IDENTICAL TREATMENT на Русском - Русский перевод

• одинакового обращения
• идентичного обращения

Примеры использования Identical treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equality of treatment did not necessarily imply identical treatment.
Равное обращение необязательно означает одинаковое обращение.

Identical treatment ignores women's and men's different social realities and gender roles.
Одинаковый подход игнорирует несовпадающие социальную реальность и роли полов.

Equality does not necessarily mean identical treatment in every instance.
Равенство отнюдь не обязательно подразумевает идентичное обращение во всех случаях.

Identical treatment ignores women's and men's different social realities and gendered roles.
При одинаковом обращении игнорируются различия в социальном положении и роли в обществе женщин и мужчин.

Chief Justice Li further held that in general, the law should accord identical treatment to comparable situations.
Верховный судья Ли далее указал, что в общем закон должен обеспечивать равное обращение в сопоставимых ситуациях.

Identical treatment of persons in very different situations can constitute a form of discrimination.
Одинаковое обращение с лицами, находящимися в весьма различных ситуациях, может являться одной из форм дискриминации.

The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.
Однако пользование правами и свободами на равноправной основе не означает идентичного обращения во всех случаях.

The State facilitates ensuring identical treatment of women and men by activity aimed at prohibiting direct and indirect forms of discrimination.
Обеспечению одинакового отношения к женщинам и мужчинам государство способствует деятельностью, направленной на запрещение прямых и непрямых форм дискриминации.

The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.
Пользование правами и свободами на равных началах, однако, вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.

The"principle of identical treatment in law and in fact" was reiterated by the PCIJ in the aforementioned Advisory Opinion on Minority Schools in Albania(1935), in the following terms.
Принцип одинакового правового и фактического режима>> был подтвержден ППМП в вышеупомянутом Консультативном заключении о школах меньшинства в Албании( 1935 год) следующими словами.

The Covenant's travaux préparatoires also recognize that the right to non-discrimination does not require identical treatment.
В подготовительных работах по Пакту также признается, что право на недискриминацию не требует идентичного обращения.

The Commission notes significant progress with Australia and hopes to see identical treatment of nationals of all EU Member States from mid-2008.
Комиссия отмечает достижение значительного прогресса в переговорах с Австралией и надеется увидеть такое же отношение к гражданам всех государств- членов ЕС с середины 2008 года.

It should be emphasized that the application of the non-discrimination principle of equal access to rights does not mean identical treatment.
Следует подчеркнуть, что применение недискриминационного принципа равного доступа к правам не означает применения одинакового для всех режима.

Discrimination may both be the result of“identical treatment” in cases where different treatment would be more appropriate, or“different treatment” in situations where persons should be treated the same.
Дискриминация может быть результатом" идентичного обращения" в случаях, когда более целесообразным было бы" разное обращение", или же следствием" разного обращения" в тех случаях, когда с отдельными.

The Committee has indicated that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing does not mean identical treatment in every instance.
Комитет указал, что пользование правами и свободами на равных началах вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.

It is also accepted, however, that gender equality may not require identical treatment in every case, and indeed may require differential treatment in order to achieve substantive equality.
Вместе с тем также признается, что обеспечение равенства между мужчинами и женщинами может не требовать равного отношения во всех случаях и даже может предусматривать различия в обращении для достижения фактического равенства.

All dangerous goods, regardless of the type of carriage(Chapters 3.3, 3.4 or normal) will receive identical treatment in tunnels.
Ко всем опасным грузам, независимо от способа перевозки( главы 3. 3, 3. 4 или обычные перевозки), при проезде через туннели будет применяться одинаковый подход.

Women have the same entitlement as men to choose the family home and to enjoy identical treatment before the courts, and enjoy the same protections at all stages of legal proceedings without any restriction based on sex.
Что женщины наравне с мужчинами имеют право выбирать место для совместного проживания супругов, право на равное обращение в суде и равное право на защиту на всех этапах производства по делу без ограничения по признаку пола.

She further notes that it is generally agreed that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing"does not mean identical treatment in every instance.
Она также отмечает, что общепризнанно, что пользование правами и свободами на равных началах" не означает одинакового обращения в любом случае.

The Committee recalls that equality in enjoyment of rights and freedoms does not mean identical treatment in every instance and that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
Комитет напоминает, что равенство в отношении пользования правами и свободами не означает одинакового обращения в каждом случае и что различия в обращении не представляют собой дискриминации, если они основаны на объективных и разумных критериях.

Groups such as women that were already disadvantaged found that they were unable to benefit equally from what seemed to be identical treatment.
Такие группы, как женщины, которые изначально находятся в ущемленном положении, сталкиваются с тем, что не могут получить равные выгоды от того, что представляется одинаковым обращением.

First, MFN clauses usually require not identical treatment, but treatment"no less favourable" than that provided to another foreign investment, thus allowing the host State to offer different treatment as long as it is not less favourable.
Вопервых, обычно принцип НБН предусматривает не идентичный режим, а режим" не менее благоприятный", чем предоставляемый другим иностранным инвестициям, что позволяет принимающему государству применять различные режимы, если только они не являются менее благоприятными.

Paragraph 8 of general comment No. 18 states that"[t]he enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.
В пункте 8 замечания общего порядка№ 18 отмечается, что" пользование правами и свободами на равных началах вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.

While pointing out that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing does not mean identical treatment in every instance, the Committee takes a broad view of the right to nondiscrimination which covers all forms of discrimination, even those relating to rights that are not explicitly recognized in the Covenant.
Отмечая, что пользование правами и свободами на равных началах вовсе не означает одинакового обращения в любом случае, Комитет придерживается широкого толкования права на дискриминацию для охвата всех видов дискриминации, даже тех, которые имеют отношение к правам, четко не закрепленным в Пакте27.

The author refers to paragraph 8 of the Committee's general comment No. 23 in which it states that access to equal rights does not mean"identical treatment in every instance.
Автор ссылается на пункт 8 Замечания общего порядка№ 23 Комитета, в котором Комитет отмечает, что доступ к равным правам не означает" одинакового обращения в любом случае.

According to MacKean, this formulation neatly summarizes the thesis that true equality sought by international instruments does not necessarily require identical treatment of all, but that special ameliorative measures are perfectly consistent with equality and do not constitute discrimination so long as they are not continued after the need has disappeared.
Согласно Маккину, эта формулировка четко передает в сжатом виде идею о том, что подлинное равенство, на достижение которого нацелены международные инструменты, необязательно требует для всех одинакового обращения, однако особые меры, направленные на улучшение положения, в полной мере совместимы с равенством и не представляют собой дискриминации, если они не сохраняются после исчезновения потребности в них.

Equality does not imply treating what is unequal equally; under human rights law, there is a necessary distinction, as equality does not indicate identical treatment in all cases.
Равенство не означает равного отношения к неравному; нормы прав человека устанавливают необходимое различие, поскольку равенство не указывает на идентичное отношение во всех случаях.

MacKean considers that the controversy was due to widespread confusion over terminology:"If'equal treatment' always means the'same' or'identical' treatment, then of course special measures are unequal, but if equality is used in a normative sense then the difficulty disappears.
Маккин считает, этот спор возник вследствие широко распространенной путаницы в терминологии:" Если выражение" равное обращение" всегда означает" одинаковое" или" идентичное", то в этом случае особые меры, несомненно, предполагают неравенство, но если равенство используется в нормативном смысле, то тогда эта проблема исчезает.

The State party contends that the authors' attempt to interpret the principle of nondiscrimination so as to redefine the institution of marriage seeks not non-discrimination but identical treatment, which goes well beyond the scope of article 26.
Государство- участник утверждает, что попытка авторов интерпретировать принцип недискриминации таким образом, чтобы изменить определение института брака, направлена не на борьбу с дискриминацией, а на обеспечение идентичного обращения, что явно выходит за рамки статьи 26.

A Member may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of any other Member, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services and service providers.
Государство- член может выполнять требование пункта 1 путем распространения на услуги и поставщиков услуг любого другого государства- члена или официально идентичного режима, или официально отличного режима по сравнению с режимом для его собственных аналогичных услуг и поставщиков услуг.