КОНСУЛЬСКОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• consular officer

Примеры использования Консульское должностное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консульское должностное лицо имеет право.
A consular officer shall be entitled.

Когда возникает необходимость задержать почетное консульское должностное лицо, судебное преследование против него должно быть начато в возможно короткий срок.
When it has become necessary to detain an honorary consular officer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum of delay.

Консульское должностное лицо должно быть гражданином представляемого государства.
A consular officer should have the nationality of the sending State.

Легализация( заверка подлинности документов)- это заверка подлинности подписи и печати, которую осуществляет консульское должностное лицо, чтобы документы, составленные в одном государстве, приобрели юридическую силу в другом государстве.
Legalization(certification of document authenticity)- it is the verification of the authenticity of signatures and seals, performed by a consular officer to grant the documents drawn up in one country the legal effect in another one.

Консульское должностное лицо не обязано указывать причины отказа в выдаче визы.
A consular officer is not obliged to indicate the reasons for visa denial.

Все конвенции содержат также отступление от статьи 30 общего регламента, которое состоит в том, что, если консульское должностное лицо прибывает в пенитенциарное учреждение для того, чтобы посетить гражданина" своего" государства, оно должно иметь возможность вступить с последним в контакт, даже если тот не высказывает такого пожелания.
All the conventions also contain a derogation from article 30 of the General Prison Regulations, in that, if consular officials appear at the prison to visit a national of their country, they must be able to communicate with the national regardless of his or her wishes.

Консульское должностное лицо вправе сократить кратность и срок действия визы.
A consular officer may reduce the number of entries granted by the visa and the validity of the visa.

В государстве, где представляемое государство не имеет дипломатического представительства и где оно не представлено дипломатическим представительством третьего государства, консульское должностное лицо может, с согласия государства пребывания и без изменения его консульского статуса, быть уполномочено на совершение дипломатических актов.
In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts.

Если консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не могут применяться никакие меры принуждения или наказания.
If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him or her.

Компетентные органы государства пребывания в возможно кратчайший срок информируют консульское должностное лицо о наследственном имуществе, оставленном на территории государства пребывания, в том случае, когда наследником или отказополучателем является представляемое государство или какое-либо лицо, которое известно этим компетентным органам как гражданин представляемого государства.
The competent authorities of the receiving State shall as soon as possible inform a consular officer of an estate left in the receiving State when the successor or a beneficiary is the sending State or a person known by those competent authorities to be a national of the sending State.

Консульское должностное лицо может, с согласия государства пребывания, выполнять консульские функции за пределами своего консульского округа.
A consular officer may, with the consent of the receiving State, exercise consular functions outside his or her consular district.

Если какой-либо гражданин представляемого государства умирает в период своего временного нахождения на территории государства пребывания и при этом не имеет в этом государстве постоянного местожительства, консульское должностное лицо с учетом закона представляемого государства может вступить во владение и распорядиться документами, деньгами и другим личным имуществом умершего при том условии, что на территории государства пребывания нет лица, имеющего права претендовать на такие документы, деньги или личное имущество.
If a national of the sending State dies during his temporary stay in the receiving State, not being domiciled in that state, the consular officer may subject to the law of the sending State take possession of and dispose of the documents, money and other personal property of the deceased provided there is no person in the receiving State who is entitled to claim such documents, money or personal property.

Консульское должностное лицо имеет право выполнять в пределах своего консульского округа консульские функции, указанные в настоящей Конвенции.
A consular officer is entitled to exercise within his or her consular district the consular functions mentioned in this Convention.

Консульское должностное лицо может при особых обстоятельствах, с согласия государства пребывания, выполнять свои функции за пределами своего консульского округа.
A consular officer may, in special circumstances, with the consent of the receiving State, exercise his functions outside his consular district.

Консульское должностное лицо имеет право предлагать компетентным органам государства пребывания фамилии подходящих лиц для назначения их опекунами или попечителями.
The consular officer shall be entitled to propose to the competent authorities of the receiving State the names of appropriate persons to act as guardians or trustees.

Консульское должностное лицо может, после уведомления государства пребывания, действовать в качестве представителя представляемого государства при любой межправительственной организации.
A consular officer may, after notification addressed to the receiving State, act as representative of the sending State to any intergovernmental organization.

Если консульское должностное лицо не присутствует при принятии таких мер, компетентные органы государства пребывания по просьбе информируют его об этом в письменной форме.
If the consular officer is not present when such actions are taken, the competent authorities of the receiving State shall, on request, inform him or her thereof in writing.

Консульское должностное лицо имеет право встречаться и сноситься с капитаном и членами экипажа на судне и в любом другом месте в соответствии с законами и правилами государства пребывания.
A consular officer shall be entitled to meet and communicate with the master and members of the crew on the vessel and elsewhere in accordance with the laws and regulations of the receiving State.

Консульское должностное лицо может быть аналогичным образом объявлено persona non grata и должно покинуть государство согласно соответствующим нормам международного права, которые регулируют консульские сношения.
A consular officer may similarly be declared persona non grata and required to leave the State in accordance with the relevant rules of international law which govern consular relations.

Почетное консульское должностное лицо освобождается от всех налогов, сборов и пошлин на вознаграждение и заработную плату, которые оно получает от представляемого государства за выполнение консульских функций.
An honorary consular officer shall be exempt from all dues and taxes on the remuneration and emoluments which he receives from the sending State in respect of the exercise of consular functions.

Консульское должностное лицо в отношении вопросов наследственного имущества, упомянутых в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, а также в той степени, в какой это допустимо в соответствии с законами и правилами государства пребывания.
A consular officer shall be entitled, in relation to estate matters specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and, to the extent permitted under the laws and regulations of the receiving State.

Консульское должностное лицо имеет право в соответствии с законами и правилами государства пребывания сопровождать капитана или любого члена экипажа в суде или других органах государства пребывания для оказания им помощи.
The consular officer shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the receiving State to appear together with the master or a crew member before the courts or other authorities of the receiving State in order to render them assistance.

Консульское должностное лицо имеет право оказывать надлежащую помощь и поддержку судну представляемого государства, находящемуся в порту или на иной якорной стоянке в государстве пребывания или же во внутренних и территориальных водах государства пребывания.
A consular officer shall be entitled to provide appropriate assistance and support to a vessel of the sending State which is in a port or other anchorage of the receiving State or is in the internal waters or territorial sea of the receiving State.

Консульское должностное лицо имеет право посещать находящегося под арестом гражданина представляемого государства для беседы с ним, а также с целью передачи или получения от него корреспонденций и посылок и принятия мер к обеспечению для него юридического представительства.
A consular officer shall be entitled to visit a detained national of the sending State, to converse and to correspond with him or her, to deliver to and receive from him or her mail and parcels and to arrange for his or her legal representation.

Консульское должностное лицо может обращаться к компетентным органам государства пребывания и просить их поддержки в осуществлении его функций в отношении всех вопросов, касающихся судна представляемого государства, а также в отношении капитана, членов экипажа и груза.
A consular officer may address the competent authorities of the receiving State and request their support in carrying out his or her functions with regard to all matters relating to a vessel of the sending State and with regard to the master, members of the crew and the cargo.

Консульское должностное лицо может либо оказать помощь судну представляемого государства, членам его экипажа и тем пассажирам судна, которые являются гражданами представляемого государства, либо просить государство пребывания оказать такую помощь.
The consular officer may either assist a vessel of the sending State, the members of the crew thereof and such of the passengers thereof who are nationals of the sending State or he or she may request the receiving State to provide such assistance.

Если консульское должностное лицо первым узнает о смерти на территории государства пребывания гражданина представляемого государства или о наличии на территории государства пребывания наследственного имущества, оставленного покойным гражданином представляемого государства, оно информирует об этом компетентные органы государства пребывания.
If a consular officer is the first to learn of the death in the receiving State of a national of the sending State or of the existence of an estate located in the receiving State left by a deceased national of the sending State, he or she shall inform the competent authorities of the receiving State.

Консульское должностное лицо государства, в котором беженец имеет обычное место жительства, имеет право защищать такого беженца и отстаивать его права и интересы в соответствии с Конвенцией в консультации, по возможности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев или любым другим учреждением Организации Объединенных Наций, к которому может перейти выполнение его функций.
The consular officer of the State where the refugee has his habitual residence shall be entitled to protect such a refugee and to defend his rights and interests in conformity with the Convention, in consultation, whenever possible, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, or any other agency of the United Nations which may succeed it.

Консульское должностное лицо может от имени гражданина представляемого государства, если такой гражданин не находится на территории государства пребывания, получать от суда, властей или отдельных лиц деньги или иную собственность, на которую данный гражданин имеет право в связи со смертью любого лица, включая наследственное имущество, платежи, сделанные в соответствии с законами о выплате компенсаций в связи с несчастными случаями, а также платежи по страховым полисам в связи со страхованием жизни.
A consular officer may on behalf of a national of the sending State, if such national is not present in the receiving state, receive from a court, authorities or an individual, money or other property to which the national concerned is entitled as a consequence of the death of any person, including the estate, payments made in pursuance of accident compensation laws and the proceeds of life insurance policies.

Сюда относятся и консульские должностные лица и консульские служащие, пользующиеся только функциональным иммунитетом.
Both consular officials and consular employees enjoying only functional immunity belong to this category.