ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Английском - Английский перевод

• certain element
• specific item

Примеры использования Определенный элемент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло привлечь определенный элемент.
It seems like it could attract a certain element.

Указывает, что определенный элемент критически важен.
Indicates that the specified item is critical in importance.

Акцентирующее в свою очередь позволяет выделить определенный элемент, который требует особого внимания.
Accent, in turn, allows you to select the specific item that requires special attention.

Если вы хотите удалить определенный элемент из отношения, необходимо добавить критерии для поиска экземпляра объекта.
If you wish to remove a specific item from the relationship, then you need to add criteria to search for an instance of the object.

Хотя достаточно часто мастера выбирали определенный элемент для награды и медали производимой в Харькове.
Although often choose a particular element of the master for the awards and medals produced in Kharkov.

Ожидается, что планируемое включение гражданского воспитания придаст школьной программе определенный элемент образования в области прав человека.
The planned introduction of citizenship education anticipates adding some content of human rights education to the curriculum.

Если он хоть на секунду подумает, что определенный элемент поможет ему найти нужную информацию- высока вероятность, что он по нему кликнет.
Even if they think for a moment that a certain element will help them find the information they need, then it is likely that they will click on it.

В контекстном меню содержатся действия, которые затрагивают определенный элемент или контекстный кадр в пользовательском интерфейсе.
A contextual menu offers actions that affect a specific item or context frame in the UI.

Что касается элемента" риска", то он по определению связан с будущими возможностями и подразумевает тем самым определенный элемент оценки или понимания риска.
As to the element of"risk", this is by definition concerned with future possibilities, and thus implies some element of assessment or appreciation of risk.

Если система S( t, k, n) существует, выбор блоков, содержащих определенный элемент и удаление этого элемента, дает производную систему St- 1, k- 1, n- 1.
If S(t, k, n) exists, then taking all blocks containing a specific element and discarding that element gives a derived system St-1, k-1, n-1.

Таким образом, определенный элемент, используемый для описания ресурса, имеет свойства соответствующего типа элемента, определенного в ISВD/ ХМL- схеме.
In this way, it is declared that a certain element used to describe the resource has the properties of a certain type of element declared in ISBD/XML Schema.

Его идея основана на концепции, согласно которой определенный элемент дизайна должен просматриваться во всей форме украшения, чтобы части изделия сочетались и« вели беседу» на равных.
This idea is based on the concept that some element of the design should be visible throughout the entire form of the jewellery, to create a symbiotic and proportionate‘conversation' between all the parts of the same jewel.

Другие государства, как представляется, указывали на необходимость движения в ином направлении, когда они предлагали<< включить определенный элемент недобросовестности, конкретного знания или явного намерения>> или<< злоупотребления.
Other States seemed to point to a different direction when they suggested"the introduction of some element of bad faith, specific knowledge or deliberate intent" or of"misuse.

Проведенные на сегодняшний день обзоры включали определенный элемент независимой оценки, а их результаты были получены с использованием критериев прозрачности и попали в публичный доступ, как это и было рекомендовано Обзорной конференцией.
Performance reviews conducted to date have included some element of independent evaluation, and the results have been made publicly available and have used transparent criteria, as recommended by the Review Conference.

На заседании Рабочей группы по УПО в декабре 2009 года делегация Доминики признала, что существующее законодательство по этому вопросу носит" дискриминационный" характер и что" в обществе имеется определенный элемент дискриминации в отношении однополых связей.
At the UPR Working Group in December 2009, the Dominican delegation acknowledged that existing legislation in this regard was"discriminatory" and that there was a"certain element of discrimination in the society towards same sex relationships.

В пользу сохранения этой формулировки в подпункте( f) было указано, что необходим определенный элемент регулярности в предоставлении сертификационных услуг для того, чтобы обязывать лицо или организацию выполнять положения статьи 9.
In favour of retaining that phrase in subparagraph(f), it was said that a certain element of regularity in the performance of certification services was needed, in order for person or entity to be required to comply with article 9.

Обзорная конференция рекомендовала, чтобы региональные рыбохозяйственные организации в неотложном порядке подверглись аттестационным обзорам, чтобы такие обзоры предусматривали определенный элемент независимой оценки и чтобы был обеспечен публичный доступ к результатам обзора.
The Review Conference recommended that regional fisheries management organizations undergo performance reviews on an urgent basis, that some element of independent evaluation be included in such reviews, and that the results be made publicly available.

Финансовые учреждения наподобие ЕИБ зачастую вступают в дело только после четкого разъяснения( политического) намерения создать определенный элемент инфраструктуры, т. е. на этапе изучения вариантов финансирования, когда проектное решение может быть еще и не сформулировано.
Financial institutions like the EIB often become involved only after the(political) intention to build a certain piece of infrastructure is clear, at a stage when financing options are explored. A design may or may not have been already decided on.

Если удерживающая система сконструирована таким образом, что она открывается в результате нажатия на определенный элемент, то такая система не должна открываться, когда на этот элемент оказывается давление твердым шаром диаметром 100 мм с усилием 100+- 5 Н в направлении, непосредственно соответствующем движению этого элемента.
If the retention system is designed to be released by pressure on a certain part, the system shall not release when a rigid sphere of diameter 100 mm is pressed with a force of 100 5 N directly in the line of movement of that part..

Настоятельно призвать те региональные рыбохозяйственные организации, в которых они состоят, в неотложном порядке проводить аттестационные обзоры по инициативе самих организаций или с подключением внешних партнеров; способствовать тому, чтобы такие обзоры предусматривали определенный элемент независимой оценки; обеспечивать публичный доступ к результатам обзоров.
Urge those regional fisheries management organizations of which they are members to undergo performance reviews on an urgent basis, whether initiated by the organizations themselves or with external partners; encourage the inclusion of some element of independent evaluation in such reviews; and ensure that the results are made publicly available.

Стратегия удовлетворения основных потребностей включает определенный элемент благотворительности, а подход, ориентированный на уважение прав человека, не только определяет бенефициариев и характер их потребностей, но и признает бенефициариев в качестве активных и имеющих права субъектов, а также устанавливает обязанности тех, к кому может быть обращено требование об удовлетворении потребностей.
A basic needs strategy incorporates a certain element of charity, whereas a human rights-based approach not only defines beneficiaries and the nature of their needs but recognizes beneficiaries as active subjects and claim-holders and establishes duties or obligations for those against whom a claim can be brought to ensure that needs are met.

Провести аттестации, которые включают определенный элемент независимой оценки, не позднее 2012 года по тем региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, в которых такие обзоры еще не проводились, проводить такие обзоры на регулярной основе, например каждые пять лет, и обеспечить, чтобы информация о мерах, принятых во исполнение рекомендаций по итогам аттестаций, имелась в открытом доступе;
Undertake performance reviews that include some element of independent evaluation not later than 2012 for those regional fisheries management organizations and arrangements for which such reviews have not yet been undertaken; undertake such reviews on a regular basis, for example every five years; and ensure that information about actions taken to implement the recommendations from performance reviews is made publicly available;

Каждая группа связана с определенным элементом, который символизирует фундаментальную характеристику знака.
Each group is associated with a particular element that symbolizes a fundamental characterization of the sign.

Поэтому определенные элементы определений касаются установления таких контекстов.
Certain elements of the definitions therefore relate to establishing those contexts.

На юге страны переход затронет определенные элементы, которые сейчас стоят у руля власти.
In the south, the transition will affect certain elements now at the centre of power.

Кандидатдолжен охватить определенные элементы по всем трем компетенциям в своем отчете.
Candidate must embrace certain elements of all three competencies in a report.

Однако определенные элементы не следует включать в расчеты зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Certain elements should not, however, be included in the calculation of the pensionable remuneration.

Вместе с тем определенные элементы в нем рассматриваются.
However, address certain elements of it.

Определенные элементы должны быть определены на этапе проектирования схемы архитектуры данных.
Certain elements must be defined during the design phase of the data architecture schema.

Иногда мы вышли из определенных элементов.
Occasionally, we are out of specific items.