Примеры использования Конкретный элемент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такой метод позволяет однозначно идентифицировать конкретный элемент значение.
Поэтому секретариат включил в приложение I указания на то, к какой из областей относится каждый конкретный элемент.
The Secretariat has therefore included in annex I an indication of which area a specific element addressed.Сотрудничество между ЮНКТАД и ЮНЕП включает в себя конкретный элемент, посвященный вопросу интернализации внешних экологических издержек.
Cooperation between UNCTAD and UNEP includes a specific element on the internalization of environmental externalities.Определить, носит ли конкретный элемент обязательную силу для государств- членов или нет, можно на основании используемых формулировок.
Whether a particular element is binding on all Member States or not can be determined by looking at the language it uses.В приложение I к документу SAICM/ PREPCOM. 2/ 2 секретариат включил указания на то, к какой области( областям)относится каждый конкретный элемент.
The Secretariat included in annex I to document SAICM/PREPCOM.2/2an indication of which area(s) a specific element addressed.Прежде чем рассматривать конкретный элемент" корпоративной культуры", следует отметить и некоторые другие характерные черты этого законодательства.
Before considering the specific feature of"corporate culture", it is worth noting some other Было ли приведено описание применения каждого элемента из пункта 9 и10 части I, включая обоснование того, почему какой-либо конкретный элемент не применялся;
Whether the application of each Если конкретный элемент, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям части II ниже, то данный тип конкретного элемента считают официально утвержденным.
If the specific component submitted for approval pursuant to this Regulation meets Однако страны Северной Европы сомневаются в том, следует ли этот конкретный элемент уголовного права рассматривать далее в связи с положениями, касающимися правовых последствий международных преступлений государств.
The Nordic countries wondered, however, whether that concrete element of criminal law ought to be considered further in relation to provisions concerning the legal consequences of international crimes of States.В процессе сертификации и официального утверждения по типу конструкции это зачастую приводило к необходимости принимать в каждом конкретном случае соответствующее решение на предмет того,не выполняет ли данный конкретный элемент конструкции неэффективную функцию.
This has often resulted in the need for case-by-case decision making during the certification andtype-approval process regarding whether a particular element of design constitutes a defeat strategy.Независимо от того, каков объект анализа( общая кампания насилия, приведшая к бегству населения, или ее конкретный элемент- принудительное переселение), встает вопрос о том, что явилось причиной широкомасштабных разрушений и перемещения.
Regardless of whether one considers the general campaign of violence that led people to flee or its specific element of forcible relocation, the question arises as to what motivated the mass destruction and displacement.На наш взгляд, структура документа SAICM/ PREPCOM/2/ 2 создает путаницу, поскольку в некоторых случаях по тексту документа проводятся необоснованные различия между тем, что представляет собой конкретный элемент, и тем, что является стратегическим элементом. .
In our view, the organization of the SAICM PREPCOM.2/2document creates confusion because it sometimes makes possibly inappropriate distinctions between what constitutes a concrete element and what constitutes a strategic Поэтому его намерение реформировать управлениеОрганизации Объединенных Наций и укрепить ее способность выполнять свои основные функции должно быть общеприемлемым для большинства, даже если каждый конкретный элемент его предложений не полностью разработан или не совсем соответствует вкусу каждого.
Therefore, his intention to reconfigure the United Nations management andstrengthen the United Nations ability to perform its core functions should be generally acceptable to the majority, even if every particular element of his proposals has not been fully elaborated or may not be entirely to everyone's taste.Можно анимировать все свойства для конкретного элемента, указав значение all.
You can animate all of the properties for a particular element, specifying the value as«all».Такой состав позволяет исследователю сосредоточиться на конкретном элементе исследуемой темы.
These types of situations allow the researcher to focus on a particular element of the research topic.Правила№ 110 конкретные элементы для СПГ.
Предлагаемые конкретные элементы СПМРХВ.
Конкретных элементов, содействующих региональному сотрудничеству;
Concrete elements to facilitate regional cooperation;Конкретными элементами информационной программы будут следующие.
Конкретные элементы этого определения будут рассмотрены в других разделах.
Specific elements of this definition will be discussed under other headings.Официальное утверждение типа конкретного элемента системы хранения компримированного водорода.
Approval IV. Конкретные элементы совместных институциональных.
В ходе таких обсуждений будут рассматриваться конкретные элементы программы действий и другие вопросы.
Specific elements of this programme of action, and other subjects, will feature in these discussions.Конкретные элементы программы работы.
Specific elements of the programme of work.Конкретные элементы, подлежащие рассмотрению 87- 100 21.
Specific elements to be considered 87- 100 18.Теперь будут рассмотрены конкретные элементы статьи 11.
The specific elements of Article 11 will now be discussed.Процессы планирования для конкретных элементов ГЭП- 4, июль- октябрь 2004 года;
Planning processes for specific elements of GEO-4, July- October 2004;Это были бы конкретные элементы применения Конвенции.
Those would be specific elements in the implementation of the Convention.Данный раздел анкеты посвящен конкретным элементам предписывающих технических требований.
This section of the questionnaire focused on the specific elements of prescriptive technical requirements.Акцент делается на конкретные элементы мостов и виадуков.
The emphasis is on concrete elements of bridges and viaducts.
