Примеры использования Которая тесно связана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другим важным вопросом является универсальность суда, которая тесно связана с его эффективностью.
Another important issue Еще одной растущей угрозой, которая тесно связана с таким злом, как торговля наркотиками, является незаконная торговля стрелковым оружием.
Another growing threat, which is closely related to the menace of the drug trade, Мы разработали Программу устойчивого развития, которая тесно связана с нашей стратегией и ключевыми приоритетами.
We have defined a Sustainability agenda, which is closely linked to our strategy and Must Wins.Другим путем проникновения вирусов является оболочка головного мозга, которая тесно связана с внутренним ухом.
Another way of viruses Нам также необходимо рассмотреть проблему боеприпасов, которая тесно связана с незаконной торговлей стрелковым оружием.
We also need to examine the issue of munitions, which are closely linked to the illicit trafficking of small arms.Combinations with other parts of speech
Кроме того, глобализация, которая тесно связана с развивающейся международной торговой системой, вызывает ряд отрицательных последствий.
In addition, globalization, which was closely linked to the evolving international trading system, had had a number of adverse consequences.Страны также могли бы извлечь пользу из передачи технологии, которая тесно связана с прямыми иностранными инвестициями ПИИ.
Countries can also gain from the transfer of technology, which is closely tied to foreign direct investment FDI.Комиссия поддержала стратегию ЮНДКП по реше- нию проблемы незаконных наркотиков в Африке, которая тесно связана с ликвидацией нищеты.
The Commission supported the UNDCP strategy to address the problem of illicit drugs in Africa, which was intricately linked with poverty eradication.Незаконный оборот наркотиков является еще одной проблемой, которая тесно связана с другими транснациональными преступлениями.
The illicit trafficking in drugs Другие предлагали также включить в эту тему проблематику неприкосновенности должностных лиц государств, которая тесно связана с иммунитетом.
Others suggested that the question of the inviolability of State officials, which was closely linked to immunity, should also Таким образом, снижение уровня бедности является комплексной задачей, которая тесно связана с достижением всех остальных ЦРТ.
Thus, poverty reduction ЕЭК, которая тесно связана с процессом<< Окружающая среда для Европы>> с момента его создания, выполняет функции секретариата этого процесса.
ECE, which has been closely associated with the Environment for Europe process since the beginning, serves as secretariat to the process.Таким образом, снижение уровня бедности является комплексной задачей, которая тесно связана с достижением всех остальных ЦРТ.
The reduction of poverty, therefore, С этой целью была создана Система медицинской информации( СМИ), которая тесно связана с реестром Министерства здравоохранения и социального развития Республики Казахстан.
For this purpose, a Medicine Information System(MIS) has Английский язык относится к западно- германской ветви индоевропейской семьи языков, которая тесно связана с финским, немецким и голландским языками.
English belongs В этой области, которая тесно связана с устойчивым развитием человека, моя страна надеется добиться значительного прогресса, в частности с помощью международного сотрудничества.
In this area, which is closely bound up with sustainable human development, my country hopes to make significant advances, particularly through international cooperation.Эпидемии чумы, как правило,предшествует эпизоотия ее среди крыс, которая тесно связана с периодом максимального количества блох.
The plague, as a rule,preceded by an epizootic among rats, which is closely linked with the period of maximum number of fleas.На деле, это проблема, которая тесно связана с национальной экономической политикой, стратегическим планированием, общественным здоровьем, инфраструктурой и международной безопасностью.
It Общая цель, однако, состоит в достижении<< интернализации издержек>>, которая тесно связана с принципом<< загрязнитель платит.
The overall objective Свобода выражения мнений является основополагающей свободой, которая тесно связана со свободой вероисповедания, и составляет одну их характерных черт современного демократического государства.
Freedom of expression После этих двух категорий иногда в качестве отдельной упоминается об усматриваемой дискриминации, которая тесно связана с субъективной дискриминацией.
Next Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, которая тесно связана с процессом" Окружающая среда для Европы" с самого начала этого процесса, выступает в качестве его секретариата.
The United Nations Economic Commission for Europe, which has been closely associated with the"Environment for Europe" process since the beginning, serves as secretariat to the process.Деревня населена в основном лазами- этнической группой,уроженцами Турции и Грузии, которая тесно связана с мингрелами, картвельской подгруппой, близкой к грузинам.
The village Он поддерживает работу УНП ООН в деле укрепления потенциала структур Афганистана, его соседей иряда других государств, затронутых проблемой афганских опиатов, которая тесно связана с проблемой терроризма.
He supported the work by UNODC to strengthen the structures of Afghanistan, its neighbours anda number of other countries affected by Afghan opiate trafficking, which was closely linked with terrorism.Вопервых, он подчеркнул, что обращение к норме lex specialis является одним из аспектов юридической аргументации, которая тесно связана с идеей международного права как правовой системы.
First, he emphasized Кибербезопасность, которая тесно связана с электронным управлением и развитием IT технологий- один из ключевых факторов успешного внедрения и функционирования электронного управления и национальной безопасности.
Cyber-security that is closely connected to E-governance and ICT development Социальный запрет на заключение смешанных браков с представителем этих групп является явной формой социальной сегрегации, которая тесно связана с описанной выше эндогамной изоляцией как причинным фактором.
The social prohibition against intermarriage with members of these groups Вместе с тем, несмотря на эти улучшения,незаконная торговля наркотиками, которая тесно связана с другими видами транснациональной преступности, такими как терроризм и отмывание денег, по-прежнему остается глобальной проблемой.
Despite those improvements, however,illicit drug trafficking, which was closely linked to other transnational crimes such as terrorism and money-laundering, continued Куба отметила достигнутый Ираком прогресс в осуществлении предыдущих рекомендаций, вынесенных в рамках УПО, иего усилия по преодолению текущей ситуации, которая тесно связана с неоправданной агрессией против Ирака в 2003 году.
Cuba noted Iraqi progress in implementing previous UPR recommendations andits efforts Должное внимание уделяется вопросу о продуктивной занятости в наименее развитых странах, которая тесно связана с укреплением производственного потенциала и является непременным условием искоренения нищеты.
Due consideration 
