COMPREHENSIVE REGIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющую региональную стратегию
• комплексной региональной стратегии

Примеры использования Comprehensive regional strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such meetings would, it was hoped, help elaborate a comprehensive regional strategy for south-eastern Europe.
Следует надеяться, что эти совещания будут способствовать разработке глобальной региональной стратегии для Юго-Восточной Европы.

A comprehensive regional strategy is also being implemented to ensure the proper sustainable development and management of resources.
В целях обеспечения надлежащего устойчивого развития и рационального использования ресурсов осуществляется также всеобъемлющая региональная стратегия.

The above forums could provide valuable inputs for the work undertaken within the European Union with the aim of elaborating a comprehensive regional strategy for South-Eastern Europe.
Вышеуказанные форумы могут внести ценный вклад в работу, проводимую в рамках Европейского союза с целью разработки всеобъемлющей региональной стратегии для Юго-Восточной Европы.

Pursue the development and implementation of a comprehensive regional strategy against maritime piracy in the Gulf of Guinea, pursuant to Security Council resolution 2039(2012);
Продолжение деятельности по разработке и осуществлению всеобъемлющей региональной стратегии по борьбе с морским пиратством в Гвинейском заливе в соответствии с резолюцией 2039( 2012) Совета Безопасности;

In response to increasing incidents of smuggling and trafficking in the East and Horn of Africa, UNHCR developed a comprehensive regional strategy and action plan to address it at the country level.
В порядке реагирования на рост числа инцидентов, связанных с провозом и торговлей людьми в Восточной Африке и в районе Африканского Рога, УВКБ разработало всеобъемлющую региональную стратегию и план действий по борьбе с этими явлениями на уровне отдельных стран.

The Australian Government has undertaken a comprehensive regional strategy in conjunction with State and Territory Governments to reduce the extent and effects of petrol sniffing through.
Австралийское правительство совместно с правительствами штатов и территорий приняло всеобъемлющую региональную стратегию сокращения масштабов и последствий нюхания бензина, в основе которой лежат следующие меры.

The regional summit of Gulf of Guinea Heads of State, called for by ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission, and supported by the Security Council in its resolution 2018(2011), should be convened as early as possible in 2012, with a view to developing a comprehensive regional strategy to combat piracy in the Gulf of Guinea;
Региональный саммит глав государств Гвинейского залива, созванный ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссией Гвинейского залива и поддержанный Советом Безопасности в его резолюции 2018( 2011), необходимо провести в 2012 году в самое ближайшее время в целях разработки комплексной региональной стратегии борьбы с пиратством в Гвинейском заливе;

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) has laid down a comprehensive regional strategy for addressing the continent's development challenges, as well as indicating what it would take to implement them.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) разработало всеобъемлющую региональную стратегию решения проблем нашего континента в области развития, а также определило, что потребуется для достижения этих целей.

The project will develop comprehensive regional strategy on migration and trafficking of women and children, addressing the human rights needs of each group/category of women migrants, particularly the protection of the human rights of victims.
В рамках проекта будет разработана всеобъемлющая региональная стратегия по вопросам миграции и торговли женщинами и детьми, в которой будут рассмотрены потребности в области прав человека каждой группы/ категории женщин- мигрантов, в особенности защиты прав лиц, являющихся объектами торговли.

In addition, to seek enhanced technical and legal assistance for developing and implementing a comprehensive regional strategy in combating illicit trafficking and in training for officials in counter-narcotics.
Кроме того, стремиться к совершенствованию способов оказания передовой технической и правовой помощи при разработке и реализации комплексной региональной стратегии в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и подготовке сотрудников по борьбе с наркотиками.

In response, UNHCR has developed a comprehensive regional strategy and action plan to address smuggling and trafficking from the East and Horn of Africa including routes through the Sinai, between Djibouti and Yemen, and from North Africa to Europe.
В ответ на это УВКБ разработало комплексную региональную стратегию и план действий по борьбе с незаконным провозом людей и торговлей людьми из Восточной Африки и стран Африканского Рога в том числе на маршрутах через Синай, между Джибути и Йеменом и из Северной Африки в Европу.

In view of the need to move beyond humanitarian responses alone, the United Nations facilitated the participation of the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government in a comprehensive regional strategy framework meeting held in Amman on 16 April, convened by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
С учетом необходимости выйти за пределы лишь гуманитарного реагирования Организация Объединенных Наций способствовала участию представителей правительства Ирака и регионального правительства Курдистана во встрече в рамках механизма всеобъемлющей региональной стратегии, состоявшейся в Аммане 16 апреля и созванной Управлением по координации гуманитарных вопросов.

In response, UNHCR has developed a comprehensive regional strategy and action plan to address smuggling and trafficking from the East and Horn of Africa including routes through the Sinai, between Djibouti and Yemen, and from North Africa to Europe.
В ответ УВКБ разработало всеобъемлющую региональную стратегию и план действий по решению проблемы незаконного провоза людей и торговли ими из стран Восточной Африки и Африканского Рога включая маршруты через Синайский полуостров между Джибути и Йеменом и из Северной Африки в Европу.

The Pacific Islands Forum provides a comprehensive regional strategy to counter these pressing challenges by linking the regional framework of regional universities, technical organizations and national Governments with development and environmental agencies.
Форум тихоокеанских островов предлагает всеобъемлющую региональную стратегию для преодоления этих насущных проблем за счет налаживания связей региональной сети местных университетов, технических организаций и национальных правительств с организациями в области развития и охраны окружающей среды.

With this in mind, UNHCR has developed a comprehensive regional strategy, aimed at consolidating local and regional asylum structures and ensuring that the specific needs of refugees and asylum-seekers continue to be addressed in the context of human rights and migration policies.
Учитывая это, УВКБ разработало всеобъемлющую региональную стратегию, целью которой является консолидация местных и региональных структур, занимающихся вопросами убежища, а также обеспечение того, чтобы особые потребности беженцев и лиц, ищущих убежища, попрежнему рассматривались в контексте прав человека и миграционной политики.

Participants also underscored the need to adopt comprehensive regional strategies, around the main elements of which international actors can design and channel their support to policies and programmes.
Участники также подчеркнули необходимость выработки всеобъемлющих региональных стратегий, ключевые элементы которых должны помогать международным субъектам планировать и направлять свои усилия по поддержке соответствующих стратегий и программ.

The European Union had taken account of the objectives set by the United Nations in preparing its anti-drug action plan for 2009-2012, and comprehensive regional strategies were needed to combat drug consumption and trafficking.
Союз подчеркивает, что он принял во внимание поставленные Организацией Объединенных Наций цели при разработке своего Плана действий в области борьбы с наркотиками на период 2009- 2012 годов и что необходимо принять комплексные региональные стратегии борьбы с употреблением и незаконным оборотом наркотиков.

An integrated and comprehensive regional export strategy developed to complement the Centre's work in national export strategy;.
Разработка комплексной и всесторонней региональной стратегии развития экспорта в дополнение к работе Центра над национальными стратегиями развития экспорта;

A comprehensive regional development strategy was produced with the participation of the technical experts of the five participating countries and endorsed by the Governments concerned.
При участии технических экспертов пяти осуществляющих программу стран была разработана всеобъемлющая региональная стратегия развития, которая впоследствии была одобрена на правительственном уровне.

The Bureau for the Americas is bringing all efforts aimed at strengthening protection together under the umbrella of a comprehensive new regional strategy, which will be implemented over a three-year period beginning in 2000.
Бюро для Северной и Южной Америки прилагает все усилия для усиления защиты в рамках всеобъемлющей новой региональной стратегии, которая будет осуществляться в течение трех лет начиная с 2000 года.

Following the assessment mission, the United Nations system continued to engage regional and international partners in developing a comprehensive regional anti-piracy strategy for the Gulf of Guinea, pursuant to Security Council resolution 2039 2012.
По окончании работы миссии по оценке система Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2039( 2012) Совета Безопасности продолжила взаимодействие с региональными международными партнерами в деле разработки всеобъемлющей региональной стратегии по борьбе с пиратством в Гвинейском заливе.

It is also supporting the elaboration of a regional strategy for embedding comprehensive disaster management into the development processes of Caribbean States.
ПРООН также оказывает поддержку разработке региональной стратегии, направленной на обеспечение учета потребностей комплексного устранения последствий стихийных бедствий в процессах развития в карибских государствах.

OAS, through its work in these areas, has been collaborating with organizations such as PAHO in the comprehensive development of the regional strategy on health promotion.
ОАГ, ведущая работу по этим направлениям, занимается совместно с такими организациями, как ПАОЗ, всеобъемлющей разработкой региональной стратегии по улучшению охраны здоровья детей.

UNOCA, in collaboration with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, is assisting the States members of UNSAC in transforming the road map into an integrated and comprehensive regional counter-terrorism strategy for Central Africa;
В сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий ЮНОЦА оказывает государствам-- членам ЮНСАК помощь в разработке на базе упомянутой<< дорожной карты>> комплексной и всеобъемлющей региональной стратегии по борьбе с терроризмом в Центральной Африке;

In this regard, UNOCA, in partnership with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the United Nations Counter-Terrorism Centre and, in consultation with ECCAS, initiated a process of conversion of the Road Map into a comprehensive and operational regional strategy.
Поэтому ЮНОЦА в партнерстве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций и в консультации с ЭСЦАГ начало процесс преобразования этой<< дорожной карты>> во всеобъемлющую и действенную региональную стратегию.

The World Bank, in collaboration with donor and agency partners, has initiated a comprehensive regional disarmament, demobilization and reintegration strategy and programme for ex-combatants in the greater Great Lakes region of Central Africa.
Всемирный банк в сотрудничестве с донорами и учреждениями- партнерами инициировал осуществление комплексной региональной стратегии и программы в интересах бывших комбатантов в обширном районе Великих озер в Центральной Африке.

The Ministers welcomed the holding of the Regional Ministerial Conference on Counter-Narcotics in Islamabad on 12-13 November 2012 in which ten countries decided to establish a Regional Contact Group on counter-narcotics cooperation and recommended developing a comprehensive regional counter-narcotics strategy as well as establishing a hotline for enhancing coordination and cooperation among their respective counter-narcotics agencies.
Министры приветствовали проведение в Исламабаде 12- 13 ноября 2012 года региональной конференции на уровне министров, посвященной вопросам борьбы с наркотиками, по итогам которой 10 стран приняли решение об учреждении региональной контактной группы по сотрудничеству в области борьбы с наркотиками и вынесли рекомендацию относительно разработки всеобъемлющей региональной стратегии по борьбе с наркотиками и создания канала экстренной связи для укрепления координации и сотрудничества между их соответствующими учреждениями по борьбе с наркотиками.

There is an urgent need to develop comprehensive regional response strategies to address this growing phenomenon.
Существует срочная необходимость разработки всесторонних региональных стратегий реагирования для решения этого распространяющегося явления.

Yet the low numbers had also prompted additional efforts, ranging from pursuit of comprehensive regional solutions strategies to enhanced livelihoods programming.
Вместе с тем такие низкие показатели побуждают активизировать усилия, от осуществления всеобъемлющих региональных стратегий до разработки программ укрепления источников средств к существованию.

To this end, the support of the Executive Committee in the active identification of appropriate comprehensive and regional strategies to address specific problems of displacement would be welcome.
В этой связи приветствовалась бы поддержка Исполнительного комитета в деле активного выявления надлежащих всеобъемлющих и региональных стратегий решения конкретных проблем.