КОРМЯЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• nursing
• breastfeeding
• lactating

Примеры использования Кормящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права кормящей матери.
Rights of the nursing mother.

Ты отказываешь кормящей матери?
You're saying no to a nursing mother?

Большой, кормящей, несексуальной, невыспавшейся коровой.
A big, lactating, unsexy, sleep-deprived cow.

Созданы специально для удобства кормящей мамы.
Designed specifically for the convenience of nursing mothers.

Второй, кормящей маме и ее ребенку молоко достается совершенно бесплатно.
Second, nursing mother and her baby gets the milk for free.

Этот жестокий акт равнозначен отсечению кормящей руки.
This despicable act is tantamount to cutting off the hand that feeds.

При применении средства на кормящей собаке от блох, власоедов и вшей защищается весь помет.
When using the product on a nursing dog from fleas, lashing and lice protects all litter.

Хрустальное ожерелье увеличивает количество молока у кормящей матери.
Crystal necklace increases the amount of milk in nursing mothers.

Продолжительность рабочего дня кормящей женщины устанавливается, в течение шестимесячного периода, равной пяти часам.
The daily hours of a nursing woman shall be set at five hours until the end of the sixth month.

Хорошая подушка является настоящим кладом для кормящей матери.
A good nursing pillow is a real enrichment for all nursing mamas.

Фиксированные пять рабочих дней для кормящей матери до достижения ребенком 6- месячного возраста;
A fixed period of five working hours for a nursing mother until her child has completed its sixth month;

Таким образом она просила о пощаде, показывая, что является кормящей матерью.
She pleaded for her life, baring her breasts to show she was a nursing mother.

По просьбе беременной или кормящей работницы или матери ребенка, не достигшего возраста девяти месяцев, которая работает в ночное время.
Upon request of a pregnant or nursing employee or mother up to the end of the ninth month after childbirth who works at night.

Мягкие швы бюстгальтера для кормления не раздражают чувствительную кожу кормящей мамы.
Soft seams nursing bra does not irritate sensitive skin nursing mothers.

Прочитала про это- что одна девушка просто прыскает три раза вместо 30 кормящей кошке и котят не обрабатывает.
With a large number did not try, but probably also helps. I read about it- that one girl just sprinkles three times instead of 30 nursing cats and doesn't handle kittens.

Пенитенциарное учреждение должно удовлетворять особые медико-санитарные и пищевые потребности кормящей женщины.
The prison must meet the particular health and nutritional needs of a breastfeeding woman.

Исследований влияния Пара Плюс на развитие плода и состояние беременной и кормящей матери не проводилось.
Research on the effects of Para Plus on the development of the fetus and the condition of the pregnant and lactating mother has not been conducted.

Право кормящей матери на использование перерывов на отдых не влияет на ее право отдыхать в течение других перерывов, которые обычно предусматриваются для всех работников.
The nursing mother's entitlement to a rest does not affect her right to take rest periods granted normally to all workers.

Были фотографии людей, которые перешептываются между собой. И Рози, пьющей вино и кормящей Хьюго.
There were pictures of people whispering in other people's ears and of Rosie drinking wine and breastfeeding Hugo.

Но я очень хорошо помню опыт участия в полумарафоне, когда я бежала, еще будучи кормящей мамой, не до конца восстановившись после родов.
But I remember very well the experience of participating in the half-marathon, when I was running, while still nursing mom, not fully recovered after childbirth.

Чтобы увеличить выработку молока кормящей маме рекомендуют в обычный чай добавлять четверть чайной ложки люцерны и пить трижды в сутки в течение 4- 5 дней.
To increase milk production in lactating mom recommend regular tea to add a quarter teaspoon of alfalfa and drink three times a day for 4-5 days.

Часто используется менее 5 литров в день в целом небезопасной воды, притом что, например, кормящей матери требуется, как правило, 7, 5 литра в день.
Often, less than 5 litres a day of generally unsafe water are used, when the basic requirement for a lactating mother, for example, is 7.5 litres a day.

Часы работы кормящей женщины рассчитываются начиная с дня, следующего за днем окончания ее отпуска по беременности и родам, и до окончания следующих шести месяцев.
A nursing woman's hours shall be calculated from the day following the end of her maternity leave until the end of the following six months.

Трудящаяся женщина, имеющая право на продвижение по службе, не может быть лишена этого права по причине беременности или вследствие того, что она является кормящей матерью;
A female employee eligible for promotion should not be deprived of such promotion because she is pregnant or a nursing mother.

Для этого ему также нужно пройти через печень кормящей мамы, а затем- суметь каким-то образом попасть непосредственно в молочные железы.
Even less chance of poison penetrate into breast milk. To do this, he also needs to go through the liver of a nursing mother, and then be able to somehow get directly into the mammary glands.

Iv ограничения, касающиеся сменной работы и запрещение сверхурочной работы, работы по выходным и в ночное время по просьбе беременной женщины или кормящей матери( статья 66);
Iv Limitations on shift work and prohibition of overtime work, working on holidays and at night, when an expectant women or nursing mother so requests(Article 66);

Потребность беременной женщины во вторую половину беременности определена в 4 мг каротина( 6 600 ИЕ витамина А), а кормящей женщины- в 5 мг каротина( 8 300 ИЕ витамина А) в сутки.
The need of the pregnant women in the second half of pregnancy defined in 4 mg of carotene(6 600 S vitamin a), and lactating women is 5 mg of carotene 8 300 S of vitamin a per day.

Ограничения в отношении сменной и сверхурочной работы, работы в праздничные дни и в ночные смены по требованию беременной женщины или кормящей матери( статья 66); а также.
Limitations on shift work and prohibition of overtime work, working on holidays and working at night, when an expectant women or nursing mother so requests(art. 66); and.

При отсутствии какихлибо профилактических мероприятий ребенок, родившийся у инфицированной ВИЧ кормящей матери, может заразиться ВИЧ приблизительно в 20- 45 процентах случаев De Cock and others, 2000.
In the absence of any preventive intervention, a baby born to an HIV-infected breastfeeding mother faces a roughly 20-45 per cent chance of contracting HIV De Cock and others, 2000.

Так, статьи 136 и 138 УК предусматривают уголовную ответственность должностных лиц за нарушение законодательства о труде и нарушение трудовых прав беременной женщины или кормящей матери.
Thus, articles 136 and 138 of the Criminal Code established criminal liability on the part of authorities for infringement of the labour laws and violation of the labour rights of pregnant women or nursing mothers.