IDENTICAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• одинаковые права
• идентичные права
• одинаковыми правами

Примеры использования Identical rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spouses have identical rights and obligations in marriage.
Супруги имеют одинаковые права и одинаковые обязанности в браке.

Bilateral investment treaties are symmetrical in form, i.e. they establish identical rights and obligations for both parties.
Двусторонние инвестиционные договоры являются симметричными по своей форме, т. е. они создают одинаковые права и обязанности для обеих сторон.

Marriage entails identical rights and duties for the couple.
Брак влечет за собой права и обязанности, одинаковые для обоих супругов.

The reporting State should also make clear whether children born of religious and civil marriages had absolutely identical rights.
Государству, представившему доклад, следует также четко указать, имеют ли дети от религиозных и гражданских браков абсолютно одинаковые права.

A single woman is entitled to identical rights in the field of social protection as a married one.
Одинокие женщины имеют такие же права на социальную защиту, как и замужние.

Women and men work in educational organizations in accordance with the education they have received, and enjoy completely identical rights.
В организациях образования работают женщины и мужчины в соответствии с полученным образованием и пользуются совершенно одинаковыми правами.

As both sexes have identical rights under the law, publicity material is sex-neutral.
Поскольку по закону представители обоих полов пользуются одинаковыми правами, рекламный материал на эту тему носит нейтральный характер.

The Act on personal status contains a number of articles granting men and women identical rights with respect to the marriage contract.
Закон о личном статусе содержит некоторое количество статей, которые наделяют мужчину и женщину одинаковыми правами в отношении брачного договора.

Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector.
Женщины и мужчины имеют одинаковые права, касающиеся условий труда, как в государственном, так и в частном секторе.

This may be determined through search and examination by national offices, or by the opposition of third parties who claim to have similar or identical rights.
Это можно установить путем поиска и экспертизы, проводимых национальными ведомствами, и рассмотрения возражения третьих лиц, заявляющих сходные или идентичные права.

They have the identical rights concerning the introduction into a marriage, during a condition in a marriage and during his cancellation.
Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения.

All religious organizations, from the largest(the Muslim Directorate of Uzbekistan and the Tashkent and Central Asian Diocese) to the smallest, have identical rights and obligations.
Все религиозные организации, будь это самые многочисленные-- Управление Мусульман Узбекистана и Ташкентская и Среднеазиатская епархия, или же малочисленные, имеют одинаковые права и обязанности.

A woman, regardless of her marital status, has identical rights and responsibilities as a parent in matters pertaining to the upbringing of her children.
Женщина независимо от своего семейного положения имеет одинаковые права и обязанности как родителя в вопросах, касающихся воспитания ее детей.

We strongly support a universal, transparent and effectively verifiable treaty of a non-discriminatory character, implying identical rights and obligations for all States parties.
Мы решительно выступаем за универсальный, транспарентный и поддающийся эффективной проверке договор недискриминационного характера, предусматривающий идентичные права и обязательства для всех государств- участников.

Women and men had identical rights in respect of concluding all types of contracts, disposing of their fortune or executing a will or custody of an inheritance.
Женщины и мужчины имеют одинаковые права в отношении заключения всех видов договоров, распоряжения имуществом, исполнения завещания и принятия наследства.

Irrespective of their sex, social origin, property status, citizenship, or political or religious views, etc., individuals enjoy identical rights and freedoms and have identical obligations.
Вне зависимости от пола, социального происхождения, имущественного положения, гражданства, политических и религиозных взглядов и т. д. личность пользуется одинаковыми правами и свободами и исполняет одни и те же обязанности.

The conferral of identical rights is not dependent on a duplication of the European Union's modalities of integration, nor is it premised on the achievement of any perceived"level" of integration.
Предоставление аналогичных прав не связано с дублированием механизмов интеграции Европейского союза и не обусловлено достижением какого-либо определенного<< уровня>> интеграции.

UDR of one issue can certify the property right to represented securities of one issuer and one type(category, class) only, as well as with identical rights to represented securities and terms of their issue.
УДР одного выпуска могут удостоверять право собственности на представляемые ценные бумаги только одного эмитента и одного их вида( категории, типа), а также при одинаковых объемах прав на представляемые ценные бумаги и условиях их выпуска.

The conferral of identical rights is not dependent on a duplication of the European Union's modalities of integration, nor is it premised on the achievement of any perceived level of integration.
Наделение этих организаций идентичными правами не обязательно должно быть дублированием интеграционных моделей Европейского союза или зависеть от достижения какого-то определенного уровня интеграции.

Prior to the approval of membership by the General Assembly, the Executive Board may assign temporary membership to candidate organizations, and temporary members shall have identical rights and responsibilities to those of full members, unless otherwise decided by the Executive Board.
До утверждения членства Генеральной ассамблеей Исполнительный совет может назначать временное членство организации- кандидата, и временные члены имеют одинаковые права и обязанности, как и полноправные члены, если Исполнительный совет не примет иного решения.

Women and men have identical rights to enter into legal relationships with other parties on their own behalf and in their own interest, including concluding contracts and disposing of property.
Женщины и мужчины имеют равные права вступать в правовые отношения с другими сторонами от своего собственного имени и в своих собственных интересах, в том числе заключать договоры и распоряжаться собственностью.

Under the unitary approach, the exemption from registration for transactions relating to consumer goods would apply regardless of whether the acquisition secured creditor were a seller, lessor or lender since they would all be claiming identical rights.
В соответствии с унитарным подходом исключение из регистрации для сделок, связанных с потребительскими товарами, применялось бы независимо от того, является ли обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, продавцом, арендодателем или кредитодателем, поскольку все они претендовали бы на одинаковые права.

There are two essential differentiating categories, with identical rights and restrictions, for juvenile perpetrators; the purpose of this differentiation is to increase the effects of corrective measures.
Несовершеннолетние правонарушители распределяются на две основные категории, которые имеют одинаковые права и подвергаются одинаковым ограничениям; эта дифференциация преследует цель усиления воздействия исправительных мер.

Under the unitary approach, the exemption from registration(or other method for achieving third-party effectiveness) for consumer transactions would apply regardless of whether the acquisition secured creditor were a seller, lessor or lender since they would all be claiming identical rights.
В соответствии с унитарным подходом исключение из регистрации( или другого метода придания правам силы в отношении третьих сторон) для сделок, связанных с потребительскими товарами, применялось бы независимо от того, является ли обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, продавцом, арендодателем или кредитодателем, поскольку все они претендовали бы на одинаковые права.

Husband and wife have identical rights and duties; the married woman may use the husband's surname only if she wishes to do so; equally, the husband has the right to add the surname of his wife if he so wishes.
Супруг и супруга обладают равными правами и несут одинаковые обязанности, и вступающая в брак женщина может выбрать себе фамилию мужа, если она того пожелает, а в свою очередь мужчина, вступающий в брак, также может добавить к своей фамилии фамилию своей супруги, если он того пожелает.

The problem is not that women are not accorded identical rights in civil matters with men, that legal capacity and the same opportunity to exercise that capacity is absent; it is actually the lack of knowledge and awareness among the majority of women of the existence of such protective measures.
Проблема заключается не в том, что женщины не наделены равными с мужчинами правами в области гражданских правоотношений, равной с мужчинами правоспособностью и равными с мужчинами возможностями реализовывать свою правоспособность; фактически проблема заключается в отсутствии у большинства женщин знаний и информации о существовании мер защиты своих прав..

To ensure that the elderly and the old elderly have equal, identical rights, rather than proclaim additional rights that will likely be as inaccessible as their normal rights, or indeed more so, it seems more effective to propose a Convention that will remove the obstacles that stand in the way of those persons' enjoyment of their rights and freedoms.
В целях обеспечения действительного равенства и тождества прав и свобод пожилых и престарелых, а не провозглашения" дополнительных" прав, которые могут остаться на том же уровне осуществления, что и нынешние" стандартные" права этих лиц представляется эффективным шагом принятие конвенции, устраняющей преграды для пожилых и престарелых людей в осуществлении своих прав и свобод.

Growling Identical, right?
Одинаковые, верно?

On the claim that Cabal's right to be presumed innocent was violated and Pasini's identical right is being violated, the State party submits that article 14, paragraph 2, only applies to persons facing criminal proceedings.
В связи с утверждением о нарушении права Кабаля на презумпцию невиновности и идентичного права Пасини государство- участник указывает, что пункт 2 статьи 14 распространяется только на лиц, обвиняемых в уголовном преступлении14.

On the allegation that Cabal's right to be presumed innocent was violated and Pasini's identical right is being violated, the State party submits that separate treatment was and is granted, in part, in recognition of the authors' status as unconvicted persons not facing criminal charges under Australian law.
В связи с утверждением о нарушении права Кабала на презумпцию невиновности и о нарушении идентичного права Пасини государство- участник заявляет, что отдельный режим обращения обеспечивался и обеспечивается, частично, ввиду статуса авторов как неосужденных лиц, которым не предъявлены обвинения в уголовном преступлении на основании законодательства Австралии.