Примеры использования Комплексной региональной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе заседания Совет утвердил рекомендацию миссии в отношении срочной разработки комплексной региональной стратегии борьбы с пиратством.
At the meeting, the Council approved the mission's recommendation to urgently elaborate an integrated regional strategy to fight piracy.Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в разработке комплексной региональной стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю в соответствии с резолюцией 2056 2012.
The Council members welcomed the progress made in developing a United Nations integrated regional strategy for the Sahel, pursuant to resolution 2056 2012.Миссия охарактеризовала Гвинею- Форестьер как<< зияющий пробел>> в усилиях международного сообщества по содействию осуществлению комплексной региональной стратегии для Западной Африки.
The mission described Guinea Forestière as the gaping hole in efforts by the international community to promote an integrated regional strategy for West Africa.Поддержка разработки и осуществления Комплексной региональной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля в соответствии с резолюцией 2056( 2012) Совета Безопасности;
Support the development and implementation of the United Nations Integrated Regional Strategy on the Sahel, pursuant to Security Council resolution 2056(2012);Аналогичные усилия предпринимаются в регионе южной части Тихого океана,где удалось изыскать средства на проведение обзора предварительных элементов комплексной региональной стратегии регулирования отходов.
Similar efforts are underway inthe South Pacific region, where funds have been raised Кроме того, стремиться к совершенствованию способов оказания передовой технической иправовой помощи при разработке и реализации комплексной региональной стратегии в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и подготовке сотрудников по борьбе с наркотиками.
In addition, to seek enhanced technical andlegal assistance for developing and implementing a comprehensive regional strategy in combating illicit trafficking and in training for officials in counter-narcotics.Он продолжал осуществлять миссии превентивной дипломатии, чтобы содействовать ослаблению напряженности в нескольких странах, и в то же время привлекал ЭКОВАС, правительства, организации гражданского общества идоноров к разработке комплексной региональной стратегии предотвращения конфликтов.
He pursued preventive diplomacy missions to help defuse tension in several countries, while also engaging ECOWAS, Governments,civil society organizations and donors in developing an integrated regional conflict-prevention strategy.Всемирный банк в сотрудничестве с донорами иучреждениями- партнерами инициировал осуществление комплексной региональной стратегии и программы в интересах бывших комбатантов в обширном районе Великих озер в Центральной Африке.
The World Bank,in collaboration with donor and agency partners, has initiated a comprehensive regional disarmament, demobilization and reintegration strategy and programme for ex-combatants in the greater Great Lakes region of Central Africa.Осуществление Комплексной региональной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля в соответствии с резолюцией 2056( 2012) Совета Безопасности, что позволит принять сбалансированный подход к решению вопросов управления, безопасности, прав человека, развития и гуманитарной деятельности;
Implement the forthcoming United Nations integrated regional strategy on the Sahel, pursuant to Security Council resolution 2056(2012), thus ensuring a balanced approach in addressing governance, security, human rights, development and humanitarian-related issues;Совместно с КАМРЕ ЮНЕП, в качестве члена арабской технической группы по вопросам многосторонних природоохранных соглашений, связанных с регулированием химических веществ и отходов,приняла участие в разработке комплексной региональной стратегии регулирования химических веществ и отходов.
Together with CAMRE, UNEP, as part Интеграции ССЗ могла бы способствовать постепенная увязка и координация различных национальных усилий по диверсификации ипродвижение к цели выработки комплексной региональной стратегии диверсификации для предотвращения чрезмерного дублирования производственной базы и сокращения опасности перепроизводства.
The Кроме того, в связи с притоком оружия в Сахель после кризиса в Ливии в 2011 году в сочетании с появлением новых экстремистских группировок в регионе я призываю государства- члены поддержать осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, Комплексной региональной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля, а также новой Контртеррористической стратегии ЭКОВАС и Плана ее осуществления.
Moreover, in the light of the influx of weapons into the Sahel following the crisis in Libya in 2011, coupled with the emergence of new extremist groups in the region, I call upon Member States to support the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism В сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий исоответствующими региональными организациями Исполнительный директорат продолжал оказывать содействие государствам- членам в Центральной Африке в деле разработки комплексной региональной стратегии борьбы с терроризмом и нераспространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Acting in cooperation with the Counter-TerrorismImplementation Task Force and relevant Одним из путей для этого является разработка и поощрение реализации комплексных региональных стратегий стабилизации пограничных районов.
Developing and encouraging integrated regional strategies for stabilizing border areas is one way of doing this.Реагируя на складывающуюся в Колумбии ситуацию,УВКБ разработало комплексную региональную стратегию в интересах ищущих убежище колумбийцев и беженцев, нуждающихся в защите, а также в интересах внутренних перемещенных лиц на территории Колумбии.
In response to the Colombia situation,UNHCR has implemented an integrated regional strategy on behalf of Colombian asylum-seekers and refugees in need of protection, as well as for internally displaced persons within Colombia.В ответ на это УВКБ разработало комплексную региональную стратегию и план действий по борьбе с незаконным провозом людей и торговлей людьми из Восточной Африки и стран Африканского Рога в том числе на маршрутах через Синай, между Джибути и Йеменом и из Северной Африки в Европу.
In response, UNHCR has developed a comprehensive regional strategy and action plan to address smuggling and trafficking from the East and Horn of Africa including routes through the Sinai, between Djibouti and Yemen, and from North Africa to Europe.Участники Тихоокеанской платформы по управлению рисками бедствий, заседавшей в Новой Каледонии 17- 21 сентября 2012 года,обязались разработать комплексную региональную стратегию по управлению рисками бедствий и изменению климата, реализация которой начнется в 2016 году.
The Pacific platform for disaster risk management, held in New Caledonia from 17 to 21 September 2012,committed to developing an integrated regional strategy for disaster risk management and climate change, to commence in 2016.Союз подчеркивает, что он принял во внимание поставленные Организацией Объединенных Наций цели при разработке своего Плана действий в области борьбы с наркотиками на период 2009- 2012 годов и что необходимо принять комплексные региональные стратегии борьбы с употреблением и незаконным оборотом наркотиков.
The European Union had taken account of the objectives set by the United Nations in preparing its anti-drug action plan for 2009-2012, and comprehensive regional strategies were needed to combat drug consumption and trafficking.В рамках ВПД в Юго-Восточной Азии ипроцесса МКЦАБ в Центральной Америке УВКБ попыталось разработать комплексные региональные стратегии для урегулирования уже существующих проблем перемещения населения и предупреждения дальнейших потоков.
Through the CPA in South-East Asia andthe CIREFCA process in Central America, UNHCR sought to devise integrated regional strategies to address existing problems of displacement and to prevent further population movements.В каждом из этих случаев цель заключалась в выработке комплексных региональных стратегий для решения существующих проблем перемещения населения и предотвращения новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
The objective of each was to devise integrated regional strategies На региональное уровне ЮНОДК стремится объединить интересы разных региональных партнеров путем содействия разработке комплексных региональных стратегий противодействия производству и незаконному обороту афганских опиатов, а также злоупотреблению ими; оказывать поддержку осуществлению трансграничных инициатив оперативного характера; и заниматься вопросами взаимной правовой помощи и выдачи.
At the На региональном уровне ЮНОДК стремится объединить интересы разных региональных партнеров путем содействия разработке комплексных региональных стратегий противодействия производству и незаконному обороту наркотиков, а также злоупотреблению ими; оказывать поддержку осуществлению трансграничных инициатив оперативного характера; и осуществлять международное сотрудничество в уголовных вопросах, включая взаимную правовую помощь и выдачу.
At the Разработка комплексной и всесторонней региональной стратегии развития экспорта в дополнение к работе Центра над национальными стратегиями развития экспорта;
An integrated and comprehensive regional export strategy developed to complement the Centre's work in national export strategy;В ответ на запросы со стороны правительств и представительных организаций работников и работодателей Организация будет оказывать всю необходимую помощь в рамках своего мандата дляподдержки усилий государств- членов, направленных на поступательное движение в ходе решения стратегических задач, посредством комплексной и последовательной национальной или региональной стратегии, в том числе.
The Organization will provide, upon request of governments and representative organizations of workers and employers,all appropriate assistance within its mandate to support Members' efforts to make progress towards the strategic objectives through an integrated and coherent national or regional strategy, including by.Завершенные к настоящему времени мероприятия были ориентированы на разработку комплексной региональной политики и стратегий в различных областях, а также определение перспектив региона в третьем тысячелетии.
The thrust of activities completed so far was oriented towards formulating integrated regional policies and strategies in various fields, as well as formulating a vision for the region for the third millennium.Секретариат и СПРЕП сотрудничают в деле подготовки проекта, предназначенного для сбора предварительных данных относительно элементов региональной стратегии комплексного регулирования отходов в островных государствах тихоокеанского региона.
The Secretariat and SPREP are cooperating in the preparation Таким образом, этот план как в Мексике, так иво всей Центральной Америке станет механизмом проведения постоянных консультаций в целях совершенствования комплексной и долгосрочной региональной стратегии с участием общин коренного населения, народов, гражданских организаций, предпринимателей и различных правительственных структур.
The Plan will thus be,both within Mexico and in Central America, a mechanism for ongoing and permanent consultations to develop an overall long-term regional strategy with the participation of indigenous communities, peoples, citizens' organizations, entrepreneurs and the different levels of government.Мобилизация финансовых ресурсов правительств, международных учреждений идоноров для преобразования изолированных инициатив обеспечения гендерного равенства на базе ИКТ в комплексные национальные и региональные стратегии.
Mobilization of funding from governments,international agencies and donors to transform isolated ICT-based gender equality initiatives into national and regional mainstreamed policies.Три новых или обновленных региональных стратегий комплексного управления прибрежными районами.
