенсирующей реакции.
Recruitment appears at best irregular and, like orange roughy, there is no evidence of a compensatory response in recruitment.

Экспорт отечественных товаров, состоящих из компенсирующей продукции после внутренней переработки, непосредственно в остальную часть мира;
Exports of domestic goods comprised of compensating products after inward processing, directly to the rest of the world;

Предварительное установление верхних пределов объема бюджета и покрытие всех дополнительных потребностей за счет компенсирующей экономии не является частью такой практики.
The setting of prior budget ceilings and the absorption of all additional requirements through compensating economies had no part in that practice.

Однако не существует никакой компенсирующей политики, которая помогла бы им избежать кризиса ресурсов, распространенного среди затронутых этим народов.
However, there are no compensatory policies to avert the economic resource crisis occurring among the affected peoples.

Он просит Секретариат пояснить основу предполагаемой компенсирующей экономии средств и представить информацию о мерах по повышению эффективности.
He asked the Secretariat to explain the basis for the estimated compensating economies and to provide information on the efficiency measures to be achieved.

Физические лица, участники программы« Переходи на газ», получают дисконтную карту с фиксированной скидкой, компенсирующей часть затрат на установку оборудования.
Individuals, who participate in the Switch to Gas program, are entitled to a discount card with a fixed discount, partly compensating for equipment installation expenses.

Экспорт отечественных товаров, состоящих из компенсирующей продукции после внутренней переработки, в места таможенного складирования или зоны свободной торговли;
Exports of domestic goods comprised of compensating products after inward processing, into premises for customs warehousing or commercial free zones;

Товары, происходящие из остальной части мира, то есть за пределами экономической территории страны[ помимо компенсирующей продукции, о которой идет речь в пункте 73 b, ниже];
Goods originating in the rest of the world, i.e., not included in the economic territory of a country(other than the compensating products described in para. 73(b) below);

Она поддерживает мнения и рекомендации Консультативного комитета относительно компенсирующей экономии в объеме 20 млн. долл. США, которая фигурирует в набросках бюджета A/ 53/ 718, пункт 7.
She supported the Advisory Committee's views and recommendations concerning the $20 million in compensating economies included in the budget outline A/53/718, para. 7.

Нельзя рассчитывать на возникновение необходимой компенсирующей силы без реализации таких, в частности, гражданских и политических прав, как свобода слова и информации и равный доступ к правосудию.
The necessary countervailing power cannot be created without the fulfilment of civil-political rights such as freedom of speech and information, and equal access to justice.

Автор как бы не имеет в виду, что в условиях рыночной торговли, реальному производителю не гарантируется получение не только прибавочной стоимости, но даже выручки, компенсирующей затраты на производство.
As though the author does not mean that the real manufacturers in a market are not sure to receive the surplus value and even the revenue, which compensates the production cost.

В отличие от восточных авторов отцов латинской церкви волновала тема компенсирующей роли Марии Магдалины в истории спасения, то есть ее роли в качестве противопоставления Еве.
As distinct from eastern writers, a theme that preoccupied the Latin fathers was Mary Magdalen's compensatory role in salvation history, that is, her role as a counterweight to Eve.

Импорт иностранных товаров( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки) в места таможенного складирования или зоны свободной торговли из остальной части мира или из таможенного транзита;
Imports of foreign goods(other than compensating products after outward processing) into premises for customs warehousing or commercial free zones, from the rest of the world or from customs transit;

Суд пришел к выводу, что законодательным органом была принята норма компенсирующей дискриминации, выходящая за рамки обычных норм" надлежащего представительства" и" пропорционального представительства.
The court held that the legislature has adopted a standard of compensatory discrimination which goes beyond the ordinary standards of"adequate representation" and"proportionate representation.

В отношении несогласованных субсидий государство, терпящее ущерб, может направить субсидирующему государству заявление о введении компенсирующей меры, либо найти другое приемлемое решение в рамках двусторонних консультаций.
As per non agreed subsidies, the country having losses may send to the subsiding country application about implementing compensating measures or find other decision within the frame of bilateral consultation.

Представители Генерального секретаря не смогли обосновать объем компенсирующей экономии в размере 20, млн. долл. США, который, как предполагается, будет получен в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
The representatives of the SecretaryGeneral were not able to justify the level of compensating economies of $20.0 million that would be realized during 2000- 2001.

Благодаря применению механизма согласования обратившееся в Евразийскую экономическую комиссию государство будет« застраховано» от риска последующего введения компенсирующей меры со стороны любого из государств- членов ЕАЭС.
Thankfully to application of the mechanism of agreement, the country addressed to Eurasian economic commission will be insured from the risk of further implementation of compensating measures by any state- member of EEU.

Что касается прогнозируемой Генеральным секретарем компенсирующей экономии средств в размере 20 млн. долл. США, то он согласен с замечаниями, содержащимися в пункте 7 доклада Консультативного комитета A/ 53/ 718.
On the subject of the $20 million in compensating economies projected by the Secretary-General, he concurred with the observations in paragraph 7 of the Advisory Committee's report A/53/718.

В то же время его делегация считает допустимым, если Генеральный секретарь в общем плане без указания конкретных источников предполагаемой экономии представляет Генеральной Ассамблее наравне с предварительной оценкой ресурсов свои сугубо предварительные прогнозы относительно компенсирующей экономии.
His delegation also felt that the Secretary-General, without indicating the specific sources of proposed economies, should submit to the General Assembly, together with the preliminary estimates, strictly preliminary forecasts of compensating economies.

Импорт иностранных товаров( помимо компенсирующей продукции после внешней переработки) в зону свободного обращения, места внутренней переработки или свободные промышленные зоны из остальной части мира или из таможенного транзита;
Imports of foreign goods(other than compensating products after outward processing) into the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones, from the rest of the world or from customs transit;

После проведения анализа Секретарь/ главный административный сотрудник подтвердил, что резкое падение валютного курса может негативным образом сказываться на размере пособий, выплачиваемых в соответствии с двухвалютной системой, если при этом не производится своевременной и компенсирующей корректировки ее размера с учетом инфляции.
Following his review, the Secretary/CEO confirmed that steep currency declines could have adverse effects on benefits being paid under the two-track system, if such declines were not accompanied by timely and offsetting adjustments for inflation.

Что касается прогнозируемой компенсирующей экономии в размере 20 млн. долл. США, то делегация Республики Корея не находит в докладе адекватного оправдания такой экономии или свидетельств ее возможных последствий для существующих мандатов.
With regard to the projected $20 million in compensating economies, his delegation could not find adequate justification in the report for such economies or any indication of their possible impact on existing mandates.

Физический ущерб возмещается государством посредством выплаты суммы, компенсирующей расходы на лечение, потерю или снижение трудоспособности, в случае, если заболевание вызвано нарушением режима пребывания арестованного в местах заключения.
The State provides compensation for physical injury through the payment of a sum to offset treatment costs or the loss or diminution of capacity to work if the disorder in question was caused by a breach of the rules of detention.

Они утверждают, что успех участия зависит не столько от технических особенностей институциональных структур, сколько от создания<< компенсирующей силы>>-- набора механизмов, которые сокращают и, возможно, нейтрализуют любые властные преимущества мощных субъектов в той или иной стране.
It argues that what determines the success of participation is not so much the technicalities of institution design as much as the creation of"countervailing power"-- a variety of mechanisms that reduce, and perhaps even neutralize, any power-advantages of powerful actors in a given society.