КОТОРОЕ ВЛАДЕЕТ на Английском - Английский перевод

• which owns
• who possesses
• who holds

Примеры использования Которое владеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, которое владеет или управляет публичным домом.
Person who own or manage a brothel.

Или подразделение Инфомир, которое владеет вашей персональной информацией.
Or a division InfoMir which owns your personal information.

News World Communications, которое владеет газетой The Hill, выкупило Маркиз в 2003 году.
News Communications, Inc., which owns The Hill, bought Marquis in 2003.

Наверное SMS/ MMS прибавление, которое владеет этак немало, чтоб рекомендовать.
Probably SMS/MMS adding that owns that way a lot to recommend.

Дети не задерживаются сами, а только лишь в сопровождении лица, которое владеет их языком.
Children are not detained alone and accompanied by person who speaks their language.

Акционером является лицо, которое владеет частью компании на основании свидетельства о праве собственности на акции.
The shareholder is the person who owns the company through a share certificate.

В 1986, журнал был снова продан, на этот раз немецкой компании- издательству Holtzbrinck, которое владеет журналом до сих пор.
In 1986, it was sold to the Holtzbrinck group of Germany, which has owned it since.

Физическое лицо совместно с близкими родственниками, которое владеет двадцатью и более процентами акций этого общества;
A natural person together with his/her close relatives who owns twenty or more percent of shares of this Company;

Тем не менее, корпорация должна раскрывать имя любого лица, которое владеет 50% акций или более.
However, the corporation must disclose the name, address and taxpayer identification number of any person who owns 50% or more of the stock.

Акционер- это физическое или юридическое лицо, которое владеет одной или несколькими акциями в капитале акционерного общества.
A shareholder is a natural person or a legal entity that owns one or more shares in the share capital of a company.

Курское« Динамо», которое владеет высшим снайперским достижением нынешнего розыгрыша( 109 очков), на этот раз установило другой рекорд сезона- одержало самую крупную победу с перевесом.
Kursk"Dynamo", which owns the highest sniper achievement of the current draw(109 points), this time set.

Туркменские железные дороги»( TDY)- государственное предприятие, которое владеет и управляет сетью железных дорог в Республике Туркменистан.
Turkmen Railways(TDY) is a state enterprise that owns and operates the railway network in the Republic of Turkmenistan.

Израиль является единственным государством в регионе, которое владеет ядерным оружием и программами в области разработки ядерных вооружений, а также химическим оружием, не охваченным международным контролем.
Israel is the only State in the region which possesses nuclear weapons and programmes, as well as chemical weapons outside international supervision.

Термин" собственник- бенефициар" определен таким образом, чтобы включать сюда любое физическое лицо, которое владеет юридическим лицом или структурой или контролирует их.
The term"beneficial owner" is defined to include any natural person who owns or controls a legal person or arrangement.

Заместитель генерального директора предприятия« Тина Влати», которое владеет этим помещением, предъявила в суде документы, в которых указано, что помещение является административным.
Deputy of General Director of company Tina Vlati, which owns the placement, presented papers in court, which prove that the placement is admisnistrative.

Правительство Кыргызстана, которое владеет 33% долей в золотодобывающей компании, выступило против принятых на ОСА решений о премии сотрудников компании, кандидатов в Совет Директоров и выборе внешнего аудитора.
The Kyrgyz government, which owns a 33% share in the gold miner, objected to the AGM votes on bonuses, nominees into the Board of Directors and appointment of an external auditor.

Под правообладателем в настоящем Законе понимаются автор, его наследник, а также любое физическое или юридическое лицо, которое владеет исключительными имущественными правами, полученными в силу закона или договора.
In the present Law the right owner shall be understood as an author, his heir, and any physical or juridical person who possesses exclusive proprietary rights acquired by virtue of the law or an agreement.

SSEC является совместным предприятием, которое владеет соглашением о разделе продукции Бохтар, на территории которого находятся месторождения Бештентак, Восточный Олимтой и Комсомольск.
SSEC is a joint venture that owns the rights for the Bokhtar Production Sharing Contract that includes Beshtentak, Komsomolsk and East Olimtoi oilfields in Tajikistan.

Юридическое лицо, двадцатью и более процентами в уставном фонде( уставном капитале) которого владеет то же лицо, что и лицо, которое владеет двадцатью и более процентами в уставном фонде( уставном капитале) этого общества;
A legal entity whose twenty or more percent share in the Charter Fund(Charter Capital) is being possessed by that same person, who possesses twenty or more percent share in the Charter Fund(Charter Capital) of this Company;

Совершает преступление любое лицо, которое владеет огнестрельным оружием, запрещенным оружием, оружием, подпадающим под ограничения, запрещенным устройством, любым боеприпасом либо любым запрещенным боеприпасом, имея целью.
Every person commits an offence who possesses a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any ammunition or any prohibited ammunition for the purpose of.

Номинальных акционеров и услуги доверительных собственников для международных бизнес- компаний: номинальный акционер- это физическое или юридическое лицо, которое владеет акциями компании от имени фактического бенефициарного владельца на основании доверенности.
Nominee shareholder and trustee services for international business companies: A nominee shareholder is an individual or legal entity, who holds the shares of a company on behalf of the actual beneficial owner through a trust deed.

Мы хотим единственной свободы- улыбаться всему и быть светлым везде, в костюме или без костюма, в тюрьме или во дворце, в пустоте и в наполненности- все наполнено, потому что мы горим единым маленьким пламенем, которое владеет всем и всегда.
We want the one freedom of smiling at everything and being light everywhere, identical in destitution and pomp, in prison and palace, in emptiness and fullness-- and everything is full because we burn with the one little flame that possesses everything forever.

Владелец сертификата ключа проверки ЭП( владелец сертификата ЭП)- физическое лицо, на имя которого выдан сертификат ЭП и которое владеет соответствующим ключом ЭП, позволяющим с помощью средств ЭП создавать ЭП в электронных документах подписывать электронные документы.
Public Key Certificate Owner- an individual in whose name the Public Key Certificate is to be issued and who owns the respective key of E-signature, allowing to create E-signatures in E-documents(to sign E-documents) using E-signature tools.

Положением 16 предусматривается, что лицу, которое владеет подконтрольным имуществом, запрещается использовать такое имущество или совершать с ним операции или же допускать использование такого имущества или совершение операций с ним, или же содействовать использованию такого имущества или совершению операций с ним.
Regulation 16 prohibits a person who holds a controlled asset from using or dealing with the asset, or allowing the asset to be used or dealt with, or facilitating the use of, or the dealing with, the asset.

Проектирование, строительство и эксплуатация радиохимического предприятия для переработки и хранения ОЯТ и РАО экономически оправдано только для государства с развитой самостоятельной ядерной энергетикой, которое владеет соответствующими технологиями и высококвалифицированным персоналом.
Design, construction and operation of the radiochemical plant for processing and storage of spent nuclear fuel and radioactive waste is economically feasible only for independent State with advanced nuclear energy, which owns the relevant technologies and highly qualified personnel.

Законом предусматривается наказание в виде тюремного заключения для любого лица, которое владеет, приобретает, покупает, продает, транспортирует или передает любые единицы оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ для целей контрабанды или которое осуществляет их контрабанду любым образом, который не подпадает под положения закона.
The Act establishes the penalty of life imprisonment for anyone who possesses, acquires, buys, sells, delivers, transports or presents any arms, ammunition or explosives for the purposes of trafficking or traffics in them in any manner whatsoever outside of the cases specified in the Act.

Относительно права владеть собственностью была представлена информация о неотъемлемом праве крестьянских и индейских общин владеть землей и выдавать документы о передаче правового титула, в связи с чем он напоминает ранее сделанное Комитетом замечание о существовании противоречия между правом общин коренных народов на владение землей и правами государства, которое владеет природными ресурсами и определяет национальную политику в области сохранения экологического многообразия.
On the right to own property, information had been provided on the peasant and indigenous communities' imprescriptible right to own land and on the issuing of title deeds, but he recalled the Committee's previous observation that there was a contradiction between the indigenous communities' right to own land and the rights of the State, which owned the natural resources and determined the country's policy on preserving environmental diversity.

Вы тот самый Гари Торп, который владеет компанией" Торп Агросервис"?
Are you the same Gary Thorp who owns Thorp Agri Services?

Он 59 лет ковбой, который владеет небольшим ранчо за Winnemucca, штат Невада.
He's a 59 year old cowboy who owns a small ranch outside of Winnemucca, Nevada.

Отель принадлежит семье которая владеет близлежащими территориями- холмами усеянными оливковыми деревьями.
The hotel belongs to the family who owns all surrounding hills with olive tree groves on them.