КОНКРЕТНЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• specific national
• concrete national
• particular national
• specific country

Примеры использования Конкретным национальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо адаптировать способы оказания помощи к конкретным национальным условиям.
Aid modalities must be adapted to specific country contexts.

Отбор проб должен проводиться в соответствии с конкретным национальным законодательством в тех случаях, когда оно имеется, или согласно международным нормативным положениям.
Sampling should comply with specific national legislation, where it exists, or with international regulations.

Они отмечают, что их НПД не пользуются каким-либо конкретным национальным юридическим статусом.
They note that their NAPs have no specific national legal framework.

Правительства ведут работу над адаптацией соответствующих глобальных стратегий к конкретным национальным условиям.
Governments are translating relevant global strategies into specific national contexts.

Эти документы неоднократно переводились, адаптировались к конкретным национальным или региональным потребностям и обновлялись.
These documents have been translated into a number of languages, adapted to specific national or regional contexts and updated.

При разработке инструментов и руководств большое значение имеет адаптация методологии к конкретным национальным условиям.
In developing tools and guidance, it is important to adapt the methodologies to specific national circumstances.

Использование глобальной сети УУПР/ БЧП для оказания активной поддержки конкретным национальным мероприятиям в области УУПР/ БЧП;
Active support for the individual national SIRM/CP activities from the global SIRM/CP network;

Что необходимо, чтобы сделать такие инструменты более доступными и лучше приспособленными к конкретным национальным условиям.
What was needed was to make such tools more readily available and better adapted to the specific national context.

Материалы относительно адаптации методологий оценки химических рисков к конкретным национальным экологическим и социально-экономическим реалиям.
Methodologies in chemical risk assessment adapted to specific national environmental and socio-economic circumstances.

Необходимо разработать конкретные программные механизмы, которые соответствовали бы конкретным национальным и местным условиям.
The specific policy tools need to be designed to fit specific national and local circumstances.

Мальдивы также работают в настоящее время над конкретным национальным законодательством с целью осуществления прав и обязанностей, изложенных в КЛДЖ.
The Maldives is also currently working on specific domestic legislation to implement the rights and obligations contained in the CEDAW.

Каждой стране потребуется приспособить данный процесс к своим конкретным национальным и местным условиям.
Each country will have to adapt the process to the specific national and local circumstances.

Такое предпочтение не должно наносить ущерба подходам на основе проектов, когда они в большей степени отвечают конкретным национальным условиям.
This emphasis should not be to the detriment of project-based approaches when these are better suited to particular national circumstances.

Которые можно было бы эффективно адаптировать с минимальными местными инвестициями к конкретным национальным условиям в области подготовки кадров и торговли; и.
Which can be effectively adapted, with minimum local investment, to specific national training and commercial environments; and.

Две Стороны( Албания, Кыргызстан) указали на необходимость адаптации методологии ПГ МГЭИК для составления кадастров к конкретным национальным условиям.
Two Parties(Albania, Kyrgyzstan) expressed the need to adapt the IPCC GHG inventory methodologies to specific national circumstances.

При необходимости, рекомендаций относительно поручения конкретным национальным административным подразделениям координировать доклады, представляемые всем договорным органам;
Recommending, where appropriate, the designation of specific national administrative units to coordinate reports to all treaty bodies;

Среднесрочная и долгосрочная адаптация требует итеративного процесса с этапами или фазами, которые могут соответствовать конкретным национальным обстоятельствам;
Medium- and long-term adaptation requires an iterative process with stages or phases that may be designed to suit specific national circumstances;

Данный факт подчеркивает необходимость адаптации стратегий к конкретным национальным и местным особенностям подробнее см. отдельные главы по восьми регионам.
This underscores the need to tailor strategies to particular national and subnational conditions see the individual chapters on the eight regions for more details.

Стратегии, планы и первоочередные задачи в отношении населенных пунктов должны быть реалистичными, соответствовать конкретным национальным ситуациям, возможностям и условиям.
Human settlement policies, plans and priorities should be realistic and appropriate to specific national situations, capacities and conditions.

Кроме того, любое определение должно соответствовать конкретным национальным условиям, что обусловливает необходимость их уточнения и привязки к приоритетам каждой страны.
Moreover, any definition must be operable within specific country contexts and will likely therefore need to be refined and targeted to each country's own priorities.

Но это задача не из легких, поскольку многие забывают, что мы находимся здесь, чтобы служить народам, всем народам мира, а не только лишь их конкретным национальным интересам.
But it is not easy, because many forget that it is we the peoples, all the world's people, whom we are here to serve, not just their particular national interests.

Приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на двенадцатом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамок;
Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the twelfth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework;

Страны применяют некоторые из предложенных в Пакте мер в рамках своих планов стимулирования экономической деятельности, адаптируя их к своим конкретным национальным обстоятельствам и потребностям.
Countries have applied some of the measures suggested by the Pact in their stimulus plans, adapting them to their specific national circumstances and needs.

В отсутствие таких положений продукт должен соответствовать конкретным национальным нормам страны, в которой он реализуется или продается, или добровольным национальным стандартам.
In the absence of such provisions, the product must comply with the specific national regulations of the country in which it is being marketed or sold, or with the voluntary national standards.

Все тентовые ангары RÖDER HTS HÖCKER для воздушных судов и вертолетов разрабатываются в соответствии с текущими требованиями к военному и гуманитарному оборудованию и могут быть адаптированы к конкретным национальным нормам.
All aircraft and helicopter hangars from HTS Clear Span Structure Systems are developed to meet current requirements for military and humanitarian use, and can also be adapted to any specific national conditions.

В этой связи- а также потому, что« LOGMOS» является всего лишь проектом ТП- конкретным национальным проектам в области инфраструктуры внимание уделяется постольку, поскольку они непосредственно служат целям развития коридора.
As a result- and also because LOGMOS is only a TA project- attention is paid to specific national infrastructure projects inasmuch as they directly serve corridor purposes.

Г-жа Райли( Барбадос) говорит, что все вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые здесь, разумны, и каждое государство имеет суверенное право на выполнение обязательств в области прав человека в соответствии со своим конкретным национальным контекстом и своими ценностями.
Ms. Riley(Barbados) said that all the concerns raised had been legitimate ones, and every State had the sovereign right to implement human rights obligations according to its particular national context and values.

Сюда относится разработка и реализация планов действий и стратегий, приспособленных к конкретным национальным условиям стран, для устранения расхождения между законодательством и практикой, на основе принципов инклюзивного развития.
These include the drafting and implementation of action plans and strategies, tailored to their specific national contexts, to close the gap between legislation and practice, based on the principle of inclusive development.

В своей вступительной речи член- секретарь Плановой комиссии Индии г-н Р. Р. Шах подчеркнул следующее:" Для адаптации глобальных стандартов и технологий к конкретным национальным и региональным требованиям необходимы экспертные знания и инструментальные средства.
Mr. R.R. Shah, Member Secretary of the Indian Planning Commission, stressed in his inaugural address,"Expert knowledge and tools are needed to adapt global standards and technologies to specific national and regional requirements.

Если у отдельных правительств возникают возражения, основанные на противоречии с конкретным национальным законом, их можно представлять посредством процедуры Возражений сообщества с использованием стандартов, изложенных в РДЗв4.
Gov't Objection for National Law If individual governments have objections based on contradiction with specific national laws, such objections may be submitted through the Community Objections procedure using the standards outlined in AGv4.