Примеры использования Которая постепенно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кинули казовую бомбу которая постепенно заполняет подземелье.
Это может обусловить развитие болезни Альцгеймера, которая постепенно переходит в старческий маразм.
This can cause the development of disease, Alzheimer's, which gradually becomes senile marasmus.Это часть твоей работы, которая постепенно становится частью твоей жизни.
It's part of your job, which gradually becomes part of your life.Здесь это лабиринт игра, где как игра змея вы контролировать змея, которая постепенно растет для измерения.
This here is a maze game where like in the Snake game you control a snake that gradually grow up.В конце галереи, которая постепенно превращается в узкий проход, с обеих сторон нарисованы прямоугольные знаки.
At the end of the gallery, which is starting to turn into a narrow defile, there Combinations with other parts of speech
Между Кэти и Гэри возникает дружба, которая постепенно перерастает в любовь.
A friendship develops between Mou and Raima, which gradually emerges as a love entanglement.Территория имеет предгорную структуру, которая постепенно выполаживается на севере, образуя присивашскую степь, омываемую солеными водами залива Сиваш.
The territory has a foothills structure that gradually flattens out to the north, forming Prisivashskuyu steppe, washed by the salty waters of the Gulf of Siwash.Сплав на плоту, по рекам Савинья иСава, имеет многовековую традицию, которая постепенно исчезла после Второй Мировой войны.
Rafting on the Savinja andSava rivers has a long tradition, which gradually fell into oblivion after World War Two.Продолжается экстрим- линией Уровень Advanced, которая постепенно набирает высоту и заканчивается спуском на 100 метровом троллее Zip line.
Ongoing extreme line of Advanced Level, which gradually climbs and ends at 100 meter descent Troll Zip line.Поздней ревизии консоли были распространены на ограниченной Мани, которая постепенно взяла на себя на Симона& Игрушки Company Limited.
The late revisions of the console have been distributed by Mani Limited which gradually took over on Simon& Toys Company Limited.В этом случае клетки не растут снизу, какпри покрытии эпителия, а сверху, вплоть до замены мембраны, которая постепенно рассасывается.
With this method, the cells do not grow underneath, as is the case when the dressing is placed on the epithelium, butdo so on top, until the membrane, which gradually becomes absorbed, is replaced.Модель„ общества знания", которая постепенно утверждается в Европе, появилась в эпоху, когда знание стало массовым, а затем, задействованным в экономику и таким, что имеет социальные последствия.
Model"knowledge society", which gradually confirmed in Europe, appeared in an age when knowledge was massive, and therefore involved in the economy and as such, has social consequences.Часть причины такого баланса индустрии заключается в существовании поддержки ЕСП, которая постепенно капитализируется в стоимости активов.
Part of the reason for the strength of the industry's balance sheet is the existence of CAP support, which tends to become capitalised in asset values.Психика Робина была окутана такой глубоко депрессивной болезненностью, которая постепенно обрела контроль над ним. Он думал, что только покончив с жизнью, он смог бы уйти от нестерпимой агонии.
Robin's psyche was beset with such pervasive, painful depression that eventually it took control; he thought У Хокинга была редкая медленно развивающаяся форма болезни моторных нейронов( также известна как боковой амиотрофический склероз илиболезнь Лу Герига), которая постепенно на протяжении десятилетий парализовала его.
Hawking was diagnosed with an early-onset slow-progressing form of motor neurone disease(MND; also known as amyotrophic lateral sclerosis"ALS" orLou Gehrig's disease) that gradually paralysed him over the decades.В 1997 году правительство лейбористов ввело концепцию" государственно- частных партнерств", которая постепенно нашла свой путь в такие другие европейские страны, как Франция, Германия, Греция и Ирландия.
In 1997, the Labour Government introduced the"public- private partnerships" concept which gradually made its way to other European countries such as France, Germany, Greece and Ireland.Из“ Части 1. Разработаем виджет”вы узнаете о том, как использовать конечные автоматы для разработки сложного поведения простого web- виджета- анимированной подсказки, которая постепенно появляется и, становясь все более прозрачной, исчезает.
From the“Part 1. We will develop a widget,you will learn how to use state machines to design complex behavior of simple web-widget- an animated tips that gradually appears and becomes increasingly transparent, disappears.Было отмечено, что Группа поддержки начинала свою деятельность в качестве неформальной группы, которая постепенно завоевывала официальное признание, в частности благодаря партнерским отношениям с Постоянным форумом.
It was noted При последующем выпадении дождей эти составляющие патины могут высвобождаться в количествах, создающих первоначально высокую концентрацию( первый всплеск) ипредопределяющих высокую скорость вымывания, которая постепенно уменьшается до достижения более постоянной величины устойчивое состояние.
During subsequent rain events, these patina constituents can be released resulting in an initially high concentration(first flush), andhence a high run-off rate, which gradually decreases until a more constant rate is reached steady state.Судя по всему,помещение Кристальной пещеры раньше было заполнено горной породой, которая постепенно вымывались подземными водами, после чего оставались такие необычные образования.
There are huge crystals were formed by nature for millions of years. Apparently,the premise of the Crystal cave used to be filled with rock, which gradually washed away by groundwater, and then remained such an unusual education.И оно больше не отрицает ни розы, ни микроскопа- ничто не отменяется, по определению, кроме нашей глупости; это сознание только снова привязывает эту розу к великому общему цветению, и эти легкие воды, этот случайный камешек, это маленькое существо, совершенно одинокое в своем углу- к великому потоку одной итой же единственной Силы, которая постепенно лепит нас по золотому подобию внутреннего Взгляда.
It only links that rose to the great total blossoming, and that bubbling water, that chance pebble, that little being alone in his corner, to the great flow of the one andonly Power which gradually molds us into the golden likeness of a great inner Look.Картине сопутствует некая идея образа(" светящийся шар"),пластическая мысль, которая постепенно проявляется в процессе работы, но которая мне целиком не ясна, пока процесс не исчерпал себя.
Work on the painting is guided by a certain vision(a"shining ball"),a visual idea that gradually manifests itself during the work process, but which is not fully clear to me before the process has exhausted itself.На обширном историческом материале автор убедительно показал, каким образом вся наша мораль,вся наша любовь к ближним произошла от глобализации племенной солидарности, которая постепенно превращалась во внутривидовую солидарность, каким образом метка« свой» постепенно распространялась на все бóльшие сообщества, охватывая в конечном счете все человечество.
Using comprehensive historic examples, the author has convincingly demonstrated how our morals andour love for our neighbors originated from tribal solidarity, which gradually became transformed into intraspecific solidarity, thus spreading the mark of kinship to ever wider communities, eventually to be referred to the entire mankind.Постоянный рост незаконного производства, торговли излоупотребления запрещенными наркотиками несет с собой опасность, которая постепенно подрывает экономику и основы общества, и он представляет собой угрозу для политической стабильности и суверенитета государства, подвергая серьезной опасности здоровье граждан, особенно молодое поколение.
The constant increase of illegal production, trade andabuse of illicit drugs bears dangers that gradually ruin the economy and the bases of society and it represents a threat to the political stability and sovereignty of the state, seriously endangering the health of the citizens, especially of the younger generations.Мы называем эту силу“ супраментальной”, но это такое же слово, как и остальные слова: есть только одна Сила, какесть только одна луна, которая постепенно становится полной на наших глазах- но луна всегда была полной, и Сила всегда одна и та же: это наше восприятие меняется и дает такое ощущение, что она стала нечто иным, чем была всегда.
We say“supramental,” but it is the same with this word as with everything else: there is only one Force,as there is only one moon, which gradually becomes full to our vision, but the moon was always full and the Force always the same.Мы называем эту силу“ супраментальной”, но это такое же слово, как и остальные слова: есть только одна Сила, какесть только одна луна, которая постепенно становится полной на наших глазах- но луна всегда была полной, и Сила всегда одна и та же: это наше восприятие меняется и дает такое ощущение, что она стала нечто иным, чем была всегда.
We say“supramental,” but it is the same with this word as with everything else: there is only one Force,as there is only one moon, which gradually becomes full to our vision, but the moon was always full and the Force always the same. It is our receptivity Который постепенно скатывается к правым даже не замечая этого.
Which gradually descends to the right without even noticing it.ХН использовались в различных областях применения, аналогичных ПХБ, которые постепенно заменили ХН во многих видах использования.
CNs had various uses similar to PCBs, which gradually replaced CNs in many applications.В однопользовательском режиме« Действие»игрок завершает последовательные уровни, которые постепенно усложняются.
In the"Action" single-player mode,the player completes successive levels that progressively grow more complex.Ћладенцы терп€ тс€ jinger мех который постепенно стал черным из заключительной части.
Babies are born with jinger fur which gradually turns black from the tail end.
