КОНФЛИКТАХ ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• conflict to continue to submit

Примеры использования Конфликтах продолжать представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека;
To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights;

Будет просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека о достигнутом прогрессе в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
Request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved on the children and armed conflict agenda.

В своей резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
By its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

В своей резолюции 63/ 241 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
In is resolution 63/241, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.

Как отмечается в пункте 1. 69 предлагаемого бюджета по программам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 261 просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
As noted in paragraph 1.69 of the proposed programme budget, by its resolution 59/261 the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.

В своей резолюции 62/ 141 от 18 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Совету по правам человека о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
In is resolution 62/141 of 18 December 2007, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах;.
To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the discharge of her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;

В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о деятельности, осуществленной во исполнение ее мандата.
In its resolution 68/147, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах на направлении работы, касающемся положения детей и вооруженных конфликтов;.
To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять ей и Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to it and to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.

В пунктах 9 и 51( с) проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1, принятого Третьим комитетом, Генеральная Ассамблея, соответственно, с удовлетворением отметит усилия Комитета по правам ребенка по реформированию методов его работы и постановит просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
By paragraphs 9 and 51(c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 adopted by the Third Committee, the General Assembly would, respectively, welcome the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods and decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Комиссии по правам человека доклады, содержащие соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом итогового документа, принятого Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, и существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
To request the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 77 Генеральной Ассамблеи и другими последующими резолюциями Ассамблеи о правах детей, включая ее последнюю резолюцию 62/ 141, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека ежегодные доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 and other subsequent resolutions of the Assembly on the rights of the child, including its most recent, resolution 62/141, in which the Assembly requested the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict to continue to submit an annual report to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.

Что касается последствий для бюджета по программам, связанных с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, то Комитет отмечает, что согласно положениям пункта 51( c) постановляющей части проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея постановляет просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
With regard to the programme budget implications related to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Committee notes that, under the terms of operative paragraph 51(c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

В своей резолюции 66/ 141 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжить представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах..
In its resolution 66/141, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda.

В соответствии с положениями пунктов 35 и 43 b проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период и будет просить Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Under the terms of paragraphs 35 and 43(b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, the General Assembly would recommend that the Secretary-General extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years, and request the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.

Несмотря на множество усилий, палестинский вопрос и арабо- израильский конфликт остаются неразрешенными и продолжают представлять собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Despite many efforts, the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict remain unresolved and continue to pose a serious threat to international peace and security.

Несмотря на перемирие, сохраняющееся с мая 1994 года, этот конфликт продолжает представлять угрозу для мира, стабильности и безопасности в нашем регионе.
Despite the maintenance of the cease-fire since May 1994, the conflict continues to threaten peace, stability and security in our region.

Согласно просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее последующих резолюциях по данному вопросу, я продолжаю на ежегодной основе представлять доклады о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором, в частности, рассматриваются требующие срочного решения проблемы и инновационные решения на континенте.
Pursuant to the requests of the General Assembly, outlined in its successive resolutions on the subject, I continue to submit, on an annual basis, a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, focusing, among other things, on pressing issues and innovative solutions in the continent.

Просит Генерального секретаря продолжать следить за ходом эффективного и своевременного осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по этому подпункту.
Requests the Secretary-General to continue monitoring progress in the effective and timely implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to submit a comprehensive report on the sub-item to the General Assembly at its fifty-eighth session.

Это было подтверждено Комиссией, которая в своей резолюции 2005/ 63 заявила, что" право прав человека и международное гуманитарное право дополняют и укрепляют друг друга" и что" защита, обеспечиваемая правом прав человека, продолжает действовать в условиях вооруженных конфликтов с учетом тех случаев, когда международное гуманитарное право применяется как lex specialis", подчеркнув в первом пункте"… что поведение, которое нарушает международное гуманитарное право… может также представлять собой грубое нарушение прав человека.
This has been confirmed by the Commission, which, in resolution 2005/63, stated that human rights law and humanitarian law are complementary and mutually reinforcing and that" the protection provided by human rights law continues in armed conflict situations, taking into account when international humanitarian law applies as a lex specialis", and, in the first paragraph, emphasized" that conduct that violates international humanitarian law… may also constitute a gross violation of human rights.

На своей возобновленной шестьдесят второй сессии в сентябре 2008 года Генеральная Ассамблея постановила продолжать наблюдать за выполнением рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря за 1998 год о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), и просила его представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления резолюции резолюция 62/ 275.
At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318); and requested him to submit to the Assembly at its sixty-third session a progress report on the implementation of the resolution resolution 62/275.

На своей сорок восьмой сессии 166/ Генеральная Ассамблея решительно осудила отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, которая представляет собой военное преступление; просила Генерального секретаря представить Ассамблее не позднее 31 января 1994 года доклад об осуществлении этой резолюции и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии резолюция 48/ 143.
At its forty-eighth session, 166/ the General Assembly strongly condemned the abhorrent practice of rape and abuse of women and children in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, which constitutes a war crime; requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly not later than 31 January 1994; and decided to continue the consideration of the question at its forty-ninth session resolution 48/143.

Гн Олайе( Джибути)( говорит поанглийски): Всеобъемлющее заключение Международного суда от 9 июля, осудившее Израиль в связи с возведением сдерживающего барьера или стены в пределах палестинской территории, касается самой сути арабо- израильского конфликта, недвусмысленно подтверждая и вновь констатируя тот факт, что Израиль продолжает свою незаконную оккупацию палестинской территории и что возведение поселений на этой территории является незаконным и представляет собой серьезное нарушение международного права.
Mr. Olhaye(Djibouti): The comprehensive ruling on 9 July by the International Court of Justice against Israel for constructing a suppression barrier or a wall within the occupied Palestinian territories goes deep into the heart of the Arab-Israeli conflict, unequivocally reconfirming and restating that fact that Israel persists in its illegal occupation of Palestinian territory and that the construction of settlements on that territory is illegal and represents a gross breach of international law.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Отделение будет продолжать координировать и согласовывать политические стратегии и мероприятия, представляющие интерес для Организации Объединенных Наций и ОАЕ, особенно с Механизмом ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов; оказывать поддержку деятельности специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря по сотрудничеству с ОАЕ; представлять Секретариат; и информировать ОАЕ о деятельности Организации Объединенных Наций по рассмотрению гуманитарных аспектов кризисов в Африке.
During the biennium 2002-2003, the Office will continue to coordinate and harmonize political policies and activities of concern to the United Nations and OAU, in particular the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; support activities of the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with OAU; represent the Secretariat; and apprise OAU of United Nations action taken to address humanitarian aspects of crises in Africa.

Приветствуется процесс примирения и создание Комиссии по извлеченным урокам и примирению; принимается к сведению представленный ею доклад; содержится настоятельный призыв в этой связи к правительству продолжать расследование случаев насилия и надругательства над детьми, допущенных всеми сторонами в нарушение применимых норм внутреннего и международного права в ходе вооруженного конфликта; и содержится также настоятельный призыв к правительству обеспечить, чтобы все лица, виновные в совершенных насилии и надругательствах в ходе вооруженного конфликта, были привлечены к ответственности;
Welcoming the reconciliation process and the establishment of the Lessons Learned and Reconciliation Commission; noting the presentation of its report; urging, in that context, the Government to continue to investigate violations and abuses against children by all parties perpetrated in contravention of applicable national and international law during the armed conflict; and also urging the Government to ensure that those responsible for violations and abuses committed during the armed conflict are held accountable;

Наши цели должны заключаться в том, чтобы продолжать процесс укрепления глобальных норм с тем, чтобы устранить самое смертоносное оружие, которое когда-либо знал мир, содействовать установлению контроля над другими видами оружия, представляющими угрозу для международного мира и безопасности, и разработать меры, содействующие предотвращению конфликтов и мирному разрешению споров.
Our goals must be to continue the process of strengthening global norms to eliminate the deadliest weapons the world has ever known, promoting controls over other weapons that threaten international peace and security, and exploring measures to advance conflict prevention and the peaceful resolution of disputes.

Затяжной конфликт в самой Сомали продолжает представлять угрозу стабильности в регионе.
Inside Somalia, the long-standing conflict continues to pose a threat to the stability of the region.

Хотя я признаю, что у них есть законные интересы, которые они защищают в Афганистане, я усматриваю парадокс в том, что, вместо искреннего содействия созданию мирного и стабильного Афганистана, эти страны продолжают оказывать тайную военную поддержку тем афганским группировкам, которым они симпатизируют, несмотря на свои заявления о признании того, что продолжение конфликта представляет собой угрозу для их же собственной стабильности.
While I appreciate that they have legitimate interests to protect in Afghanistan, I find it paradoxical that, instead of genuinely promoting the establishment of a peaceful and stable Afghanistan, these countries continue their clandestine military support for their favoured Afghan factions, despite their professed recognition that the prolongation of the conflict poses a threat to their own stability.