КОРОЛЕВСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• majesty king

Примеры использования Королевское величество король на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваше Королевское Величество, король Франции Карл.
Your Royal Highness, King Charles of France.

Будучи человеком, приверженным делу мира и процессу диалога, Его Королевское Величество король Хусейн активно поддерживает мирный процесс и обеспечивает жизненно важную гарантию преемственности.
A man of peace and dialogue, His Majesty King Hussein has actively supported the peace process and has provided a vital guarantee of continuity.

Его Королевское Величество король Мошвешве II оставил глубокий след в истории своего народа.
His Majesty King Moshoeshoe II left an important imprint upon the history of his people.

Особое внимание следует привлечь к речи, с которой Его Королевское Величество король Хамад бен Иса Аль Халифа, горячо любимый король страны, выступил по случаю пятьдесят четвертой годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
Attention should be drawn to the address delivered by His Royal Highness King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the country's beloved King, on the occasion of the fifty-fourth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.

Его Королевское Величество король Хусейн завещал арабской нации и Иордании великое наследие- свою мудрость, видение и мужество.
His Majesty King Hussein has bequeathed to the Arab nation and to Jordan a great heritage of wisdom, vision and courage.

Дамы и господа, Его Королевское Величество, Король Майкл Доброжелательный, хранитель королевства.
James Lords and ladies, His Royal Highness, King Michael the Benevolent, protector of the realm.

Их Королевское Величество, Король Леонидас из Минойи… Король Людвиг из Галиции… Король Санчо из Валенсии.
Their royal majesties, king Leonidas of Minoa, king Ludwig of Galese, king Sancho of Valencia and king Charles of the Franks.

Именно с учетом этого Его Королевское Величество король Мсвати III поручил созвать форум представителей народа свази на всех уровнях.
It was in the light of this that His Majesty King Mswati III commissioned the gathering of views from the entire Swazi populace at all levels.

Его Королевское Величество король Абдалла, его достойный преемник, получил в наследство огромный потенциал для того, чтобы обеспечить мир и развитие на Ближнем Востоке.
To His Majesty King Abdullah, his worthy successor, he has bequeathed inestimable potential for promoting peace and development in the Middle East.

В нашем стремлении к развитию в условиях спокойствия и мира, согласно пожеланием народа Свазиленда, Его Королевское Величество король Мсвати III обнародовал в июне этого года первый проект конституции страны-- документ, который приветствовали многие, рассматривая его как надлежащие рамки для строительства нового Свазиленда.
In our quest to develop quietly and peacefully, according to the wishes of the Swazi nation, His Majesty King Mswati III launched, in June this year, the country's first draft constitution-- a document that has been hailed by many as a good framework for shaping a new Swaziland.

Его Королевское Величество король Мошвешве II пользовался всеобщим уважением в международном сообществе, обладая исключительно высоким моральным авторитетом в своей стране и за ее пределами.
His Majesty King Moshoeshoe II earned widespread respect in the international community, enjoying exceptional moral authority in his country and abroad.

Именно потому, что мы преисполнены решимости достичь этих целей, Его Королевское Величество король Нородом Сианук с согласия Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Камбодже просит через Генерального секретаря и Совет Безопасности: во-первых, учредить в Камбодже единое отделение Организации Объединенных Наций.
It is precisely because we are determined to achieve these objectives that His Majesty King Norodom Sihanouk, with the agreement of the United Nations Secretary-General's Special Representative for Cambodia, asks, through the Secretary-General and the Security Council: First, a United Nations integrated office should be established in Cambodia.

Его Королевское Величество король Хусейн убежден в наличии тесной взаимосвязи между миром, демократией и развитием, и поэтому искреннее участие Иордании в мирном процессе идет рука об руку с укреплением демократии и консолидацией политического плюрализма в Иордании.
Proceeding from His Majesty King Hussein's belief in the close relationship between peace, democracy and development, Jordan's earnest participation in the peace process went hand in hand with the strengthening of democracy and the consolidation of political plurality in Jordan.

Подтверждая успехи, достигнутые в правовой области, и равное право любого лица на получение средств правовой защиты в судебных органах, Его Королевское Величество Король издал Декрет- закон№ 4 2001 года об упразднении юрисдикции Суда по вопросам безопасности в отношении преступлений против внутренней и внешней безопасности государства.
In confirmation of the gains made in the legal arena and of the equal right of every person to seek a legal remedy before the judicial authorities, His Royal Highness the King issued Legislative Decree No. 4 of 2001, abolishing the jurisdiction of the Security Court over offences against the internal and external security of the State.

Более того, это именно то, что Его Королевское Величество король Хасан II по своей инициативе подчеркнул, когда он призвал к созданию испано- марокканского" мозгового треста" для нахождения окончательного решения этому вопросу.
This is, moreover, precisely what His Majesty King Hassan II took the initiative to underscore when he called for the establishment of a Moroccan-Spanish think tank definitively to resolve this question.

Когда Его Королевское Величество король Мсвати III прибыл наряду с другими мировыми лидерами на эту Встречу, он провозгласил обязательство Королевства Свазиленд вести непримиримую борьбу с нищетой и добиваться цели полной занятости и консолидации безопасного и справедливого общества.
When His Majesty King Mswati III joined other world leaders at the Summit he committed the Kingdom of Swaziland to strive against poverty and for a goal of full employment and the fostering of a safe and just society.

Премьер-министр Рабин и Его Королевское Величество король Хусейн подписали 26 октября этого года историческое соглашение о мире, положившее конец 46- летнему состоянию войны между Израилем и Иорданией, и прокладывают сейчас путь к установлению дипломатических отношений между этими двумя странами.
On 26 October this year Prime Minister Rabin and His Majesty King Hussein signed a historic peace agreement ending the 46-year-old state of war between Israel and Jordan and paving the way now for the establishment of diplomatic relations between those two countries.

Его Королевское Величество король Нородом Сианук, отец камбоджийского народа, сыграл важнейшую роль в поощрении и пестовании национального примирения между всеми кхмерами и решительно поддержал Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и руководителя ЮНТАК г-на Ясуси Акаси.
His Majesty King Norodom Sihanouk, father of the Cambodian nation, played a crucial role in encouraging and nurturing national reconciliation among all Khmers, and provided firm support for the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) and for Mr. Yasushi Akashi, the leader of UNTAC.

С самого начала этого кризиса Его Королевское Величество король Абдалла поддерживает интенсивные контакты с рядом руководителей братских арабских стран и региональных и международных политических лидеров с целью обеспечения немедленного прекращения агрессии и полного соблюдения всеми сторонами резолюции 1860 2009.
Since the start of this crisis, His Majesty King Abdullah has been carrying out intensive contacts with a number of his brotherly Arab leaders and regional and international political leaders in order to guarantee the immediate cessation of the aggression and the full compliance of all parties with resolution 1860 2009.

Его Королевское Величество король Мохаммед VI, Председатель Комитета по Аль- Кудсу, подтвердил свою решимость продолжить активно осуществлять и поддерживать все мирные усилия, а также работать в целях сохранения арабской и исламской идентичности Аль- Кудс аш- Шарифа и его статуса, как места сосуществования и взаимной терпимости трех основных религий.
His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, has reaffirmed his resolve to continue to actively pursue and support all peace efforts and to work to preserve the Arab and Islamic identity of Al-Quds Al-Sharif and its status as a place of coexistence and tolerance among the three revealed religions.

Представляю вам основателя новой династии, его королевское Величество короля Стефана.
I present to you the first of his line, His Royal Highness King Stefan.

Поэтому мы вспоминаем Его Королевское Величество короля Хусейна ибн Талала с любовью, уважением и безмерным восхищением.
We therefore recall His Majesty King Hussein Ibn Talal with fondness, respect and great admiration.

Точно так же Ирак чинил препятствия усилиям правителя Марокко Его Королевского Величества короля Хасана II и его посредническим усилиям, направленным на обеспечение освобождения заключенных и задержанных граждан Кувейта.
Similarly, Iraq frustrated the endeavours of the ruler of Morocco, His Majesty King Hassan II, and his mediation efforts aimed at securing the release of Kuwaiti prisoners and detainees.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, отмечая эти великие заслуги покойного суверена Его Королевского Величества короля Хасана II, заявил о том, что он.
The Secretary-General of the United Nations has described this great endeavour of the late sovereign, His Majesty King Hassan II, stating that he.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить искреннюю печаль и глубокие соболезнования в связи с безвременной кончиной Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна.
Mr. Andjaba(Namibia): My delegation wishes to express our profound sadness and deep sorrow at the untimely passing of His Majesty King Hussein of Jordan.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с молитвы, которую обращает к Всевышнему правительство и народ Пакистана,- молитвы о скорейшем выздоровлении и о здравии Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна.
Mr. Kamal(Pakistan): Let me begin by expressing the prayers of the Government and people of Pakistan for the quick recovery and good health of His Majesty King Hussein of Jordan.

Принц Мохамад Болкиах( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я поздравляю Вас с Вашим избранием и передаю приветствия Его Королевскому Величеству королю Хамаду бен Исе Аль Халифе и правительству и народу Королевства Бахрейн.
Prince Mohamed Bolkiah(Brunei Darussalam): I extend my congratulations on your election, Madam, and my respects to His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa and to the Government and people of the Kingdom of Bahrain.

В заключение я хотел бы выразить от имени своей группы государств искренние и чистосердечные соболезнования и сочувствие новому монарху, Его Королевскому Величеству королю Лесото Летсие III и семье покойного короля Мошвешве II.
I would like to conclude by expressing my Group's sincere and heartfelt condolences and feelings of sympathy to the new monarch, His Majesty King Letsie III, to the Government and the people of the Kingdom of Lesotho and to the bereaved family of the late King Moshoeshoe II.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): В своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств я с глубокой печалью и безмерным восхищением хотел бы воздать дань памяти Его Королевскому Величеству королю Иордании Хусейну.
Mr. Fowler(Canada): As Chairman of the Western European and Others Group, it is with deep sorrow and profound admiration that I pay tribute to His Royal Majesty, King Hussein of Jordan.

В это столь трагичное для всех нас время мы молим Всевышнего о том, чтобы он проявил по отношению к покойному суверену- Его Королевскому Величеству королю Хасану II- свое безграничное милосердие и принял его в своем вечном раю вместе со своими пророками, апостолами, мучениками и святыми.
At this time, which is very sad for all of us, we implore the Almighty to grant the late sovereign, His Majesty King Hassan II, His infinite mercy, and to receive him into His everlasting paradise to dwell with the prophets, apostles, martyrs and saints.