КОНСУЛЬТАТИВНЫХ СОВЕТАХ на Английском - Английский перевод

• advisory councils
• advisory boards
• consultative councils

Примеры использования Консультативных советах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он состоит в более чем в 20 советах и консультативных советах.
He is a member of over 20 boards and advisory boards.

Участие в конференциях, Консультативных Советах, Встречах, Совместных.
Participation in conferences, Advisory Boards, Meetings, Joint Actions and.

Увеличение числа женщин и представителей меньшинств в государственных консультативных советах.
More women and minorities in Government Advisory Boards 70.

Поддержка и участие в совместных консультативных советах, проектах, реализуемых в рамках гендерной политики;
Has supported, and participated in, joint advisory councils and projects implemented within the framework of a gender policy;

Женщины и лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, все еще недостаточно представлены в государственных консультативных советах.
There are still not enough women and members of minorities in government Advisory Boards.

Женщины составляют меньшинство в более чем 66 комиссиях и консультативных советах, и лишь в 6 комиссиях председателями являются женщины.
Women are a minority in the over 66 commissions and advisory councils, and only 6 commissions are chaired by women.

Илон Маск, генеральный директор компаний Tesla и SpaceX, подал в отставку с постов в двух президентских консультативных советах.
Elon Musk, CEO of Tesla, Inc. and SpaceX, resigned from the two presidential advisory councils on which he had sat.

Целый ряд женщин представляют Турцию в различных комитетах и консультативных советах в системе ООН и в Совете Европы.
There are a number of Turkish women who serve on various committees and advisory boards of the entities of the UN and the Council of Europe.

Однако в настоящее время в консультативных советах в провинциях работают лишь четыре секретаря, а на государственном уровне-- один секретарь.
However, the actual working capacities of the advisory boards are only four secretaries all together in provinces and one secretary in state level.

Со времени представления третьего периодического доклада доля женщин в национальных консультативных советах возросла до 10, 7 процента.
Since the date of the third periodic report, the proportion of women in national advisory Councils had risen to 10.7 per cent.

В последние годы доля женщин в советах управляющих и консультативных советах государственных учреждений колебалась в пределах между 48 и 49 процентами.
In recent years the proportion of women on the boards and advisory councils of government agencies has varied between 48 and 49 per cent.

Работа правительства по обеспечению равного гендерного распределения должностей в советах управляющих и консультативных советах государственных учреждений дала свои результаты.
The work of the Government to have an equal gender distribution on the boards and advisory councils of government agencies has produced results.

Комитет отмечает низкую представленность женщин в правительственных консультативных советах и постоянных комитетах, а также на гражданской службе и в органах правосудия.
The Committee notes the low representation of women in governmental advisory boards and statutory committees, as well as in the civil service and the judiciary.

Однако существует Рамочный закон о консультативных советах, цель которого- обеспечить, чтобы членский состав консультативных советов отражал структуру нидерландского общества.
However, there is a Framework Act on Advisory Boards. The objective of this Framework Act is for the composition of Advisory Boards to be a reflection of Dutch society.

Поэтому национальные компетентные органы просили увеличить количество женщин, рекомендуемых для работы в консультативных советах и продвигаемых по службе в организациях, где они работают.
Therefore, the national machinery asked that more women candidates be recommended to advisory councils and be promoted in their own organizations.

Помимо этого, ААЕ принимает участие в конференциях, консультативных советах, совместных действиях, проектах, чтобы обеспечить возможность услышать голоса гражданского общества.
Apart from this AAE participates in conferences, advisory boards, joint actions, projects in order to ensure that civil society's voices are being heard.

Представленность женщин в правительстве, парламенте, муниципальных советах, комиссиях и консультативных советах и других государственных органах попрежнему остается низкой.
The representation of women remains low in Government, Parliament, municipal councils, commissions and advisory councils and other public bodies.

Джон Элкингтон работает более чем в 70 советах и консультативных советах, среди которых: Институт Биомимикрии; Социальная фондовая биржа; The Ecological Sequestration Trust( TEST); Volans.
John Elkington has served on over 70 boards and advisory boards including: Biomimicry Institute Social Stock Exchange, The Ecological Sequestration Trust(TEST) Volans.

В практическом плане всегда трудно подыскать специалистов для такого рода работы, поскольку она является добровольной и неоплачиваемой, и люди, которые могли бы быть привлечены к работе в консультативных советах, не имеют никаких стимулов.
In practice, it is always difficult to find experts for this kind of work, as it is voluntary work and without any claim to remuneration, and those who could work in consultative councils are not motivated to participate.

Принятие мер по обеспечению представительства женщин в директивных органах и консультативных советах и распространение культуры участия посредством школьных программ и школьной деятельности.
Efforts to ensure that women are represented in decision-making centres and advisory councils and propagating the culture of participation through school curricula and school activities.

Необходимо усиление участия женских ОГО в консультативных советах, при этом другие различные государственные структуры должны согласованно взаимодействовать с ними в рамках осуществления Плана действий по улучшению положения женщин( ПДЖ) на 1999- 2008 годы.
Participation of women CSO in the advisory councils be strengthened and that the other various government machineries should work with them in a coordinated manner in implementing the Women's Plan of Action-1999-2008.

С другой стороны, если говорить о представленности женщин среди высокопоставленных сотрудников международных организаций, то в различных комитетах и консультативных советах в рамках Организации Объединенных Наций и Совета Европы работает значительное число турецких женщин.
On the other hand, in terms of the representation of Turkish women in senior positions in international institutions, there are numerous Turkish women working in various committees and advisory boards under UN and the Council of Europe.

Кабинет министров постановил, что в тех консультативных советах, где еще не удалось достичь указанных показателей, при назначении и переназначении председателя и членов совета необходимо руководствоваться принципами, содействующими их достижению.
It has been agreed in the Cabinet that for Advisory Boards where the target figures have not yet been achieved, the(re)appointment of a chairperson or a member must, in principle, contribute to achieving the target figures.

Iii назначение представителей из НПО, таких, как Национальный совет женских организаций( НСЖО) и Всемалайзийский центр действий в интересах женщин( ВЦДИЖ), для работы в различных консультативных советах по пропагандированию сотрудничества между правительственными учреждениями и НПО;
Iii Appointment of representatives from NGOs such as the National Council of Women Organisations(NCWO) and All Women Action Malaysia(AWAM) to sit on various advisory councils in order to promote co-operation between governmental agencies and NGOs;

Как правило, международные форумы проводят различия между теми, кто может участвовать путем представления письменных замечаний по проектам документов и позиций, а также теми, кто может участвовать в совещаниях в качестве наблюдателей, и теми, кто может участвовать в институциональном статусе путем членства в консультативных советах и других органах.
In general, international forums distinguish between who can participate through providing written comments on draft documents and positions, who can participate in meetings as observers and who can participate in an institutionalized way through membership in advisory boards and other bodies.

В Тунисе также проводится работа с целью предоставить оппозиционным партиям возможность иметь своих представителей во всех высших консультативных советах, поддержать их присутствие в конституционных институтах и облегчить их участие в отборе народных представителей в этих организациях.
Tunisia is also working to give scope to opposition parties for membership of all higher consultative councils, support their presence in constitutional institutions and facilitate their participation in the selection of people's representative in these organizations.

В принятом в 1987 году Национальном плане действий участие женщин в процессе выработки политики снова значилось в качестве одной из его основных целей, а целевой показатель представленности женщин в национальных консультативных советах был увеличен и предусматривает достижение к 2000 году показателя 15 процентов.
The 1987 National Plan of Action again set the participation of women in policy decision-making as one of its basic objectives, and raised the target rate for representation by women in national Advisory Councils to 15 per cent by the year 2000.

Установить новые целевые показатели по расширению участия женщин в национальных консультативных советах( 2006 год): обеспечить к 2020 году, чтобы доля как мужчин, так и женщин была не ниже 40 процентов от общей численности сотрудников государственных органов в целом, а к концу 2010 финансового года достичь минимального значения доли женщин- членов советов 33, 3 процента.
Set new targets for expanding the participation of women in national advisory councils(2006): to ensure that by 2020 the number of either male or female members does not fall below 40% of the total for the government as a whole and to achieve the minimum ratio of female members(33.3%) by the end of FY 2010.

Комитет сохраняет беспокойство в связи с тем, что женщины по-прежнему довольно слабо представлены в парламенте, муниципальных советах, правительстве, национальных комиссиях и консультативных советах, а также на руководящих должностях в государственных органах, в том числе на дипломатической службе.
The Committee remains concerned that women continue to be significantly underrepresented in Parliament, municipal councils, government, national commissions and advisory councils and senior positions in the public administration, including in the diplomatic service.

Правила, которые ориентированы на увеличение представительства женщин в коммунальных консультативных советах, такие же, что и вышеуказанные правила для региональных консультативных органов не более двух третей членов одного пола, недействительность заключения в случае несоблюдения квоты, допустимость исключения из правил при соответствующем обосновании.
The rules aimed at reinforcing the presence of women within municipal advisory councils are the same as those described above for regional advisory bodies no more than two thirds of the members of either sex, opinions are invalid in the event of not respecting said quota, the possibility of dispensations, if appropriate.