КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ОСНОВЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• conceptual framework of cooperation

Примеры использования Концептуальной основы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Областей и концептуальной основы сотрудничества в.
And a conceptual framework of cooperation to address.

Апреля 2005 года секретариатом было организовано проведение семинара- практикума представляющих Стороны экспертов в целях проработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в деле решения проблемы незаконной торговли.
On 3 April 2005, the Secretariat hosted a workshop of experts from Parties to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation for addressing illegal trade.

Обсуждение в свет сделанных выше сообщений элементов концептуальной основы сотрудничества между Сторонами и другими органами в деле борьбы с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами.
Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone-depleting substances in the light of the presentations above.

В ответ на требования новой концептуальной основы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом было принято решение о расширении регионального консультационного механизма организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, за счет Комиссии Африканского союза.
In response to the demands of the new United Nations-African Union cooperation framework, the regional consultation mechanism of United Nations organizations and agencies working in Africa has been expanded to include the Commission of the African Union.

Вступительное слово: цель семинарапрактикума- проработка конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, в соответствии с пунктом 6 решения ХVI/ 33.
Agenda Introduction- Purpose of workshop- to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation in addressing illegal trade in ozone-depleting substances pursuant to paragraph 6 of decision XVI/33.

Эксперты, принявшие участие в работе семинара- практикума, рассмотрели представленные многими Сторонами замечания до начала совещания и подготовили перечень тех вопросов, которые, по их мнению, могли бы стать составной частью концептуальной основы сотрудничества по решению проблемы незаконной торговли.
Experts participating in the workshop considered comments submitted by many Parties before the meeting and developed a list of items which it believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation addressing illegal trade.

Семинарпрактикум экспертов из Сторон Монреальского протокола по вопросам проработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в интересах решения проблемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами( ОРВ) был созван 3 апреля 2005 года в штабквартире Международной организации гражданской авиации в Монреале, Канада.
The workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances(ODS) was convened on 3 April 2005 at the headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal, Canada.

Что касается первого пункта, то он отметил, что в апреле 2005 года секретариат выступил организатором проведения семинара- практикума экспертов в соответствии с просьбой, содержащийся в решении XVI/ 33, и на семинаре- практикуме был подготовлен перечень из 27 элементов, касающихся конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей.
Regarding the first item, he noted that in April 2005 the Secretariat had hosted a workshop of experts as requested by decision XVI/33, and the workshop had prepared a list of 27 items relating to specific areas and a conceptual framework for cooperation in illegal trade.

Наряду с настоящей запиской секретариат распространяет доклад состоявшегося в Монреале 3 апреля 2005 года семинара- практикума экспертов из Сторон Монреальского протокола по вопросам проработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в интересах решения проблемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами в соответствии с решением ХVI/ 33, который был ранее выпущен в качестве документа UNEP/ OzL. Pro/ Wоrkshор/ 3 от 14 апреля 2005 года.
The Secretariat is circulating, together with the present note, theattached report of the workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol that met in Montreal on 3 April 2005 to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone- depleting substances(ODS) pursuant to decision XVI/33, previously issued as document UNEP/OzL. Pro/Workshop/3, dated 14 April 2005.

После того, как все соображения были разбиты на указанные выше категории, участники решили направить Рабочей группе открытого состава следующий перечень идей и мероприятий, которые могли бы стать составными элементами концептуальной основы сотрудничества в деле решения проблемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Following the placement of each of the ideas into one of the categories above, the participants Workshop agreed to forward to the Open-ended Working Group the following list of ideas and activities that could form the basis of a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances.

Внося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель отметил, что Стороны должны обсудить два вопроса: рассмотрение конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей, которые были разработаны на семинарепрактикуме экспертов; и рассмотрение проекта положений сферы охвата исследования по вопросу о возможности разработки систем отслеживания торговли озоноразрушающими веществами и связанных с ней расходов.
Introducing this item, the Co-Chair noted that the Parties were required to deal with two issues: consideration of specific areas and a conceptual framework of cooperation for addressing illegal trade that had been developed by a workshop of experts; and, consideration of draft terms of reference for a study on the feasibility of developing systems for tracking trade in ozone-depleting substances and its cost.

С удовлетворением отмечая итоги семинара- практикума экспертов из Сторон Монреальского протокола, организованного секретариатом по озону 3 апреля 2005 года в Монреале, по вопросам проработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в области предупреждения и борьбы с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами.
Noting with appreciation the outcome of the workshop of experts from the Parties to the Montreal Protocol, organized by the Ozone Secretariat on 3 April 2005 in Montreal, on the development of specific areas and a conceptual framework of cooperation in preventing and combating illegal trade in ozone-depleting substances.

В решении XVI/ 33 к секретариату, в частности, обращена просьба созвать семинар- практикум представляющих Стороны экспертов- при наличии необходимых средств- для проработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в деле решения проблемы незаконной торговли, а также подготовить проект положений сферы охвата технико-экономического обоснования создания систем, предназначенных для отслеживания торговли озоноразрушающими веществами, и информацию о затратах, связанных с проведением такого исследования.
In decision XVI/33, the Secretariat was requested, among other things, to convene a workshop of experts from Parties- funds permitting- to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation for addressing illegal trade and to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing systems for tracking trade in ozone-depleting substances and its cost.

В решении XVI/ 33 к секретариату была обращена просьба, в частности, подготовить проект положений сферы охвата исследования по изучению практической возможности создания системы отслеживания торговли озоноразрушающими веществами, а также информацию о финансовых последствиях проведения такого исследования и при наличии необходимых средств созвать семинар- практикум представляющих Стороны экспертов для разработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества по борьбе с незаконной торговлей.
In decision XVI/33, the Secretariat was requested, among other things, to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a tracking system for the trade in ozone-depleting substances and the costs of such a system, and, funds permitting, to convene a workshop of experts from Parties to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to combat illegal trade.

В докладе изложены: резюме проходивших на семинаре- практикуме обсуждений; элементы концептуальной основы сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами; подготовленный секретариатом проект положений сферы охват а технико-экономического обоснования создания системы отслеживания озоноразрушающих веществ; а также высказанные участниками семинара- практикума замечания по проекту положений сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы отслеживания озоноразрушающих веществ.
The report contains a summary of the workshop proceedings;, components of a conceptual framework of cooperation in combating illegal trade in ozone-depleting substances; draft terms of reference prepared by the Secretariat for a feasibility study on developing a system for tracking ODSozone-depleting substances; and comments from workshop participants on the draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking ODSozone-depleting substances.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить итоги работы семинарапрактикума экспертов и вынести семнадцатому Совещанию Сторон соответствующие рекомендации по следующим двум конкретным вопросам: области, которые по мнению экспертов, участвовавших в семинаре- практикуме, могут стать составными элементами концептуальной основы сотрудничества в деле решения проблемы незаконной торговли; и положения проекта сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы, предназначенной для отслеживания торговли озоноразрушающими веществами.
The Open-ended Working Group may wish to discuss the outcomes of the workshop of experts and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties on two specific items: the areas that the experts at the workshop believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation for addressing illegal trade; and the draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a system to track the trade in ozone-depleting substances.

Разработка концептуальной основы вклада сотрудничества Юг- Юг и формулирование связанной с этим<< дорожной картыgt;gt;;
Developing a conceptual framework of what South-South cooperation can contribute and formulating an associated road map.

Первым шагом в этом направлении является работа над формированием четкой концептуальной и стратегической основы сотрудничества Юг- Юг.
The first step in this direction is working to set forth a clear conceptual and strategic framework for South-South cooperation.

Такое сокращение отражает попытку перенести основную часть исследовательских функций в программные компоненты, осуществляемые в рамках основных программ С- Е, с целью обеспечения необходимой аналитической и концептуальной основы для разработки более масштабных программ технического сотрудничества.
This reflects an effort to mainstream part of the research function into the programme components carried out under Major Programmes C to E, in order to provide the required analytical and conceptual underpinnings for developing technical cooperation programmes with greater impact.

Его необходимо дополнить более глубоким анализом ситуации, охватывающим другие государства и международные учреждения, особенно в том, что касается двух основных выводов доклада, а именно об отсутствии единой концептуальной основы и недостаточном сотрудничестве.
It needs to be completed by a deeper analysis of the situation, involving other countries and international agencies, especially on its two major conclusions, i.e., the lack of shared conceptual foundations and limited cooperation.

Модели сотрудничества и концептуальные основы реализации.
Cooperation models and conceptual frameworks for implementation.

В их числе вопросы, касающиеся механизмов определения потребностей пользователей и установления их приоритетности, стратегических подходов к разработке и представлению программ работы, ключевых аспектов разработки проектов, моделей сотрудничества и концептуальных основ, а также факторов, влияющих на осуществление.
These included mechanisms for identifying and prioritizing user needs and strategic approaches for the development and delivery of work programmes, key aspects of project design, cooperation models and conceptual frameworks, and factors that influence implementation.

Поощрять региональное сотрудничество в разработке концептуальных основ торговой политики и выработке политики в области конкуренции и защиты прав потребителей с учетом национальных устремлений в области развития и национальных императивов;
Promote regional cooperation in formulating trade policy frameworks and competition and consumer policies, taking into consideration national developmental aspirations and domestic imperatives;

Необходимо также более четко определить концептуальную основу сотрудничества по линии Юг- Юг.
It was also critical to ensure clarity in the conceptual framework underpinning South-South cooperation.

Недавно ЮНЕСКО и другие учреждения по международному сотрудничеству выступили за создание концептуальных основ и инициатив, направленных на укрепление преподавательского потенциала.
UNESCO and other international cooperation agencies have recently advocated conceptual frameworks and initiatives to improve teaching skills.

Для решения этой задачи необходимо сосредоточить усилия на тех инициативах, которые обеспечат максимально эффективное решение этих проблем: на разработке международно согласованных концептуальных основ; на расширении международного сотрудничества, особенно в плане улучшения координации работы, четкого распределения функций и совершенствования методов управления; на четком определении приоритетных направлений будущей статистической работы; и на создании и ведении статистической инфраструктуры, удовлетворяющей потребности исследовательской и аналитической деятельности.
In order to achieve this, efforts must be focused on those initiatives which will best address these challenges: the development of internationally agreed conceptual frameworks; improved international cooperation, particularly in terms of improved coordination and clear responsibilities and governance; a strong sense of priority in the key areas for future development in these areas of statistics; and the development and maintenance of a statistical infrastructure which will meet the needs of research and analysis.

Концептуальные основы трехстороннего сотрудничества необходимо об.
The conceptual framework for triangular cooperation needs to be updated to.

ЮНИСЕФ считает, что в общем контексте ЮНДАФ Конвенция о правах ребенка служит прочной концептуальной основой для сотрудничества в целях развития.
Within an overall context provided by UNDAF, UNICEF views the Convention on the Rights of the Child as a strong conceptual basis for development cooperation.

Цели сами по себе стали краеугольным камнем нашей стратегии социального развития и концептуальной основой для сотрудничества Украины с международными инвесторами.
The Goals themselves have become a cornerstone of our social development strategy and a conceptual framework for Ukraine's cooperation with international contributors.

МУНИУЖ разработает концептуальные основы и методологию сотрудничества с соответствующими учреждениями и при наличии ресурсов осуществления проектов начнется весной и осенью 2001 года.
INSTRAW would develop the conceptual framework and collaborative methodology with its partner institutions and, depending on the availability of resources, implementation of the projects would begin in the spring or autumn of 2001.