КОНВЕНЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• convention's
• conventional
• treaty

Примеры использования Конвенционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте правила 13 шкала взносов Организации Объединенных Наций взята за основу с некоторыми коррективами, которые являются обычными в конвенционной практике.
Draft rule 13 takes the United Nations scale as a basis with a few adjustments common in convention practice.

После того как администрация Кеннеди провозгласила больший фокус на конвенционной войне Шуп выступил за увеличение финансирования для улучшения военного снабжения.
As the Kennedy administration brought more emphasis on conventional warfare, Shoup sought to use increased funds to improve military logistics.

Осенью 1777 года полк был разгромлен в битве при Саратоге, а личный состав его три года пробыл в плену как часть так называемой Конвенционной армии англ.
It surrendered at the Battle of Saratoga in autumn 1777 and its men then spent three years as prisoners of war as part of the Convention Army.

Однако для понимания важности указанной конвенционной нормы для Российской Федерации необходимо процитировать часть 4 статьи 15 российской Конституции.
However, for an understanding of the importance of this conventional norm for the Russian Federation it is essential to quote article 15, paragraph 4, of the Russian Constitution.

Аспекты, связанные с морскими и прибрежными охраняемыми районами, должны насматриваться в качестве неотъемлемой части конвенционной программы работы совещания141.
Aspects related to marine and coastal protected areas were to be considered an integral part of the Convention's programme of work on protected areas also agreed upon by the meeting.141.

Все государства- участники, совместно работая в рамках конвенционной Межсессионной программы работы, соответствующих региональных совещаний и национальных контекстов, будут.
All States Parties, working together in the framework of the Convention's Intersessional Work Programme, relevant regional meetings and national contexts will.

Председателю по получении просьбы о продлении следует информировать государства- участники о ее подаче и сделать ее открыто доступной в русле конвенционной практики транспарентности;
Viii that the President, upon receipt of an extension request, should inform the States Parties of its lodgement and make it openly available, in keeping with the Convention's practice of transparency;

Сэр Хэмфри Уолдок, который указал на проявления этих двух подходов в конвенционной практике, внимание им никогда не уделял и считал, что они<< приводят к одному и тому же результату.
Sir Humphrey Waldock had noted the existence of these two approaches in treaty practice, but had hardly paid attention to the issue, simply stating that they"achieve the same result.

Председателю по получении запроса на продление" следует информировать государства- участники о[ его] подаче и сделать[ его] открыто доступн[ ым] в русле конвенционной практики транспарентности";
The President, upon receipt of an extension request,"should inform the States Parties of its lodgement and make it openly available, in keeping with the Convention's practice of transparency";

Следует отметить, что, помимо Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, а также Санкт-Петербургской декларации, нет никакой конвенционной или обычной нормы, которая конкретно регулировала бы режим обычных боеприпасов или их последствий.
It should be pointed out that aside from Protocol V on explosive remnants of war and the St. Petersburg Declaration, there are no treaty-based or customary norms specifically regulating conventional munitions or their impact.

С целью продвижения конвенционной повестки дня в области сотрудничества и содействия в ракурсе помощи жертвам Председатель Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию созвал в Албании с 30 мая по 1 июня 2011 года международный симпозиум.
With a view to advancing the Convention's cooperation and assistance agenda as concerns victim assistance, the Chair of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance convened an international symposium in Albania from 30 May to 1 June 2011.

Представляется нецелесообразным посвящать проект основного положения процессу придания двухстороннего характера как таковому, постольку поскольку действие данной конвенционной процедуры имеет действие не ratione materiae, а ratione personae.
It seems inappropriate to devote a draft guideline to bilateralization as such since this treaty procedure does not have a ratione materiae effect but, rather, a ratione personae effect.

Тем не менее политика Франции в отношении экстрадиции не обусловлена наличием конвенционной юридической основы, поскольку внутреннее право-- в данном случае закон от 10 марта 1927 года-- позволяет осуществлять экстрадицию в отсутствие какой-либо конвенции на основе взаимности.
Nevertheless, France's extradition relations are not subject to the existence of a conventional juridical base, inasmuch as its domestic law, and specifically the Act of 10 March 1927, permits extradition, in the absence of any convention, on the basis of reciprocity.

В качестве существенных стержней, на основе которых велось формирование, как за счет официальных средств, так и за счет неофициальных средств, конвенционной практики, процедур и традиции партнерства, выступают транспарентность и открытый обмен информацией.
Transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means.

В русле конвенционной практики транспарентности все государства- участники были уведомлены о рабочих методах, согласованных государствами- участниками, которым было поручено подготовить анализы, и председательские резюме совещаний были предоставлены на веб- сайте Конвенции.
In keeping with the Convention's practice of transparency, all States Parties were notified of the working methods agreed to by the States Parties mandated to prepare analyses and chair's summaries of meetings were made available on the Convention's website.

В том случае, когда приоритет промышленного образца испрашивается по заявке, выделенной из конвенционной заявки, при соблюдении пункта 19. 9 настоящих Правил приоритет промышленного образца устанавливается по дате приоритета( а не по дате подачи в Кыргызпатент) конвенционной заявки.
In the case where the priority of the industrial design is requested on the application derived from the conventional application, subject to paragraph 19.9 of this Regulation priority of the industrial design shall be the date of priority conventional application.

На Найробийском саммите государства- участники заявили, что" в качестве существенных стержней, на основе которых велось формирование, как за счет официальных средств, так и за счет неофициальных средств, конвенционной практики, процедур и традиции партнерства, выступают транспарентность и открытый обмен информацией.
At the Nairobi Summit, the States Parties declared that"transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means.

Они подчеркнули важность взаимодействия с конвенционной службой по наращиванию потенциала с целью реализации конкретных проектов по осуществлению Конвенции, а также с другими международными процессами, касающимися электронных средств и окружающей среды с целью наращивания синергизма и во избежание накладок.
They stressed the importance of cooperating with the Convention's capacity-building service for the purpose of carrying out specific projects on the implementation of the Convention and with other international processes concerning electronic tools and the environment to enhance synergies and to avoid overlap.

В ходе Найробийского саммита в 2004 году государства- участники признали:" В качестве существенных стержней, на основе которых велось формирование, как за счет официальных средств, так и за счет неофициальных средств, конвенционной практики, процедур и традиции партнерства, выступают транспарентность и открытый обмен информацией.
During the Nairobi Summit in 2004, States Parties recognized that"transparency and the open exchange of information had been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means.

За счет этого вклада велось финансирование программ и проектов по конвенционной проблематике, которое осуществлялось благодаря соглашениям о партнерстве, заключенным во многих затрагиваемых странах Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна с правительственными партнерами, ассоциациями, национальными и региональными организациями, учреждениями и неправительственными организациями.
These contributions have been used to fund programmes or projects implemented under the Convention in the context of partnership agreements with Governments, associations, regional and national organizations, institutions and non-governmental organizations in a number of affected countries in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.

Комиссии следует также рассмотреть вопрос о практических ориентирах для национальных законодательных органов в отношении критериев, связанных с производством экологической оценки воздействия, с учетом существующей конвенционной практики, особенно на многостороннем уровне в рамках процесса Организации Объединенных Наций/ Европейской экономической комиссии.
The Commission should also consider providing guidance to national legislators on criteria for making an environmental impact assessment, drawing on existing conventional practice, especially as developed at the multilateral level in the framework of the United Nations/Economic Commission for Europe process.

Китай, являющийся участником 10 из 12 международных документов, действующих в данной сфере, принял активное участие в работе Шестого комитета по разработке проектов двух международных конвенций о терроризме и намерен продолжать сотрудничество с международным сообществом в целях укрепления конвенционной правовой основы контртеррористической борьбы.
China, which was a party to 10 of the 12 international instruments in force in the field of counter-terrorism and had taken active part in the Sixth Committee's work in connection with the two draft international conventions on that subject, intended to continue to cooperate with the rest of the international community with a view to enhancing the convention-based legal framework of the counter-terrorism struggle.

Решения СГУ- 7 гласят, что" Председателю по получении просьбы о продлении следует информировать государства- участники о ее подаче и сделать ее открыто доступной в русле конвенционной практики транспарентности". 4 апреля Председатель написал всем государствам- участникам с целью информировать их о том, что получены запросы, и поручил ГИП поместить эти запросы на конвенционном вебсайте.
The decisions of the 7MSP state that"the President, upon receipt of an extension request, should inform the States Parties of its lodgment and make it openly available, in keeping with the Convention's practice of transparency." On 4 April, the President wrote to all States Parties to inform them of the requests that had been received and instructed the ISU to make these requests available on the Convention's web site.

На первой обзорной Конференции государства- участники отметили, что" в качестве существенных стержней, на основе которых велось формирование, как за счет официальных средств, так и за счет неофициальных средств, конвенционной практики, процедур и традиции партнерства, выступают транспарентность и открытый обмен информацией" и"( признали), что транспарентность и эффективный обмен информацией будут в равной мере иметь кардинальное значение для выполнения их обязательств в период 2005- 2009 годов.
At the First Review Conference, the States Parties noted that"transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means," and,"(recognized) that transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009.

Государства- участники подчеркнули этот момент в Найробийском плане действий, заявив, что" в качестве существенных стержней, на основе которых велось формирование, как за счет официальных средств, так и за счет неофициальных средств, конвенционной практики, процедур и традиции партнерства, выступают транспарентность и открытый обмен информацией" и что" транспарентность и эффективный обмен информацией будут в равной мере иметь кардинальное значение для выполнения их обязательств в период 20052009 годов.
The States Parties emphasised this point in the Nairobi Action Plan, stating that"transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means" and that"transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009.

Конвенционные беженцы других национальностей процедурами НДКБК не охватываются.
Convention refugees of other nationalities are not eligible for the UCRCC procedures.

Конвенционные методы изменения действия договора.
Treaty methods of modifying the effects of a treaty..

В конвенционном районе НАФО насчитывается 25 промысловых видов.
In the NAFO Convention Area, 25 stocks are targeted.

Хотя конвенционный секретариат предоставляет превосходную поддержку, его возможности уже перенапряжены.
While the Convention secretariat had provided excellent support, its capacity was already overstretched.

Конвенционные процессы.
Convention processes.