КОНФЕРЕНЦИЯ МОЖЕТ ОГРАНИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• conference may limit

Примеры использования Конференция может ограничить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу.
The Conference may limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on any question.

Конференция может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого представителя участвующего государства по тому или иному вопросу.
The Conference may limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative of a participating State may speak on a question.

Конференция может ограничить продолжительность выступлений ораторов и количество выступлений представителей каждого участника по тому или иному вопросу; ходатайство об установлении такого ограничения немедленно выносится на решение Конференции..
The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question; a motion to set such limit shall be put to the Conference for decision immediately.

Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу; разрешение высказаться относительно предложения о таком ограничении предоставляется только двум представителям, выступающим за установление таких ограничений, и двум-- против них, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two speaker in favour of and two opposing such limits, after which the motion shall be put to the vote immediately.

Конференция может ограничить продолжительность выступлений ораторов и количество выступлений представителя каждого государства по одному вопросу; разрешение высказаться по ходатайству о таком ограничении предоставляется только двум представителям, выступающим за установление таких ограничений, и двум против, после чего ходатайство немедленно ставится на голосование.
The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.

Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителя каждого государства по одному вопросу; разрешение высказаться относительно ходатайства об установлении таких ограничений предоставляется только двум представителям, выступающим за введение таких ограничений, и двум- против, после чего ходатайство немедленно ставится на голосование.
The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.

По предложению Председателя или любой из Сторон Конференция Сторон может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого.
The Conference of the Parties may, on a proposal from the President or from any Party, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.

Конференция по предложению Председателя или любого участника может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого участника по какомулибо вопросу.
The Conference may, on a proposal from the President or from any participant, limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on a question.

В тех случаях, когда Конференция или Исполнительный совет предлагает государству- участнику принять меры по исправлению ситуации, связанной с возникновением проблем в отношении его соблюдения, и когда государство- участник не выполняет эту просьбу в установленный срок, Конференция может, в частности, принять решение о том, чтобы ограничить или приостановить права и привилегии данного государства- участника по настоящей Конвенции до тех пор, пока Конференция не примет решение об обратном.
In cases where a State Party has been requested by the Conference or the Executive Council to redress a situation raising problems with regard to its compliance and fails to fulfill the request within the specified time, the Conference may, inter alia, decide to restrict or suspend the State Party from the exercise of its rights and privileges under this Convention until the Conference decides otherwise.

В пункте 12 данного решения Конференция Сторон признала, что секретариат до сих пор блестяще выполнял работу по содействию деятельности Глобального альянса по разработке и внедрению альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий борьбы с переносчиками болезней, отметив при этом, что секретариат связан в своих действиях как своим мандатом, так и имеющимися ресурсами, что, таким образом, может ограничить его способность эффективно осуществлять основные технические мероприятия.
In paragraph 12 of the decision, the Conference of the Parties recognized that the Secretariat had performed excellent work to date in facilitating the work of the Global Alliance for the Development and Deployment of Products, Methods and Strategies as Alternatives to DDT for Disease Vector Control but noted that the Secretariat was limited both by its mandate and by its resources, which may restrict its ability to implement substantive technical activities effectively.

И сейчас у нас есть очень ограниченный шанс показать, что Конференция может работать.
We now have a very limited opportunity before us to show that the Conference can work.

Предполагается, что обозначение информации в качестве конфиденциальной может ограничить способность Комитета в полной мере выполнять свой мандат в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, который должен осуществлять свою работу открытым и транспарентным образом.
It is understood that designation of information as confidential could limit the ability of the Committee to fully exercise its mandate as a subsidiary body to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention which should work in an open and transparent way.

Администратор конференции также может ограничить количество смайликов, которое можно использовать в сообщении.
The board administrator may also have set a limit to the number of smilies you may use within a post.

Разнообразный характер географического охвата отделений затрудняет сотрудничество, причем охватываемые районы не совпадают также с районами, определяемыми крупными субрегиональными организациями( например, Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) или Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) в азиатско-тихоокеанском регионе, Конференции по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) в Африке), что может ограничивать сотрудничество;
That diversity in geographic coverage of offices makes cooperation more difficult, and coverage also varies with the different definitions made by important subregional organizations, such as the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) or the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) in Asia and the Pacific and the Southern Africa Development Community(SADC) in Africa. Such inconsistency may limit cooperation;

Во время обсуждения любого пункта Председатель может предложить Конференции ограничить время, предоставляемое оратором, ограничить время выступлений каждого представителя, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Conference the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.

В ходе прений Председатель может предложить Конференции ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов или закрыть прения.
The President may, in the course of the discussion, propose to the Conference the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.

Председатель может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителей каждого участника Конференции по одному вопросу, прервать, прекратить выступление и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time allowed to speakers and on the number of times the representatives of each participant in the Conference may speak on a question, the adjournment, closure and the suspension or the adjournment of a meeting.

Конференция Сторон может по предложению Председателя или какой-либо Стороны ограничивать время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу.
The Conference of the Parties may, on a proposal from the Chairperson or from any Party, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.

Председатель может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителей каждого участника Конференции по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Conference may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.

Вместе с тем было отмечено, что факультативный характер положения, содержащегося в пункте 2 статьи 16, неизбежно ограничивает круг действий, которые может предпринять Конференция в дополнение к уже сформулированному ей призыву к государствам.
The nature of article 16, paragraph 2, as a non-mandatory provision, however, is a factor that, by necessity, limits the extent of the action that the Conference could take beyond the encouragement it has already given to States.

Конференция утвердила мероприятия, запланированные в рамках этого программного элемента при том понимании, что повестка дня совещания, которое состоится в 1997 году, будет ограничена небольшим числом приоритетных вопросов, по которым может быть достигнут прогресс в течение следующего года или двух ближайших лет см. ниже раздел" Мероприятия и средства осуществления.
The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element, subject to the understanding that the agenda of the 1998 meeting would be confined to a small number of priority topics on which progress could be expected to be made over the course of the next year or two see the"Activities and Means" section below.

Исполком может принимать решения о мероприятиях по наращиванию потенциала и технической помощи, которые помогают странам региона проводить в жизнь нормы, разработанные в рамках данной подпрограммы, если такие мероприятия финансируются из внебюджетных источников, определяются спросом, ориентированы на конкретные результаты, ограничены по времени и осуществляются в тесной координации с такими другими международными организациями, как Всемирная торговая организация( ВТО), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Центр международной торговли( ЦМТ);
Capacity building and technical assistance activities to help countries in the region to implement standards developed under the subprogramme may be decided by EXCOM, if they are financed from extrabudgetary resources, demand-driven, results-oriented, time limited and closely coordinated with other international actors, such as the World Trade Organization(WTO), United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and International Trade Centre ITC.

Исполком может принимать решения о мероприятиях по укреплению потенциала и технической помощи, чтобы помочь странам региона проводить в жизнь нормы, разработанные в рамках данной подпрограммы, если такие мероприятия финансируются из внебюджетных источников, определяются спросом, ориентированы на конкретные результаты, ограничены по времени и осуществляются в тесной координации с другими международными организациями, такими как Всемирная торговая организация( ВТО), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Международный торговый центр МТЦ.
Capacity building and technical assistance activities to help countries in the region to implement standards developed under the subprogramme may be decided by EXCOM, if they are financed from extrabudgetary resources, demand-driven, results-oriented, time limited and closely coordinated with other international actors, such as the World Trade Organization(WTO), United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and International Trade Centre ITC.

Согласно соответствующему решению первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ PV/ CONF/ 2007/ 1, пункт 24), доступ к чувствительной информации может быть ограничен соответствующим государством только Высокими Договаривающимися Сторонами.
Pursuant to the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V(CCW/P. V/CONF/2007/1, paragraph 24) access to sensitive information may be restricted by the State concerned to the High Contracting Parties only.

Всемирная торговая организация, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ОЭСР ограничили свои определения относительно свободным передвижением товаров и, в частности, таможенными процедурами и техническими правилами, которые могут затруднять торговлю или временно препятствовать ей.
The World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and OECD have restricted the scope of their definitions to the relatively free movement of goods, and, more specifically, to customs procedures and technical regulations that can impair or delay trade.

При этом исследование более ограниченного характера в качестве дополнения к уже проводимому для Конференции Сторон Роттердамской конвенции исследованию о возможном механизме, который обеспечивал бы на постоянной и устойчивой основе финансирование деятельности в рамках этого документа, может обойтись примерно в 75 тыс. долл. США.
A more limited study, however, undertaken as a complement to a study already underway for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on a potential lasting and sustainable financial mechanism for that instrument, might be undertaken for around $75,000.

В порядок функционирования Конференции, несомненно, можно было бы внести некоторые коррективы, но рассмотрение решения для тупиковой ситуации на Конференции только в этом ракурсе, путем пересмотра правил процедуры, ограничивая, например, область применения принципа консенсуса, может повести нас по неправильному пути.
Some minor adjustments could no doubt be made to the way in which the Conference functions, but considering a solution to the impasse in the Conference from this standpoint, through the revision of the rules of procedure, for example, to limit the scope of the consensus rule solely to substantive issues, could lead us down the wrong path.

Он/ она может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам для выступления по тому или иному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
He or she may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers on a question, the adjournment or the closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.

Председатель может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить продолжительность выступлений ораторов и количество выступлений представителя каждого государства по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each State may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.