КОПИЮ ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• a copy of the judgement
• copy of the verdict
• copy of the judgement

Примеры использования Копию приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копию приговора о лишении свободы или судебные протоколы;
The copy of the sentence to imprisonment or the act of proceedings;

Прокуратура также отказалась предоставить ей копию приговора.
The public prosecution service refused to provide her with a copy of the judgement.

По сообщениям, семье удалось получить копию приговора только после того, как ее адвокаты потребовали эту копию у суда.
The family was reportedly only able to obtain a copy of the verdict after their family's lawyers demanded it from the court.

Вместе с тем автор не смогла получить ни информацию, подтверждающую это осуждение, ни официальную копию приговора.
Nevertheless, the author had not been able to obtain any confirmation of the sentence or an official copy of the judgement.

Родители г-на Абу Хайкала, которые в конечном счете смогли с ним встретиться в феврале 2011 года, запросили копию приговора, но получили от властей предупреждение не выступать с подобными запросами, иначе это лишь ухудшит положение их сына.
Mr. Abu Haikal's family, who were at last able to meet him in February 2011, requested a copy of the sentence, but were told by the authorities not to make such requests as otherwise this would only worsen the fate of their son.

В случае, когда в выдаче отказано по решению суда или органа исполнительной власти, Гватемала обязана осуществлять судебное преследование лица, в выдаче которого было отказано, и направлять удостоверенную копию приговора запрашивающему государству.
In the event that extradition is denied, either by judicial ruling or by decision of the executive branch, Guatemala shall be obliged to prosecute the person whose extradition has been denied and to send a certified copy of the sentence to the requesting State.

В том что касается нынешнего постановления о высылке, Комитет считает, что заявитель представил достаточные доказательства, включая копию приговора Высокого суда государственной безопасности Сирии и два медицинских заключения, в обоснование своего утверждения для целей приемлемости.
With regard to the current expulsion order, the Committee considers that the complainant has adduced sufficient elements, including a copy of the judgement of the Syrian Supreme State Security Council and two medical reports, to substantiate his claim for purposes of admissibility.

По его просьбе бесплатно получать копии постановлений о прекращении уголовного дела, прекращении уголовного преследования, привлечении в качестве обвиняемого, копию обвинительного заключения или заключительного постановления, а также копию приговора или другого окончательного решения суда;
Upon his or her request, receive free of charge copies of the decisions on the termination of a criminal case and criminal prosecution and on involvement as an accused, the copy of an indictment or a final decision, as well as the copy of a judgement or another final decision of a court;

По вопросу о приемлемости заявитель утверждает, что он обосновал угрозу подвергнуться пыткам по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику, представив в подтверждение своего заявления копию приговора Высокого суда государственной безопасности Сирийской Арабской Республики, а также медицинские свидетельства.
On admissibility, the complainant argues that he has substantiated his risk of being subjected to torture on return to the Syrian Arab Republic by presenting a copy of the judgment of the Supreme State Council of the Syrian Arab Republic as well as medical evidence in support of his claim.

Он был лишен справедливого судебного разбирательства, поскольку многие из предъявленных ему обвинений были явно необоснованными: например, одна из предполагаемых жертв находилась в тюрьме на момент совершения вменяемых г-ну Нурлиеву актов; слушание дела проходило на туркменском языке, который он не понимает; судья отказался заслушать свидетелей защиты, и г-н Нурлиев не получил вовремя копию приговора, чтобы подать апелляцию.
He had not been given a fair trial because many of the charges laid against him had been manifestly unfounded: for example, one of the alleged victims had been in prison at the time of the acts attributed to Mr. Nurliev; the proceedings had been conducted in Turkmen, a language that he did not understand; the judge had refused to hear the witnesses for the defence; and Mr. Nurliev had not received a copy of the judgement in time to file an appeal.

Исследование Верховного Суда показывает, что в случае 17 оправдательных судебных приговоров, вынесенных в период между январем 2002 года и сентябрем 2003 года, только три обвиняемых получили компенсацию и один обвиняемый получил извинения, хотя ни один из них не получил копию приговора и информацию о том, каким образом он может получить компенсацию.
A Supreme Court study shows that of 17 acquittal verdicts issued between January 2002 and September 2003, only three of the accused obtained compensation and one received an official apology, while none received a copy of the verdict and an indication as to how to obtain compensation.

Им вручается копия приговора или постановления суда.
They must be provided with a copy of the sentence or ruling of the court.

Копия приговора;
A copy of the judgement of conviction;

Копии приговоров адвокаты так и не получили.
Copies of the verdicts were not given to the lawyers.

При необходимости направляются его приметы и фото, а также копия приговора, переведенная на соответствующий иностранный язык и заверенная надлежащим образом.
If requested, his description and a photo and the copy of the sentence translated into the foreign language and legalized in a specified manner are also sent.

При этом защита и подсудимый по-прежнему настаивают на невиновности авиадиспетчера и после получения копии приговора защита намерена подать кассационную жалобу.
At the same time, the protection and the defendant continue to insist on the innocence of the air traffic controller and, after receiving the copy of the sentence, they intend to lodge an appeal.

Копия приговора вручается осужденному или оправданному после провозглашения приговора в сроки, определенные уголовно-процессуальным законодательством.
A copy of the verdict is given to the person convicted or acquitted once the verdict is announced, within a period established by the legislation on criminal procedure.

В отношении других видов наказания судья направляет постановление об исполнении приговора с копией приговора в орган, ответственный за его исполнение.
For other kinds of punishment, the judge sends an order to execute the verdict with a copy of the verdict to the authority responsible for its execution.

Лица, осужденные к смертной казни, могут обратиться с ходатайством о помиловании к Президенту Республики Беларусь в течение десяти суток со дня вручения им копии приговора или кассационного определения.
The persons under sentence of death may apply for a presidential pardon to President of Republic of Belarus within ten days since they have been served a copy of the sentence or the cassational ruling.

Например, в Черногории 10 марта 1997 года г-жа Радмила Калезич была приговорена к девяти годам лишения свободы, однако копия приговора была вручена ей лишь шесть недель спустя, хотя закон требует, чтобы это делалось в течение не более 15 дней.
For example, in Montenegro, Ms. Radmila Kalezic was convicted on 10 March 1997 to nine years' imprisonment but had not received a copy of the judgement as of six weeks later, though the law requires that this should happen within a maximum of 15 days.

В добавление к этому, оно утверждало, что копия приговора была направлена в Отделение УВКПЧ в Непале и что более того заявления людей, опрошенных военным трибуналом, неоднократно направлялись в окружной суд Кавра.
In addition, it stated that a copy of the verdict was sent to OHCHR-Nepal; and lastly that, likewise, the statements of the people interviewed by the Military Court Martial have already been sent to the District Court of Kavre at various times.

На трупе найдена копия приговора военного трибунала о том, что на основе уголовного кодекса РСФСР(!) он приговорен к расстрелу с конфискацией имущества за« контрреволюционную деятельность».
Along with the body there was found a copy of a ruling of the Military Tribunal where, basing on Criminal Code of Soviet Russia(!), he was sentenced to execution and confiscation of his property, being found guilty of“counter-revolutionary activity”.

Вместе с тем, в отличие от Трибунала по бывшей Югославии, получить копии приговоров и других официальных документов представителям прессы нелегко, поскольку Группа в своей работе использует пресс-релизы, в которых приводится краткое изложение правовых документов, а не на сами документы.
However, unlike at the Tribunal for the former Yugoslavia, copies of indictments and other public documents are not easily available to the press, as the Unit relies on press releases summarizing the legal documents rather than the documents themselves.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Республики Казахстан лица, в отношении которых был вынесен приговор суда, имеют право на кассационное обжалование в судах второй инстанции в течение десяти суток со дня провозглашения приговора, а осужденным, содержащимся под стражей,- со дня вручения им копии приговора.
Under Kazakhstan's Code of Criminal Procedure, persons who have been convicted by a court have the right to appeal to a court of second instance within a period of 10 days from the time the verdict was handed down; persons who have been convicted and are being held in custody may do so from the day they receive a copy of the verdict.

В вербальных нотах от 17 октября 2006 года и 16 февраля 2009 года содержалось напоминание государству- участнику о просьбе Комитета представить судебные документы, указанные в его решении о приемлемости. 1 мая 2009 года государство- участник сообщило Комитету о том, что в соответствии со статьей 475 Уголовно-процессуального кодекса копии приговора и других судебных документов доступны лишь сторонам уголовного процесса.
By notes verbales of 17 October 2006 and 16 February 2009, the State party was reminded of the Committee's request to provide court documents indicated in its decision on admissibility. On 1 May 2009, the State party notified the Committee that, according to article 475 of the Criminal Procedure Code, copies of the judgment and of other court documents are made available only to the parties to criminal proceedings.

Февраля 2009 года Комитет напомнил государству- участнику о своем предыдущем запросе от 12 мая 2004 года представить полный текст стенограммы судебного разбирательства по делу г-на Кодирова в Ташкентском городском суде. 1 мая 2009 года государство- участник уведомило Комитет о том, что в соответствии со статьей 475 Уголовно-процессуального кодекса копии приговора и других судебных документов предоставляются только сторонам судебного разбирательства.
On 20 February 2009, the Committee reiterated its earlier request to the State party of 12 May 2004 to provide a full trial transcript of Mr. Kodirov's court hearing in the Tashkent City Court. On 1 May 2009, the State party notified the Committee that, according to article 475 of the Criminal Procedure Code, copies of the judgment and of other court documents are made available only to the parties to criminal proceedings.

Копия приговора направляется в комиссию по правам ребенка.
A copy of the relevant decision is transmitted to the Government Commission on Children's Rights.

Автор представила копии приговора ее сына и его апелляционной жалобы.
The author has provided copies of her son's sentence and his appeal.

Если соответствующее лицо было осуждено, то к ходатайству о выдаче должны прилагаться также оригинал или заверенная копия приговора и соответствующая справка о его исполнении с указанием, при необходимости, неотбытого срока установленного наказания.
If the person has been convicted, the request must also be accompanied by the original or an authenticated copy of the sentence and certification of its executory copy stating, where appropriate, the length of sentence remaining to be served.

К требованию об экстрадиции для приведения приговора в исполнение должны быть приложены заверенная копия приговора с отметкой о дате его вступления в законную силу и статьи уголовного закона, по которой данное лицо осуждено.
Attached to the requirement to extradite to execute a verdict, should be a certified copy of the verdict, with a note when it came into legal force and criminal law article which was used to sentence this person.