КОТОРАЯ АНАЛОГИЧНА на Английском - Английский перевод

• which is similar
• which is the same

Примеры использования Которая аналогична на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие МПО обычно используют собственную систему, которая аналогична системе, предусмотренной в отношении персонала ОПМ.
Other IGOs normally have their own system, which is similar to the one for PSO personnel.

Кроме того, больной может быть помещен в семью по решению мирового судьи и в соответствии с процедурой, которая аналогична описанной выше.
The mentally ill person may also be placed in a family on the decision of the justice of the peace and in accordance with a procedure identical to that described above.

Избрание генерального прокурора проводится по процедуре, которая аналогична применяемой в случае судей Верховного суда и Апелляционного суда.
The election procedure was similar to that for Supreme Court and Appeals Court judges.

Подгруппа Ивахори- это подгруппа редуктивной алгебраической группы над локальным полем, которая аналогична борелевской подгруппе алгебраической группы.
An Iwahori subgroup is a subgroup of a reductive algebraic group over a nonarchimedean local field that is analogous to a Borel subgroup of an algebraic group.

Однако некоторые другие участники напомнили, что в ходе переговоров по Конвенции 1997 года отмечалась проблематичность статьи 5 этой Конвенции, которая аналогична данному проекту статьи.
However, some other members recalled that article 5 of the 1997 Convention which is similar to the present draft article was problematic during the negotiations of the 1997 Convention.

В этом законе закрепляется также основа корпоративного управления, которая аналогична основе, применяемой к государственным компаниям.
The Act also lays a foundation for corporate governance, which is similar to that which applies to public companies.

Перегрузку, которая аналогична весу, космонавт и все предметы второй ракеты, испытывали только во время работы двигателя, а когда двигатель выключился, то опять наступает невесомость.
Overload, which is similar to weight, the cosmonaut and all subjects of the second rocket, tested only in an operating time of the engine and when the engine was switched off again there comes weightlessness.

Ртуть, поступающая в фильтрат, может быть удалена путем обработки фильтрата, которая аналогична обработке сточных вод из мокрого скруббера печи для сжигания отходов.
Mercury transferred to leachate can be removed by leachate treatment, which is the same as that for wastewater from a wet scrubber of waste incinerators.

Представители правительств согласовали также общую методологию оценки и определения степени приоритетности проектов на отобранных маршрутах, которая аналогична методологии, используемой в Генеральном плане ТЕА и ТЕЖ.
These government representatives have also agreed on a common methodology, similar to that used in the TEM and TER Master Plan, for the evaluation and prioritization of projects along the selected routes.

Например, секретариату ОЭСР присуща децентрализованная статистическая структура, которая аналогична структуре, характерной для центральных органов управления многих ее стран- членов.
For example, the OECD Secretariat has a decentralised statistical structure similar to that of central administrations in many of its Member countries.

Программа компенсационного финансирования Швейцарии, которая аналогична СТАБEКС, также оказывает помощь наименее развитым странам, главным образом в Африке, в связи с сокращением поступлений от экспорта сырьевых товаров.
The Swiss Compensatory Financing Programme, which is similar to STABEX, is also providing assistance to least developed countries, mainly in Africa, in respect to shortfalls in commodity export earnings.

Процедура отбора путем проведения одновременных переговоров В статье 43 устанавливается процедура отбора, которая аналогична процедурам оценки, предусматриваемым в статье 48 в связи с методом запроса предложений.
Selection procedure with simultaneous negotiations Article 43 sets forth a selection procedure that is akin to the evaluation procedures for the request for proposals method under article 48.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что в соответствии с Факультативным протоколом оно должно в законодательном порядке и на практике запретить торговлю детьми, которая аналогична, но не идентична торговле людьми.
The Committee reminds the State party that it is obliged under the Optional Protocol to prohibit the sale of children in law and in practice, a concept which is similar to trafficking in persons but not identical.

Это возможно с помощью новой библиотеки шаблонов Windows Runtime C Template Library( WRL), которая аналогична по своей цели тому, что библиотека ATL обеспечивает для COM.
Regular C++(with COM-specific discipline) can also be used to program with WinRT components, with the help of the Windows Runtime C++ Template Library(WRL), which is similar in purpose to what Active Template Library provides for COM.

Поскольку в большинстве служб пользователям сначала необходимо подтвердить свою подлинность, прежде чем они смогут получить доступ к данным, система Android предлагает платформу аутентификации, которая аналогична платформе адаптера синхронизации и зачастую используется совместно с ней.
Because most services require users to verify their identity before accessing data, the Android system offers an authentication framework that is similar to, and often used in conjunction with, the sync adapter framework.

Схемой компенсации за телесные повреждения в результате преступных действий сотрудников тюрьмы которая аналогична во всех отношениях Общей схеме с тем исключением, что выплачивается компенсация за причинение боли и страданий.
The Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted on Prison Officers which is similar in all respects to the General Scheme with the exception that compensation for pain and suffering is payable.

Кстати, органы, созданные в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека, еще не выявили случаев нарушения Швейцарией статьи 3 вышеупомянутой Конвенции, которая аналогична статье 3 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
Moreover, the bodies set up by the European Convention on Human Rights have never found any violation by Switzerland of article 3 of the European Convention, which is the counterpart to article 3 of the United Nations Convention against Torture.

Участники семинара отметили значительный прогресс и достижения в области создания государственных автоматизированных информационных систем, таких как запущенная в 2016 году система экстренного вызова оперативных служб при авариях и катастрофах( ЭВАК) в Казахстане, которая аналогична системе экстренной помощи« 911» в США.
Workshop participants noted great progress and achievements of the State Automated Information System, such as the emergency call system(ECAD), which started in 2016, for accidents and disasters in Kazakhstan, which is similar to the 911 emergency operation system in the USA.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что поправки к приложению I надлежит вносить в соответствии с процедурой, которая аналогична процедуре внесения поправок в приложение I к Конвенции о промышленных авариях.
There was general agreement that amendments to annex I should follow a procedure that is similar to the procedure for amending annex I to the Industrial Accidents Convention.

Будучи одним из древних германских языков, древнеанглийский имеет морфологическую систему, которая аналогична прагерманской, сохранив многие из изменений, которые были распространены в праиндоевропейском языке, а также характерные элементы германской грамматики, например, умлаут.
As an old Germanic language, Old English has a morphological system that is similar to that of the hypothetical Proto-Germanic reconstruction, retaining many of the inflections thought to have been common in Proto-Indo-European and also including characteristically Germanic constructions such as the umlaut.

Затем такой сотрудник устроится в<< несемейном>> месте службы и получит специальную надбавку на проживание для специальных операций, которая аналогична существующей выплате суточных участникам миссий для покрытия расходов в<< несемейном>> месте службы.
The staff member would then deploy to the non-family duty station and receive a special operations living allowance, which is similar to the current mission subsistence allowance, to cover expenses at the nonfamily duty station.

В деле Генеральный прокурор против Райана Тайный совет признал статью 7 Закона о гражданстве Багамских островов( 1973 год), которая аналогична статье 7 Закона о гражданстве Гайаны, неконституционной и недействительной, поскольку согласно этой статье возможность реализации права на гражданство Багамских островов зависит исключительно от усмотрения исполнительной ветви власти.
In Attorney General v. Ryan, the Privy Council had declared section 7 of the Bahamas Nationality Act(1973), which was similar to section 7 of the Guyana Citizenship Act, unconstitutional and void, because it made the right to be registered as a citizen of the Bahamas subject to the sole discretion of the executive branch of Government.

В этой связи применяется следующий основной принцип: условное исчисление арендной стоимости конкретного недвижимого имущества, занимаемого владельцами, которая аналогична арендной плате, могущей быть выплаченной за сходное недвижимое имущество на рынке сдачи жилья в аренду.
The broad principle involved is the following: to impute to a given owner-occupied property a rental value, which is the same as the rental that would be paid for a similar property in the market rental sector.

Матрица результатов РПООНПР, которая аналогична логическим методическим рамкам, применяемым многими организациями системы Организации Объединенных Наций, внедрившими системы УОКР, используется для установления связей между национальными приоритетами, общим вкладом Организации Объединенных Наций и вкладом каждого учреждения в решение национальных приоритетных задач в области развития.
The UNDAF results matrix, which is similar to the log frame used by many United Nations organizations that which have adopted RBM systems, is used to establish the linkages between national priorities, the overall United Nations contributions and the contributions of each agency toward national development priorities.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что национальное законодательство должно соответствовать его обязательству в отношении запрещения торговли детьми, которая аналогична, но не идентична торговле людьми, для того чтобы обеспечивать должное выполнение требований, содержащихся в Факультативном протоколе.
The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, a concept which is similar to trafficking in persons but not identical, in order to adequately implement the provision of sale contained in the Optional Protocol.

Министерство обороны заявило, что существуют два вида опасности, создаваемой обедненным ураном: радиационная опасность, которая возникает несмотря на то, что в соответствии с определением Международного агентства по атомной энергии обедненный уран является материалом с низкой удельной активностью; и угроза, связанная с химической токсичностью, которая аналогична угрозе, создаваемой другими тяжелыми металлами, такими, как свинец.
The Ministry of Defence advised that there are two types of hazard posed by DU: a radiation hazard, although DU is a low specific activity material as defined by the International Atomic Energy Agency, and a chemical toxicity hazard, which is similar to that posed by other heavy metals, such as lead.

В этой связи мы полагаем также, что создание в Секретариате Группы по оказанию помощи в области верховенства права для поддержки национальных усилий, является полезной рекомендацией, которая аналогична внесенному ранее моей делегацией предложению о создании в Секретариате поста координатора для согласования действий Организации Объединенных Наций в контексте постконфликтных ситуаций в области верховенства права и национального примирения.
In that connection, we also believe that the creation of a dedicated Rule of Law Assistance Unit within the Secretariat to assist national efforts is a positive recommendation that is similar to my delegation's earlier proposal to establish a Secretariat focal point to coordinate United Nations action in post-conflict situations in the areas of the rule of law and national reconciliation.

Я хотел бы присоединиться к уже высказанному другими уважаемыми представителями призыву на предмет решения, которое дало бы стимул работе Конференции по разоружению, и повторить позицию Румынию, которая аналогична позиции большинства делегаций, относительно необходимости достижения консенсуса насчет того, чтобы по крайней мере начать переговоры по ряду согласованных проблем, которые стоят перед нами вот уже более семи лет.
I would like to join my voice to the plea already made by other distinguished representatives in favour of a decision that gives impetus to the work of the Conference on Disarmament and reiterate the position of Romania- similar to that of the majority of delegations- on the necessity of reaching consensus on at least starting negotiations on a number of agreed issues that have stood before us for more than seven years.

Которые аналогичны стандарту EN.
Which are similar to EN.

Это так называемые гомеозисные мутации, которые аналогичны мутациям HOX- генов, обнаруженных у Drosophila.
This is called homeotic mutation, which is analogous to HOX gene mutations found in Drosophila.