IDENTICAL TO THAT на Русском - Русский перевод

• идентичной той которая

Примеры использования Identical to that на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process is identical to that described at step 2.
Процесс выбора файла идентичен тому, что применялся на шаге 2.

The mentally ill person may also be placed in a family on the decision of the justice of the peace and in accordance with a procedure identical to that described above.
Кроме того, больной может быть помещен в семью по решению мирового судьи и в соответствии с процедурой, которая аналогична описанной выше.

The equipment shall be identical to that used on the road.
Оборудование должно быть идентичным тому, которое использовалось на дороге.

The TLFs associated with these squares could be incorporated into integrated assessment models using methodology identical to that currently used for CLFs.
ФЦН, связанные с этими квадратами сетки, могли бы быть включены в модели для комплексной оценки с использованием методологии, идентичной той, которая в настоящее время применяется в отношении ФКН.

The salute is generally identical to that of British armed forces.
Структура КВС очень похожа на структуру британских вооруженных сил.

Since the 1970s, Iggesund's water purification measures have been built up into a three-stage process: mechanical, biological and finally chemical purification almost identical to that used to produce drinking water.
С 1970- х годов меры по очищению воды преобразовались в трехэтапный процесс: механическая, биологическая и финальная химическая очистка, практически идентичная той, что используют для получения питьевой воды.

A A vapour whose temperature is identical to that of the evaporating liquid.
Пар, температура которого идентична температуре жидкости, которая испаряется.

Mr. Taissir(Yemen) said that the Ministry of Human Rights had submitted an amendment to the Criminal Code three months previously containing a definition of racial discrimination identical to that set out in the Convention.
Г-н Таиссир( Йемен) говорит, что три месяца назад Министерство по правам человека предложило внести в Уголовный кодекс поправку, содержащую формулировку расовой дискриминации, аналогичную той, которая изложена в Конвенции.

According to the author, his position was identical to that of two other engineering officers.
По словам автора, он занимал такую же должность, что и два других инженера.

Even imperial laws concerning the Church, inasmuch as they were accepted as guiding principles of ecclesiastical polity, often witnessed to ecclesiastical consciousness essentially identical to that of the conciliar canons.
Равно и имперское право, относящееся к Церкви, поскольку последнее принималось в качестве руководящего начала церковной политики и часто свидетельствовало о церковном сознании, существенно тождественном тому, что запечатлено в соборных канонах.

The Center's equipment is identical to that used on the operating plants of the refinery.
Обору дование центра идентично тому, что применяется на действующих уста новках нефтезавода.

The conclusions and recommendations of past Regional Seminars on decolonization, used language identical to that of the draft resolution under consideration.
В выводах и рекомендациях проведенных ранее региональных семинаров по деколонизации используется формулировка, идентичная той, которая содержится в обсуждаемом проекте резолюции.

The steam it produced was deliberately identical to that from a coal fired plant, allowing the same turbines and generation equipment to be used.
Пар, который он производил, был намеренно идентичным тому, что генерировался на угольных ТЭЦ, позволяя использовать те же турбины и оборудование для генерации.

It is noted, in this regard, that the Conference of the Parties already has before it, for decision, a text identical to that adopted by the Intergovernmental Negotiating Committee.
В этой связи следует отметить, что Конференции Сторон уже представлен, для принятия решения, текст, который идентичен тексту, принятому Межправительственным комитетом по ведению переговоров.

Ambassador Keating made a statement identical to that delivered earlier to Mr. Ali Mahdi and the SSA, conveying the message of the Security Council.
Посол Китинг выступил с заявлением, идентичным тому, с которым он накануне выступил перед г-ном Али Махди и представителями ССС, ознакомив участников встречи с посланием Совета Безопасности.

We note that the structure of the report is identical to that of its predecessor.
Мы отмечаем, что по своей структуре этот доклад идентичен предыдущему.

The Rome Statute's use of the term is thus almost identical to that of the International Tribunal for the Former Yugoslavia used in the Tadić case.
Таким образом, определение данного термина в Римском статуте почти идентично тому, которое было использовано Международным трибуналом по бывшей Югославии в деле Тадича.

Open your free demo account quickly and easily with virtual$ 100,000 and try your skills in an environment completely identical to that of professional traders without risk of loss.
Откройте бесплатный демо счет легко и быстро с виртуальными$ 100, 000 и попробуйте свои навыки в условиях полностью одинаковыми с этими как у профессиональных трейдеров без риска потери средств.

The complainant's allegations and supporting evidence are identical to that submitted to competent, impartial domestic tribunals and decision-makers and that were found not to support a finding of risk in Iran.
Утверждения заявителя и подтверждающие свидетельства идентичны тем, которые были представлены компетентным и беспристрастным национальным судебным органам и уполномоченным инстанциям и были признаны недостаточными для обоснования вывода о риске в Иране.

The Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of Disputes, adopted in 1961, contains a procedure which is substantially identical to that proposed by the Commission.
Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях об обязательном урегулировании споров, принятый в 1961 году, предусматривает процедуру, которая в целом является идентичной той, которая была предложена Комиссией.

Subparagraph(c) would be replaced with text identical to that proposed for subparagraph(c) of option B.
Подпункт с заменит текст, идентичный тому, который предлагается для подпункта с варианта В.

However, it is abundantly clear from the travaux préparatoires of the 1969 Convention that, as in the case of the formulation of objections and the formulation of reservations, the procedure to be followed in withdrawing unilateral declarations must be identical to that followed when withdrawing a reservation.
Однако из материалов подготовительных работ по Венской конвенции 1969 года с особой определенностью следует, что в случае формулирования возражений и формулирования оговорок процедура отзыва односторонних заявлений, которыми, собственно, и являются возражения, должна быть идентична той, которая применяется в случае снятия оговорок.

The procedure for deleted email recovery is identical to that for the recovery of damaged files.
Порядок удалил восстановления электронной почты идентичны, что для восстановления поврежденных файлов.

According to the State party, article 338 of the Amendment Act, far from violating the principle of retroactivity in mitius is intended to protect the rights of defendants charged with narcotics trafficking as part of an organized gang, since application of a more severe criminal law( Criminal Code, article 222-36, paragraph 2, defining that offence) had been ruled out and a punishment identical to that previously applied remains applicable on a temporary basis.
По мнению государства- участника, статья 338 Закона об адаптации не только не наносит ущерба принципу обратной силы закона, устанавливающего более мягкое наказание, но и направлена на защиту прав подсудимых, в вину которым вменяется незаконный оборот наркотиков в составе организованной преступной группы, поскольку она исключает применение положений более строго уголовного закона( пункт 2 статьи 222- 36 Уголовного кодекса, в котором это деяние признается преступным) и предусматривает временное применение уголовного режима, идентичного тому, который применялся ранее.

General function of space object: Identical to that of ASTRA 1A.
Общее назначение космического объекта: Аналогично назначению спутника АСТРА- 1А.

As a result, the equipment was almost identical to that used by the national radio station, Radio Rwanda.
В итоге оборудование оказалось почти идентичным тому, которым пользуется национальная радиостанция" Радио Руанда.

Camouflage The PASKAL camouflage uniform is identical to that worn by US Navy SEALs.
Камуфляж Форма камуфляжа ПАСКАЛЬ идентична той, которая носится Морских котиков.

It seems apparent that Israel is attempting to annex this area by creating a situation in the Jordan Valley almost identical to that of the"seam zone" between the unlawful wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the Green Line.
Из этого явствует, что Израиль пытается аннексировать этот район, создав в долине реки Иордан ситуацию, почти идентичную той, которая существует в<< стыковой зоне>> между незаконной стеной, возводимой Израилем на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и<< зеленой линией.

Over time, the admirer of Vernet, during multiple visits in one, imbued with its range identical to that of old masters and eventually become his disciple.
За время, поклонник Верно, в ходе нескольких визитов в одном, проникнуты его круга идентичны, что старые мастера, и в конечном итоге стать его учеником.

The author then petitioned the Superior Court of Quebec, whose jurisdiction is concurrent with that of the Federal Court of Canada, for relief identical to that sought before the Federal Court. On 6 August 1998, the Superior Court declined jurisdiction given that proceedings had already been undertaken in the Federal Court, albeit unsuccessfully.
После этого автор обратился с ходатайством в Высший суд Квебека, юрисдикция которого является параллельной юрисдикции Федерального суда Канады, об оказании помощи, аналогичной той, которую он запрашивал в Федеральном суде. 6 августа 1998 года Высший суд отказался рассматривать это ходатайство на том основании, что оно уже рассматривалась, хотя и безуспешно, в Федеральном суде.