ОСОБЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• specific national
• special national
• particular national

Примеры использования Особых национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого могут использоваться различные институциональные механизмы сообразно уровню развития этих стран и с учетом особых национальных и региональных условий.
The supportive institutional arrangements may vary, given the level of development and specific national and regional contexts.

Помимо особых национальных условий такие сокращения, как представляется, обусловлены осуществлением ряда направлений политики и мер, описываемых в разделе IV ниже.
In addition to particular national circumstances, these reductions were apparently due to implementation of a number of policies and measures described in section IV below.

Поощрять представление информации согласованным, транспарентным и сопоставимым, а также гибким образом с учетом особых национальных условий;
To encourage the presentation of information in a consistent, transparent and comparable, as well as flexible, manner, taking into account specific national circumstances;

Государствам- членам и речным комиссиям следует, по возможности, предоставлять информацию об особых национальных и региональных предписаниях с использованием вопросника по ЕПСВВП.
Member States and River Commissions should provide, to the extent possible, information on special national and regional requirements in the CEVNI questionnaire.

Содействие представлению информации согласованным, транспарентным и полным, точным и своевременным образом с учетом особых национальных и внутренних условий;
To encourage the presentation of information in a consistent, transparent, complete, accurate and timely manner, taking into account specific national and domestic circumstances;

В настоящее время в Чешской Республике не существует каких-либо особых национальных законов или других особых нормативно- правовых актов в отношении космической деятельности государства.
To date, the Czech Republic does not have any special national law or any other special regulation to be applied to its space activities.

Разработка легких спутников для дистанционного зондирования, научных исследований и систем связи в дополнение к тем, которые существуют в мире, и для удовлетворения особых национальных нужд.
Developing light satellites for remote sensing, scientific use and communications, supplementing those available internationally and responding to specific national demands.

Совету Безопасности также нужно более эффективно утверждать принцип суверенитета как ответственности, выходя за рамки особых национальных интересов или озабоченностей различных сторон, особенно его пяти постоянных членов.
There is also a need for the Security Council to be more effective in enforcing the principle of sovereignty as responsibility beyond the particular national interests or concerns of the members, especially the Permanent Five.

Вольно- казачье движение принимало форму организованной политической деятельности, основанной на убеждении, что казаки имеют отнюдь не бегло- холопское происхождение, а ведут свое начало от особых национальных корней.
The Free Cossack movement took the form of organized political activity based on the conviction that the Cossacks are not fluent-servile origin, and have their origin from the specific national roots.

Все государства- члены Конференции по разоружению должны, по нашему мнению, оценить важность того обстоятельства, что начало переговоров по ДЗПРМ дает старт процессу определения и защиты особых национальных интересов в области безопасности, а не подытоживает его.
All States members of the Conference on Disarmament should, we believe, appreciate the fact that starting FMCT negotiations is the beginning of a process of identifying and protecting specific national security concerns, rather than the outcome of such a process.

Средства для установления базовых уровней выбросов на основе ретроспективных данных с учетом, среди прочего, тенденций, начальных дат и продолжительности базового периода, наличия и надежности ретроспективных данных и других особых национальных условий.
Means to establish reference emission levels, based on historical data, taking into account, inter alia, trends, starting dates and the length of the reference period, availability and reliability of historical data, and other specific national circumstances.

Как учитывать применение национальной политики и особых национальных или региональных условий, включая, среди прочего, инициативы по секторальной реформе, наличие местного топлива, планы расширения энергетического сектора и экономическую ситуацию в секторе проекта.
How to account for applicable national policies and specific national or regional circumstances, including, inter alia, sectoral reform initiatives, local fuel availability, power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector.

Различные формы свободной ассоциации, характерные для региона, внесли реальный важный вклад в теорию и практику деколонизации и, что намного более важно, в удовлетворение особых национальных потребностей.
The various forms of free association to be found in the region have, in fact, made important contributions to the theory and practice of decolonization, and, much more importantly, to meeting special national needs.

Руководящие указания должны составляться с учетом индивидуальных особенностей или разрабатываться с достаточной гибкостью, с тем чтобы страны имели возможность для отражения особых национальных условий, проблем и инициатив на национальном, региональном и местном уровнях при сохранении стандартного формата.
Guidelines should be(customized) or formulated in such a way so as to be flexible in allowing countries to reflect special national circumstances, concerns and initiatives at national, regional and local levels, while keeping the standardized format.

Всем Сторонам, с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также их особых национальных и региональных приоритетов, задач и условий в области развития следует и далее продвигаться вперед в деле осуществления своих обязательств согласно Конвенции.
All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capacities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, should continue to advance the implementation of their commitments under the Convention.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение Рабочей группы по внутреннему водному транспорту об обеспечении механизма надлежащего осуществления для новых ЕПСВВП, и в частности информирования странами и речными комиссиями об особых национальных и региональных требованиях в отступление от положений ЕПСВВП или в дополнение к ним.
The Working Party may wish to address the request from the Working Party on Inland Water Transport to ensure a proper implementation mechanism for the new CEVNI and, in particular, countries and river commissions' reporting on the special national and regional requirements deviating from or complementing the CEVNI provisions.

Сторона, не включенная в приложение I, участвующая в МЧР, с учетом общей, но дифференцированной ответственности Сторон и их особых национальных и региональных приоритетов, целей и условий в области развития, без ущерба для новых обязательств для этих Сторон, и с учетом пунктов 3, 5 и 7 статьи 4 Конвенции.
A Party not included in Annex I participating in the CDM shall, taking into account the common but differentiated responsibilities of Parties and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without introducing any new commitments for those Parties and taking account of Articles 4, paragraphs 3, 5 and 7 of the Convention.

Содействовать, в рамках своего мандата, реализации итогов проведенного на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов, учитывая при этом, что задачи сокращения масштабов нищеты в этих странах являются колоссальными и потребуют особых национальных и международных усилий для их решения;
Contribute, within its mandate, to the implementation of the outcome of the High-level Comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010, bearing in mind that the challenges of poverty reduction in these countries are immense and will require special national and international efforts to address them;

Всем Сторонам, с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также их особых национальных и региональных приоритетов, задач и условий в области развития, следует и далее продвигаться вперед в деле осуществления своих обязательств согласно Конвенции в целях решения проблем, связанных с изменением климата и его неблагоприятными последствиями, с тем чтобы добиться устойчивого развития;
All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, should continue to advance the implementation of their commitments under the Convention to address climate change and its adverse effects in order to achieve sustainable development;

Каждая Сторона, не включенная в приложение I, в соответствии с пунктом 1 b статьи 12 представляет Конференции Сторон общее описание принятых или предусмотренных Стороной мер по осуществлению Конвенции, с учетом ее общей, но дифференцированной ответственности и ее особых национальных и региональных приоритетов, целей и условий в области развития.
Each non-Annex I Party shall, in accordance with Article 12, paragraph 1(b), communicate to the Conference of the Parties a general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention, taking into account its common but differentiated responsibilities and its specific national and regional development priorities, objectives and circumstances.

Вклады Сторон в области адаптации способствуют достижению устой- чивого развития и диверсификации экономики в контексте их конкретных потребностей и особых национальных условий, в особенности для Сто- рон, являющихся развивающимися странами, которые упоминаются в статье 4, пункты 8 и 9, Конвенции. Мониторинг и оценка/ мониторинг и оценка для[ Сторон, включенных][ Сторон, включенных в приложение Y] всех Сторон.
Parties' adaptation contributions shall contribute to the achievement of sustainable development and economic diversification in the context of their specific needs and special national circumstances, especially for the developing country Parties referred to in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention. Monitoring and evaluation/ Monitoring and evaluation for[Annex II Parties][annex Y Parties]all countries in a.

Справочная информация: КС/ СС в своем решении 2/ СМР. 5 просила ВОКНТА рекомендовать условия и процедуры для разработки стандартизованных исходных условий, которые были бы широко применимыми, обеспечивая при этом высокий уровень учета экологических факторов и особых национальных обстоятельств, и направить проект решения по этому вопросу КС/ СС на ее шестой сессии.
Background: The CMP, by its decision 2/CMP.5, requested the SBSTA to recommend modalities and procedures for the development of standardized baselines that are broadly applicable, while providing for a high level of environmental integrity and taking into account specific national circumstances, and to forward a draft decision on this matter to the CMP at its sixth session.

Признает колоссальные вызовы развития и сокращения масштабов нищеты, с которыми сталкиваются НРС, требующие особых национальных и международных усилий для того, чтобы решать глубоко укоренившиеся проблемы слаборазвитости и массовой нищеты; такие усилия должны основываться на комплексной политике и стратегиях, нацеленных на превращение международной торговли в более эффективный локомотив развития и инструмент сокращения масштабов нищеты.
Recognizes the daunting challenges of development and poverty reduction faced by the LDCs, which require special national and international efforts in order to tackle the depth and persistence of underdevelopment and massive poverty; such efforts should be based on integrated policies and strategies aimed at making international trade a more effective engine of development and poverty reduction.

Это может включать дискуссии по следующим вопросам: является ли подход, связанный с сокращением производства и потребления, более эффективным, чем подход, основанный на регулировании выбросов; необходимые предпосылки для осуществления сокращений в виде полученных научных данных и имеющихся альтернатив; необходимость учета особых национальных условий, прежде всего развивающихся стран и стран с переходной экономикой; и вопрос о наличии надлежащего финансового механизма.
That could include discussions on whether a production and consumption phase-down approach was more effective than an approach based on controlling emissions; the necessary preconditions for implementing phase-downs, in terms of scientific evidence and the availability of alternatives; the need to take into account specific national circumstances, especially those of developing countries and countries with economies in transition; and the appropriate financial mechanism.

С учетом своей общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, своих особых национальных и региональных приоритетов, целей и условий развития, а также своего потенциала в области предотвращения изменения климата в целях достижения совокупного сокращения глобальных выбросов парниковых газов по меньшей мере на 50% до 2050 года все Стороны формулируют, регулярно обновляют и осуществляют содержание национальных графиков, прилагаемых к настоящему соглашению.
Taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, and their mitigation potential, with a view to achieving an aggregate reduction in global greenhouse gas emissions of at least 50 per cent by 2050, all Parties shall formulate, regularly update and implement the contents of national schedules annexed to this agreement.

Еще одно особое национальное приключение в Австралии-- ныряние с крокодилами.
Another special national adventure in Australia- diving with crocodiles.

Какое же отношение имеют другие народы к этому особому национальному Божеству?
What have other nations to do with that particular national Deity?

Зона spa выполнена в соответствии с традициями и отличается особым национальным колоритом.
The spa zone is made in accordance with tradition and is distinguished by a special national flavor.

Появилась и еще одна третья модель- особый национальный путь развития.
A third model appeared as well: a specific, nationally specific path of development.

Разработка особого национального контртеррористического законодательства позволила бы Камеруну иметь в своем распоряжении единый базовый инструмент.
The development of specific national counter-terrorism legislation would give Cameroon a single legal instrument on that issue.