КОНСУЛЬСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• consular department

Примеры использования Консульское управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консульское управление легализует следующие документы.
Consular Department legalizes the following documents.

В вопросах миграционной политики обеспечивается тесная координация деятельности с Министерством иностранных дел через Консульское управление.
There is close coordination on immigration policies with the Ministry of Foreign Affairs, through the Department of Consular Affairs.

Главное консульское управление состоит из 2 управлений и 2 отделов.
Main Consular Department consists of 2 departments and 2 divisions.

Что касается служебных и дипломатических паспортов, а также путевых документов, то ими занимается Главное консульское управление Министерства иностранных дел.
With regards to the service and diplomatic passports, as well as to the travel titles, General Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs is in charge with their issuance.

Консульское управление МИД РА, в случае необходимости, с целью удостоверения подлинности документа, может сделать запрос в учреждения, выдавшие или заверившие документ.
Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, if necessary, checks the authenticity of the document, can make a request to the document issuing authority.

Национальная полиция в течение 24 часов информирует Консульское управление министерства иностранных дел Латвии о всех случаях, когда гражданин другого государства был задержан или арестован в качестве подозреваемого.
The National Police within 24 hours informs the Consular Department of the Latvian Ministry of Foreign Affairs on every occasion when a national of another country has been apprehended or detained as a suspect.

Консульское управление МИД РА также предоставляет справки о наличии судимости и розыска в иностранных государствах: на основании запросов, выполненных в дипломатические представительства или консульские управления этих государств.
RA Foreign Ministry consular department also provides information about criminal background in foreign states on the basis of inquiries made to diplomatic missions or consular posts of such states.

Данная система охватывает все государственные органы, осуществляющие иммиграционный контроль, а именно Государственную пограничную службу, отдел виз и регистрации Министерства внутренних дел и Консульское управление Министерства иностранных дел.
This system involves all State authorities engaged in immigration control: the State Border Service, the department for visas and registration of the Ministry of the Interior and the consular department of the Ministry of Foreign Affairs.

В настоящее время Консульское управление изучает возможности повышения качества и увеличения числа элементов защиты проездных документов.
At present, the Department of Consular Affairs is considering the possibility of improvement and increase of the number of protection elements for the travel titles.

Для обеспечения участия в судебном разбирательстве обеих сторон суд обратился с запросом о выдаче Нормумину Гурабоеву въездной визы в Латвию, против которого ни министерство внутренних дел, ни Консульское управление министерства иностранных дел не возражали.
In order to ensure participation in the trial, the court requested a visa to be issued to Normumins Gurabojevs to travel into Latvia, to which neither the Ministry of Interior, nor the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs have objected.

Для получения справки консульское управление МИД РА организовывает прием по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам с 10. 00- 12. 00: в приемной граждан, находящейся со стороны улицы Амирян административного здания МИД РА.
RA MFA Consular Department organizes admissions on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 10.00 to 12.00 in the reception hall of the administrative building of RA MFA at the Amiryan street side.

Официальные документы и акты, исходящие от организаций и учреждений иностранных государств, не являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года, если иное не установлено действующими договорами и соглашениями Российской Федерации с иностранными государствами, принимаются к рассмотрению при наличии консульской легализации, которую совершают консульские учреждения Российской Федерации за границей и Консульское управление Министерства иностранных дел Российской Федерации.
The official documents and acts coming in from the organizations and institutions of foreign states which are not participants in the 1961 Hague Convention, unless otherwise established in the currently operating treaties and agreements of the Russian Federation with foreign states shall be accepted for consideration if they have passed the consular legalization effected by the consular institutions of the Russian Federation abroad and by the Consular Board of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.

Для получения справки консульское управление МИД РА организовывает прием по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам с 10. 00- 12. 00: в приемной граждан административного здания МИД РА, находящейся по адресу Вазген Саргсян 3.
RA MFA Consular Department organizes admissions on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 10.00 to 12.00 in the reception hall of the administrative building of RA MFA at the Vazgen Sargsyan 3 street.

Октября 1998 года консульское управление министерства иностранных дел Республики Беларусь направило в посольство Соединенных Штатов Америки в Минске ноту с просьбой о выдаче американской въездной визы для г-на Чергинца на девять дней начиная с 23 октября 1998 года. 19 октября соответствующей нотой министерства была препровождена аналогичная просьба о выдаче въездной визы для г-на Козыря.
On 8 October 1998 the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus sent a note to the Embassy of the United States of America in Minsk with a request that it issue an American entry visa for Mr. Cherginets, valid for nine days starting from 23 October 1998. On 19 October a similar request was made by a corresponding note of the Ministry regarding the entry visa for Mr. Kozyr.

Иммунитетов сотрудников дипломатических представительств и консульских управлений других государств( статьи 578- 584);
Immunities of persons belonging to diplomatic missions and consular offices of foreign states(Articles 578- 584);

Для легализации документов или их заверения АРОSТILLЕ- ем в Консульском управлении МИД Республики Армения установлена государственная пошлина в размере 5000 драм РА.
For the legalization of the documents or their certification with APOSTILLE at the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia there is set a state fee in the amount of 5000 AMD.

Выдача виз в Республике Беларусь является обязанностью консульских учреждений и дипломатических представительств и главного консульского управления Министерства иностранных дел.
Issuance of visas in the Republic of Belarus is the duty of consular and diplomatic missions and consular department of the chief of the Foreign Ministry.

Перечень государственных услуг, оказываемых Консульским управлением МИД и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом.
List of state services provided by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs and consular offices of the Republic of Uzbekistan abroad.

Начальник, первый заместитель начальника, заместитель начальника Консульского управления Министерства иностранных дел СССР/ Российской Федерации.
Head, First Deputy Head, Deputy Head of the Consular Directorate, Ministry of Foreign Affairs, USSR/Russian Federation.

Все учреждения вместе с компетентными министерствами представлены в Целевой группе по проблемам торговли людьми, возглавляемой Генеральным директором Консульского управления Министерства иностранных дел.
All the institutions, together with the competent ministries, were represented in the Task Force on Human Trafficking chaired by the Director-General for Consular Affairs at the Ministry of Foreign Affairs..

В случае принятия решения об административном выдворении или депортации иностранного гражданина, его виза аннулируется консульским управлением МИД РТ путем проставления мастичного штампа" Аннулировано.
Where a decision is made to proceed with the administrative expulsion or deportation of a foreign citizen, his or her visa is cancelled by the consular directorate of the Ministry of Foreign Affairs and stamped accordingly.

Что касается административных мер, то следует отметить, что в настоящее время осуществляется процесс изготовления самоклеющихся визовых наклеек для совершенствования системы услуг, предоставляемых консульским управлением.
With respect to administrative measures, it should be noted that self-adhesive visas are being introduced in order to improve the services provided by consular offices.

Налаживание систематической координации с Консульским управлением министерства иностранных дел с целью получения имен, образцов подписей лиц, имеющих право подписи, и типовых проездных документов, которые могут выдавать различные консульства, с тем чтобы предоставить их полицейским силам на пограничных пунктах, в морских портах и аэропортах.
Ongoing coordination with the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs with a view to obtaining names, authorized signatures and samples of travel documents issued by the different consulates for transmittal to the police forces assigned to border points, ports and airports;

Прием граждан для консульской легализации документов Консульским управлением МИД РА осуществляется по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам с 10. 00 до 12. 00 в приемной граждан административного здания МИД РА, находящейся по адресу Вазген Саргсян 3.
Reception of citizens for consular legalization of documents by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs is organized on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 10.00 to 12.00 in the reception hall of the administrative building of RA MFA at the Vazgen Sargsyan 3 street.

Справку о наличии судимости и розыска можно получить на территории РА в консульском управлении МИД РА, а в иностранных государствах: в дипломатических представительствах и консульских учреждениях РА.
A certificate about earlier occurrence of any investigation and conviction in RA may be obtained from the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, and in foreign countries- from the diplomatic missions and consular posts.

Прием граждан для консульской легализации документов Консульским управлением МИД РА осуществляется по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам с 11. 00 до 12. 00 с входа на улице Амирян.
Reception of citizens for consular legalization of documents by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs is organized on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 11.00 to 12.00 at the Amiryan Street entrance.

Для этого приглашающее юридическое или физическое лицо, находящееся на территории Узбекистана, должно заблаговременно обратиться в установленном порядке в МИД Республики Узбекистан, получить соответствующее подтверждение( штамп) отдела визового обеспечения Консульского управления и направить его приглашаемому лицу.
In this case the inviting physical or juridical person in Uzbekistan must apply in advance to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan in due order, get visa confirmation(stamp) of the Visa Division of the Consular Department and forward it to the invited person.

Налаживание координации с консульским управлением министерства иностранных дел, с тем чтобы по получении просьбы о получении въездной визы оно обращалось в национальную полицию с просьбой о проверке базы данных в аналогичных учреждениях соответствующих стран, с тем чтобы не допустить въезда на территорию нашей страны граждан, связанных с совершением террористических актов или аналогичных преступлений.
Coordination with the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs so that applications for residence visas are communicated to the National Police, who can then consult databanks through their counterparts in the respective countries in order to prevent persons linked to terrorist acts and related crimes from staying in our territory;

Об этом инциденте также было сообщено членам албанской делегации в Главной югославо- албанской совместной комиссии по пограничным инцидентам, которая в это время проводила совещание в Тиране; группа в составе 13 экспертов и должностных лиц из ряда албанских министерств, включая начальника консульского управления министерства иностранных дел Албании, провела подробное расследование.
The members of the Albanian delegation to the Main Yugoslav-Albanian Joint Commission for Border Incidents, in session at that time in Tirana, were also advised of the incident, while an extensive investigation was carried out by a group of 13 experts and officials from a number of Albanian ministries, including the Head of the Consular Department of the Albanian Ministry of Foreign Affairs.

Оформление въездных виз в Национальном аэропорту« Минск» осуществляется Управлением по вопросам въезда иностранцев Главного консульского управления Министерства иностранных дел Республики Беларусь.
Registration of entrance visas at the National airport"Minsk" is carried out by the Foreign Admissions Division of the Head Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Republic of Belarus.