ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• comprehensive regional

Примеры использования Всеобъемлющих региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, можно было бы предусмотреть проведение всеобъемлющих региональных оценок.
Additionally, comprehensive regional evaluations could be envisaged.

В таких ситуациях важно обеспечить применение всеобъемлющих региональных подходов и в то же время сохранить за беженцами право на получение убежища.
An important challenge in such cases is to develop comprehensive regional approaches, while at the same time safeguarding the right of refugees to seek asylum.

Вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций УВКБ будет содействовать выработке всеобъемлющих региональных решений.
UNHCR, together with other United Nations agencies, will promote the elaboration of comprehensive regional solutions.

Управлению следует взять на себя ведущую роль в распределении ответственности и использовании всеобъемлющих региональных подходов, не отказываясь при этом от взаимодействия со странами происхождения.
The Office should lead the way on responsibility-sharing and comprehensive regional approaches, without neglecting to associate countries of origin.

Большинство всеобъемлющих региональных рамочных нормативных документов, разработанных в целях борьбы с киберпреступностью, содержат ряд положений материального уголовного права, призванных заполнить лакуны, существующие в национальном законодательстве.
Most comprehensive regional frameworks set up to address cybercrime contain a set of substantive criminal law provisions that are designed to close gaps in national legislation.

Вместе с тем такие низкие показатели побуждают активизировать усилия, от осуществления всеобъемлющих региональных стратегий до разработки программ укрепления источников средств к существованию.
Yet the low numbers had also prompted additional efforts, ranging from pursuit of comprehensive regional solutions strategies to enhanced livelihoods programming.

Участники также подчеркнули необходимость выработки всеобъемлющих региональных стратегий, ключевые элементы которых должны помогать международным субъектам планировать и направлять свои усилия по поддержке соответствующих стратегий и программ.
Participants also underscored the need to adopt comprehensive regional strategies, around the main elements of which international actors can design and channel their support to policies and programmes.

Особо отмечая ответственность и руководящую роль региона в контексте формирования всеобъемлющих региональных связей и их важность для поддержки доверия, процветания и интеграции в регионе.
Emphasizing regional ownership and leadership of the work towards comprehensive regional connectivity and its importance in promoting region-wide confidence, prosperity and integration.

Явление нестабильности, возникшее в результате конфликтов в ближневосточном регионе, требует активного сотрудничества и принятия транспарентных и всеобъемлющих региональных и международных мер, охватывающих все государства региона.
The phenomenon of instability resulting from conflicts in the Middle East region calls for intensive cooperation and the adoption of transparent and comprehensive regional and international measures among all States of the region.

Ряд делегаций поддержал, в частности, мероприятия УВКБ по поощрению и разработке всеобъемлющих региональных решений и программы подготовки кадров для национальных органов власти и партнеров по оперативной деятельности на местах.
Some delegations expressed support in particular for UNHCR activities to promote and elaborate comprehensive regional solutions and for the training programmes for national authorities and operational partners in the field.

Нестабильность, вызываемая конфликтами в ближневосточном регионе, требует активного сотрудничества и принятия транспарентных и всеобъемлющих региональных и международных мер всех расположенных в этом регионе государств.
The instability resulting from conflicts in the region of the Middle East calls for intensive cooperation and the adoption of transparent and comprehensive regional and international measures among all States there.

Периодическое представление всеобъемлющих региональных и глобальных докладов, разрабатываемых региональными и глобальными экспертами в соответствии с общими рамками, по вопросам содержания во всех регионах в окружающей среде 12 СОЗ, включенных в Конвенцию;
Periodic comprehensive regional and global reports, prepared by regional and global experts following a generic framework, on the environmental levels of the twelve POPs listed in the Convention in all regions;

Наряду с положениями, касающимися собственно составов киберпреступлений, большинство всеобъемлющих региональных рамочных документов, разработанных в целях борьбы с киберпреступностью, также содержат ряд специальных положений, призванных содействовать проведению расследований киберпреступлений.
Investigative measures In addition to provisions relating to substantive cybercrime offences, most comprehensive regional frameworks set up to address cybercrime also contain a set of provisions specifically designed to facilitate cybercrime investigations.

Что еще более важно, нам необходимо продолжать усилия в целях поощрения диалога в отношении путей предотвращения, регулирования и решения проблем, связанных с перемещением населения, на основе всеобъемлющих региональных инициатив, таких, как Конференция СНГ, которую мы организовали весной этого года совместно с ОБСЕ и МОМ.
Most importantly, we need further efforts to encourage dialogue on how to prevent, manage and solve displacement through comprehensive regional initiatives, such as the CIS Conference we organized this spring together with OSCE and IOM.

В тесном сотрудничестве с канцелярией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и входящими в эту группу структурами Исполнительный директорат взаимодействовал с региональными организациями в вопросах, касающихся разработки всеобъемлющих региональных контртеррористических стратегий.
Working in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and its constituent entities, the Executive Directorate engaged with regional organizations on the development of comprehensive regional counter-terrorism strategies.

Изучение и анализ путем подготовки всеобъемлющих региональных исследований, текущего состояния и будущих перспектив развития различных сегментов газового сектора, в частности в области подземного хранения газа, объединения и расширения газотранспортных европейских сетей, месторождений природного газа в Европе и по экологическим аспектам использования природного газа;
To study and analyse, through the preparation of comprehensive regional studies, the current state and future prospects for the development of various segments of the gas sector, in particular on underground gas storage, interconnection and extension of the European gas networks, natural gas fields in Europe and on environmental aspects of natural gas use;

Под совместным руководством Организации Объединенных Наций и региональных организаций были проведены региональные конференции по проблемам перемещения населения в Северной и Южной Америке, а также в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и в регионе Великих озер в целях выработки всеобъемлющих региональных рамок, в том числе стратегий принятия превентивных мер и развития.
Regional conferences have been held, under joint United Nations and regional sponsorship, on population displacement in the Americas, as well as in the Commonwealth of Independent States(CIS) and the Great Lakes region, to elaborate on comprehensive regional frameworks, including preventive and development strategies.

В настоящее время по всем регионам, представленным в Группе государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, продолжаются переговоры между государствами-- членами Группы и Европейским союзом с целью заключения всеобъемлющих региональных соглашений об экономическом партнерстве, начатые в 2002 году, а соглашение об экономическом партнерстве с 15 странами Карибского бассейна находится в стадии осуществления.
Negotiations between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union for comprehensive regional economic partnership agreements that started in 2002 continue for all regions within the African, Caribbean and Pacific Group of States, while the economic partnership agreement with 15 Caribbean countries is in the implementation stage.

Доступ к существующим механизмам или, в регионах, где таких механизмов нет, стимулирование создания удобных для пользователя, точных и всеобъемлющих региональных центров хранения данных в качестве онлайновых баз данных по вопросам энергетики и проведение технических исследований и сбор информации по вопросам стабильности энергосистем и управления ими, включая максимальную интеграцию возобновляемых источников энергии и инновационных накопительных механизмов;
To access existing mechanisms, or, in regions with no existing mechanism, to encourage the establishment of user-friendly, accurate and comprehensive regional data repositories as online databases on energy, and to conduct technical studies and gather information on grid stability and management, including maximizing the integration of renewable energy and innovative storage mechanisms;

Помимо этого УВКБ продолжало играть активную роль в проведении межправительственных консультаций, направленных на согласование национальных законов и процедур, особенно в Европе, и всячески содействовало выработке всеобъемлющих региональных подходов, сочетающих готовность предоставить убежище нуждающимся в нем лицам с четкой политикой в области иммиграции и помощи в целях развития, а также с соответствующими информационными стратегиями.
UNHCR has also continued to play an active role in intergovernmental consultations aimed at harmonizing national laws and procedures, especially in Europe, and has sought to promote comprehensive regional approaches which combine the commitment to provide protection to those who require it, with clear policies for immigration and development assistance, and appropriate information strategies.

Необходимость ограничения вызывающих появление беженцев конфликтов и создания по мере возможности превентивных элементов, при неукоснительном соблюдении международных стандартов в отношении лиц, нуждающихся в международной защите,- в особенности в случае массовых перемещений лиц, группы которых могут быть prima facie беженцами,- настоятельно требует нового анализа всеобъемлющих региональных или субрегиональных подходов.
The need to mitigate refugee-producing conflicts, and to put in place preventive elements where possible, while ensuring the observance of international standards in respect of persons in need of international protection-- especially mass movements of persons who, as a group, may be prima facie refugees-- makes renewed analysis of comprehensive regional or sub-regional approaches timely.

Секретариат занимается подготовкой всеобъемлющего регионального кадастра и анализом существующих потенциалов.
A comprehensive regional inventory and analysis of capacities is being prepared by the Secretariat.

Тем не менее, прежде чем будет заключено всеобъемлющее региональное соглашение о свободной торговле, предстоит решить сложные задачи.
However, before a comprehensive regional free trade agreement can be reached.

Всеобъемлющий региональный обзор осуществления Повестки дня на XXI век и международных экологических конвенций;
Comprehensive regional review of the implementation of Agenda 21 and international environmental conventions;

Афганистан рассматривает Стамбульский процесс как начало нового процесса всеобъемлющей региональной взаимосвязи.
Afghanistan sees the Istanbul process as a new beginning for comprehensive regional interconnectedness.

Было указано на необходимость укрепления института убежища и применения всеобъемлющего регионального подхода.
Reference was made to the need to strengthen asylum and to adopt a comprehensive regional approach.

Поэтому мы поддерживаем все усилия, направленные на достижение всеобъемлющего регионального мира.
We therefore support all efforts to reach a comprehensive regional peace.

Доноры и партнеры поддержали принятие ЮНОДК всеобъемлющего регионального подхода.
Both donors and partner countries supported the adoption of a comprehensive regional approach by UNODC.

Подпрограмма по транспорту представляет собой уникальный в Организации Объединенных Наций центр, выполняющий функции всеобъемлющей региональной и глобальной платформы для рассмотрения всех аспектов развития и сотрудничества в области внутреннего транспорта.
The Transport subprogramme is a unique United Nations centre providing a comprehensive regional and global platform for consideration of all aspects of inland transport development and cooperation.

Вышеупомянутое обследование АОП, как представляется, является единственным всеобъемлющим региональным исследованием, в ходе которого проводились различия между виновными в насилии лицами.
The aforementioned FRA survey appears to be the only comprehensive regional study differentiating between perpetrators.