КОНФЛИКТАХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• conflicts of interest
• conflicts of interests
• conflict of interest

Примеры использования Конфликтах интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременно уведомлять о любых конфликтах интересов со СВАН или членами СВАН.
Timely disclosure of any conflict of interest with SWAN or SWAN members.

Правила, которые следует соблюдать при оповещении об интересах и конфликтах интересов.
Rules, which must be followed when notifying of the conflicts of interest.

Также компания LT24 упоминает процедуру уведомления о конфликтах интересов или нарушений этики.
Also the company LT24 mentions a procedure for notifications on conflicts of interest or ethics infringements.

Ключевые меры включают в себя расширение полномочий советов директоров в области принятия решений и предоставление достоверной информации о конфликтах интересов.
Key measures include greater decision-making autonomy for the board of directors and rigorous disclosure of conflicts of interest.

Следует незамедлительно сообщать о любых актуальных или потенциальных конфликтах интересов своему руководителю или в отдел этики и комплаенс- контроля.
Immediately disclose any actual or potential conflicts of interest to your manager and the Office of Ethics and Compliance.

Одним из аспектов этого может быть обзор критериев пригодности, проводимый на основе имеющегося опыта в сфере рисков и информации о преобладающих конфликтах интересов.
One aspect of this would be to review eligibility criteria, based on experience regarding risks and the prevalence of conflicts of interest.

Сообщать своему начальству о любых фактических или потенциальных конфликтах интересов и отказываться от какого-либо участия в расследовании путем самоотвода.
Disclose any actual or potential conflicts of interest to supervisors and recuse themselves from any involvement in the investigation.

Например, компания GE5 сообщает о наличии специального сотрудника по этике и соблюдению нормативно- правового регулирования, который, в частности, получает сведения о потенциальных конфликтах интересов.
For example, the company GE5 reports having a dedicated ethics and compliance officer who, among other things, receives concerns about potential conflicts of interest.

Редакторы должны регулярно публиковать сообщения о потенциальных конфликтах интересов, связанных с деятельностью сотрудников журнала.
Editors should publish regular disclosure statements about potential conflicts of interests related to their own commitments and those of their journal staff.

Президент обвинялся в фальсификации записей, конфликтах интересов и произвольном изгнании 10 членов организации, которые выступали против найма персонала с нарушениями правил организации.
The president was accused of falsifying records, conflicts of interest, and arbitrarily expelling 10 chapter members who opposed the hiring of staff against the organization's rules.

Члены КГЗСК должны уведомить сопредседателей КГЗСК и МСОП о всех реальных или потенциальных конфликтах интересов, возникающих из договорных или иных правовых обязательств, которые они обязаны соблюдать.
WGWAP Members shall disclose to the WGWAP Co-Chairs and IUCN any real or potential conflicts of interest derived from contractual or other statutory obligations to which they are subject.

Он содержит несколько пересмотренных положений о конфликтах интересов и предусматривает, что вопросы конфликтов интересов будут регулироваться отдельным законом о конфликтах интересов.
It includes slightly revised provisions on conflicts of interest and states that the management of conflicts of interest will be regulated by a separate law on conflicts of interest.

Исследователь должен также представлять комитету для рассмотрения информацию в отношении финансирования, организаторов, связей с другими учреждениями, других потенциальных конфликтах интересов и стимулов для объектов.
The researcher should also submit to the committee, for review, information regarding funding, sponsors, institutional affiliations, other potential conflicts of interest and incentives for subjects.

Благодаря Программе повысился общий уровень осведомленности о потенциальных конфликтах интересов и о необходимости транспарентности в отношениях с коллегами в случае возникновения таких конфликтов..
It has increased overall awareness of potential conflicts of interest and of the need for transparency about such conflicts with colleagues.

Не реже одного раза в календарном году Правление получает отчет об упомянутых в данном пункте Инвестиционных услугах и вызванных ими или потенциальных Конфликтах интересов.
At least once every calendar year the Management Board obtains the report covering the Investment Services mentioned herein and the Conflicts of Interest actually triggered by the Investment Services or potential Conflicts of Interest.

Наконец, увеличилось количество запросов, подаваемых в Бюро по вопросам этики, о конфликтах интересов, даже в тех случаях, если они не упоминаются в запросах анкеты, заполняемой при раскрытии финансовой информации.
Finally, there are increased queries to the Ethics Office about conflicts of interest, even where these are not necessarily covered by the queries in the financial disclosure questionnaire.

Исследователь также обязан предоставить для рассмотрения комитету информацию об источниках финансирования, спонсорах, принадлежности к организациям и других возможных конфликтах интересов, а также форм стимулирования субъектов исследования.
The researcher should also submit to the committee, for review, information regarding funding, sponsors, institutional affiliations, other potential conflicts of interest and incentives for subjects.

Просит разместить на вебсайте МЧР РКИКООН биографические данные членов Исполнительного совета, заявления о конфликтах интересов и подробности любой их прошлой или нынешней профессиональной деятельности;
Requests that the curricula vitae of Executive Board members, statements on conflicts of interest and details of any past and current professional affiliations of members be published on the UNFCCC CDM website;

Хотя в директиве предусматривалось назначение внешних членов Совета, в ней не содержалось подробностей относительно сроков их членства, не раскрывалась информация о конфликтах интересов и выплате вознаграждений.
While the directive provided for the appointment of external members to the Board, it did not provide details on their term of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits.

Комиссия считает, что создание официального комитета по оценке и заявление о любых конфликтах интересов являются необходимыми мерами для повышения уровня добросовестности и транспарентности в процессе закупок.
The Board considers the establishment of a formal evaluation committee and the declaration of any conflict of interest to be steps that are necessary to enhance integrity and transparency during the procurement process.

Кроме того, усилиям по повышению прозрачности деятельности производителей продовольствия могли бы способствовать создание и внедрение механизмов, предусматривающих обнародование информации о конфликтах интересов в рамках их руководящих органов.
Moreover, creating and implementing mechanisms that promote disclosures of conflicts of interest within their governance structures can contribute towards efforts to ensure transparency of the operations of the food industry.

Как сообщает ТРИБУНА, справка о неподкупности будет включать в себя информацию об имуществе, конфликтах интересов, допущенных нарушениях и запретах занимать государственные должности.
According to new amendments to legislation, certificate of integrity will include info on unjustified property, conflicts of interest, violations of restrictions, unresolved incompatibilities, violations of limitations and valid prohibitions to hold a public office or public dignity.

Вместе с тем Инспекторы отмечают, что внешние аудиторы, которые являются независимыми от проверяемых ими организаций, являются также членами национальных профессиональных бухгалтерских органов в своих соответствующих странах и в этом качестве обязаны соблюдать кодексы этики, в которых должным образом проработан вопрос о конфликтах интересов.
The Inspectors note, however, that external auditors who are independent of the audited organizations are also members of the national professional accounting bodies in their respective countries, and as such subscribe to codes of ethics which adequately address the issue of conflict of interest.

У редакторов должна быть политика, требующая того, чтобы все авторы заявляли о любых соответствующих финансовых и нефинансовых конфликтах интересов и включали в статью упоминание по крайней мере о тех из них, которые могли бы повлиять на восприятие содержания читателем.
Editors should have the policy requiring that all authors declared any relevant financial and non-financial conflicts of interests and mentioned, at least those that could affect the perception of the content by the reader, in the article.

И сегодня, как никогда ранее, я подписываюсь под видением Дага Хаммаршельда, который представлял себе Организацию Объединенных Наций как динамичный инструмент по разработке инициатив исполнительной власти, инструмент, не ограничивающийся лишь ролью механизма, производящего только статичные конференции, которые плодят резолюции о конфликтах интересов и идеологий.
Today, more than ever, I subscribe to Dag Hammarskjöld's vision of a United Nations as a dynamic instrument to develop means of executive action that is not limited to being simply a mechanism consisting of static conferences for the resolution of conflicts of interests and ideologies.

С удовлетворением признает, что биографические данные членов Исполнительного совета, заявления о конфликтах интересов и подробные данные о прошлой и текущей принадлежности членов к профессиональным организациям были опубликованы на вебсайте МЧР РКИКООН;
Acknowledges with appreciation that the curricula vitae of Executive Board members, statements on conflicts of interest and details of any past and current professional affiliations of members have been published on the UNFCCC CDM website;

Редакторы должны серьезно воспринимать неправомерное поведение рецензента и рассматривать любое заявление о нарушении конфиденциальности, несообщении о конфликтах интересов( финансовых и нефинансовых), ненадлежащем использовании конфиденциального материала или задержке в независимом рецензировании в интересах конкурентов.
Editors must take seriously the misconduct of the reviewer and consider any statement of a breach of confidentiality, non-disclosure of conflicts of interests(financial and nonfinancial), misuse of confidential material or delays in the independent review in the interests of competitors.

В нем будет усилена тематика применения этических норм и повышения осведомленности о внешней деятельности, конфликтах интересов, принятия подарков и услуг, конфиденциальности, сообщения о нарушениях и предотвращения преследований в значительно более удобном для пользователя, интерактивном формате.
It will reinforce the application of ethics standards and raise awareness of outside activities, conflicts of interest, gifts and favours, confidentiality, reporting concerns and prevention of retaliation, in a much more user-friendly, interactive format.

Наиболее очевидными конфликтами интересов являются финансовые отношения, такие как.
The most obvious conflicts of interest are financial relationships such as.

Конфликтов интересов.
Conflicts of interest.