КОТОРОЕ ВКЛЮЧАЛО на Английском - Английский перевод

• which included
• that incorporates
• which includes
• that incorporated
• which consisted
• that encompasses

Примеры использования Которое включало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дотти, например, хотя ее отец собрал большое приданое которое включало домашний скот.
Dottie here, who, although her father offered A sizeable dowry, which included livestock.

На 10- м ФООНЛ в 2013 году было принято решение о финансировании, которое включало положение относительно факторов, препятствующих финансированию.
A decision on finance, which included language on barriers to finance, was adopted at UNFF 10 in 2013.

Они были сторонниками равенства в иудейском обществе, которое включало бы все социальные слои.
They advocated an equality with Judaistic society, which included all levels of people.

Спустя несколько месяцев после политических консультаций было создано правительство расширенного состава, которое включало оппозицию.
Several months later, following political consultations, a broader Government that included the opposition was set up.

Кроме того, прихожане не позволили вывезти костельное имущество, которое включало несколько ценных старинных икон.
In addition, the congregation was not allowed to take church property, which included a number of valuable ancient icons.

Было начато тайное расследование, которое включало вмешательство в деятельность суверенных и независимых государств.
A surreptitious investigation has been launched that has included interference in the activities of sovereign and independent States.

Секретариат представил справочное резюме по этому вопросу, которое включало обзор проведенных ЮНКТАД исследований в этой области.
The secretariat provided a background summary on this topic, which included an overview of UNCTAD's research in this area.

Представление о жертве- даре, которое подразумевало отношение благодарения, и жертве- долге, которое включало понятие возмещения.
The idea of the gift sacrifice, which connoted the attitude of thanksgiving, and the debt sacrifice, which embraced the idea of redemption.

Предлагалось сохранить широкое определение термина<< беженец>>, которое включало бы в себя как беженцев деюре, так и беженцев дефакто.
It was suggested to retain a broad definition of the term"refugee" that would include de jure as well as de facto refugees.

Другие предложили более широкое определение, которое включало бы другие виды торговых мер, изложенных в многосторонних природоохранных соглашениях.
Others have suggested a broader definition, which would include other kinds of trade measures contained in multilateral environmental agreements.

Сотрудники изоляторов временного содержания прошли в Академии МВД обучение, которое включало базовый курс по правам человека.
Staff members of the temporary detention cells have been trained in the MIA Academy, which included basic course in Human Rights.

Конкретным примером продукции Отдела статистики по социальным вопросам и по положению аборигенов может служить Общее социальное обследование( ОСО), которое включало циклы, касающиеся.
A specific example from the Social and Aboriginal Statistics Division is the General Social Survey, which has included cycles on.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Президиум намерен опубликовать исправление, которое включало бы все необходимые поправки к программе работы.
The Chairman indicated that it was his intention to issue a correction that would include the needed revision of the programme of work.

Каждый полевой работник был обеспечен специально разработанным руководством для интервьюеров по сбору данных, которое включало все вопросы программы тренинга.
Each field worker was provided with specifically developed guidance for interviewers to collect data, which included all issues covered by the training program.

Во втором докладе докладчика( 1988 год) содержалось приложение по терминологии, которое включало обсуждение выражения<<( общее) международное обычное право.
The Second Report of the Rapporteur(1988) had an appendix on terminology, which included discussion of the expression"(general) customary international law.

Родившись в сельской местности Коннектикута, Аллен получил воспитание в суровых традициях тогдашнего фронтира, но при этом получил образование, которое включало некоторые понятия о философии.
Born in rural Connecticut, Allen had a frontier upbringing but also received an education that included some philosophical teachings.

Были начаты расширенные переговоры с МВФ по третьему пересмотренному соглашению, которое включало бы положения, касающиеся решения проблемы кризиса задолженности правительством.
Extended negotiations commenced with IMF on a third revised agreement that would include provisions on the handling of the debt crisis by the Government.

Принимая во внимание вышеизложенное, можно сформулировать определение иммунитета от иностранной уголовной ответственности, которое включало бы упомянутые выше общие характеристики.
In light of the above, a definition of"immunity from foreign criminal jurisdiction" that incorporates these general characteristics can be formulated.

Для достижения прочного мира необходимо достижение соглашения между двумя сторонами, которое включало бы положение о Восточном Иерусалиме как столицы нового палестинского государства.
An agreement between the two parties that include East Jerusalem as the capital of the new Palestinian State is essential for achieving a lasting peace.

В рамках этих усилий был проведен семинар по вопросам правоприменения после межсессионного совещания в Тель-Авиве 24 июня 2010 года, которое включало и сессию по Западной Африке.
These efforts included a workshop on enforcement following the intersessional meeting in Tel Aviv on 24 June 2010, which included a West Africa session.

Если это так, то он особо подчеркивает важность конкретного антидискриминационного законодательства, которое включало бы невозможность придания особого предпочтения некоторым этническим группам.
If so, that highlighted the importance of specific anti-discrimination legislation, which included not giving special preference to certain ethnic groups.

В декабре 1944 года национальная армия Бирмы( BNA) установила контакт с антигитлеровской коалицией, указывая на свою готовность перейти на ее сторону, начав национальное восстание, которое включало бы силы BNA.
In December 1944, the AFO contacted the Allies indicating their readiness to launch a national uprising which would include the BNA.

Позже он был подписан на контракт с Академией« Тоттенхэм Хотспур» в 2011 году после испытания, которое включало его забивание двух мячей в одном матче.
Later he was signed to a contract by the Tottenham Hotspur Academy in 2011 following a trial which included him scoring two goals in a single match.

Theriognathus major был новым именем разновидностей, которое включало Whaitsia major, а Theriognathus laticeps был новыми разновидностями, которые включали Notosollasia laticeps.
Theriognathus major was the new species name that included Whaitsia major, and Theriognathus laticeps was the new species that included Notosollasia laticeps.

В декабре 2014 года, Igame опубликовала издание« Saga Deluxe Edition Volume 1» в твердой обложке, которое включало в себя первые 18 глав истории, включающие три сюжетные арки.
In December 2014, Image published Saga Deluxe Edition Volume 1, a hardcover volume collecting the first 18 issues of the series, which comprise its first three-story arcs.

ВОИС также работает над механизмом защиты традиционных лекарственных препаратов и над определением передачи технологии, которое включало бы передачу соответствующих технических знаний.
WIPO was also working on a mechanism to protect traditional medicine and on a definition of technology transfer that incorporated the transfer of relevant technical expertise.

Конусообразное сцепление заменено конструкцией сухого сцепления, которое включало тормоз сцепления для быстрой смены передач, автомобиль имел усилитель и барабанные тормоза на всех четырех колесах.
The 3 Litre's cone-type clutch was replaced by a dry-plate design that incorporated a clutch brake for fast gear changes, and the car had power-assisted four-wheel brakes with finned drums.

В этом контексте МККК подтверждает, что он хотел бы, чтобы было принято определение военных преступлений, которое включало бы правонарушения, совершенные в ходе немеждународных конфликтов.
In that context, ICRC reiterated its wish to see the adoption of a definition of war crimes that would include violations committed during non-international armed conflicts.

Проведено специальное исследование, которое включало определение местоположения всех населенных пунктов, перечисленных учеными в своих трудах, и реконструкцию отображаемой на карте действительности на исследуемый временной период.
A special study, which included locating all localities listed by scientists in their works, and the reconstruction of the map displayed on the reality on the analyzed time period was performed.

Однако в статье 5 Конституции не содержится определения дискриминации в отношении женщин, которое включало бы прямую и косвенную дискриминацию по смыслу статьи 1 Конвенции.
However, Article 5 of the Constitution does not provide for a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.