WHICH WOULD INCLUDE на Русском - Русский перевод

• который будет включать
• которая включала
• в которой войдут
• который будет предусматривать
• который будет охватывать
• который будет содержать
• в котором будет содержаться
• в число которых будет входить
• которая будет включать
• которые будут включать
• который включал
• которое будет включать
• которые включали
• которые включают
• в которой вошли
• которые будут охватывать
• в которого войдут
• которые будут предусматривать
• которая будет предусматривать
• которая будет содержать

Примеры использования Which would include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The convention should begin with a preamble, which would include some of the statements in the resolution of the General Assembly;
Тексту конвенции должна предшествовать преамбула, которая включала бы положения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи;

Regular updating of an induction kit for special procedures mandate holders, which would include reporting requirements;
Регулярное обновление используемого для инструктажа новых обладателей мандата на основании специальных процедур комплекта материалов, который включал бы требования к отчетности; и.

A proper release calendar, which would include all that and include more exact release dates and times is in planning, but not realised yet.
Правильная версия календаря, которая будет включать все, и включать более точные даты выпуска и время, находится в процессе планирования, но еще не реализована.

The next step should be a comprehensive programme on nuclear disarmament, which would include an FMT and a clear road map for future steps.
Следующим шагом должна стать всеобъемлющая программа по ядерному разоружению, которая включала бы ДРМ и четкую дорожную карту на предмет будущих шагов.

The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive policy for the family to protect their children's rights which would include.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющую политику оказания помощи семьям для защиты прав их детей, которая включала бы в себя.

A sustainable financial resource base needed to be set up, which would include the payment of membership dues based on capability.
Необходимо создать устойчивую основу обеспечения финансовых ресурсов, которая включала бы систему уплаты членских взносов, учитывающую реальные возможности государств- членов.

The house can either be rented as rooms with kitchen use, studio apartments or as 3, 4 or a 5 bedroom vacation home which would include the 3 bedroom.
Дом можно арендовать либо как использовать номера с кухней, Однокомнатные квартиры, или как 3, 4 или 5 спален отпуск домой которая будет включать 3 спальный дом.

A new release was also expected by the end of 2006, which would include competency assessment and competency mapping for individuals.
Предполагается, что к концу 2006 года будет подготовлена новая версия, которая будет включать оценку профессиональных качеств и отбор профессиональных качеств для конкретных лиц.

Guidelines relating to basic information each State party should submit in respect of each treaty which would include cross-cutting issues;
Руководящие принципы, касающиеся основной информации, которую следует представить каждому государству- участнику в отношении каждого договора и которая включала бы сквозные вопросы;

Any IAS 36-type impairment indicator, which would include a delay in cash flows beyond those initial expected, would result in impairment.
Любые признаки обесценения в соответствии с МСФО( IAS) 36, которые включают отсрочку денежного потока за пределы его первоначального ожидания, являются результатом обесценения.

The words"specifically for this purpose" were not meant to exclude general contractual designations, which would include other notices in addition to arbitration notices.
Слова" конкретно для этой цели" не означают исключение общих договорных определений, которые включали бы иные уведомления помимо уведомлений об арбитраже.

A detailed list of the scheduled activities, which would include various panels and keynote addresses by prominent individuals, would be issued during the first week of October 2006.
Подробный перечень запланированных мероприятий, который будет включать различные групповые обсуждения и ключевые заявления известных лиц, будет выпущен в первую неделю октября 2006 года.

Many delegations voiced an understanding of the need for reform of the United Nations, which would include reform of the Department of Public Information.
Многие делегации заявили о понимании необходимости проведения реформ в Организации Объединенных Наций, которые будут включать и реформу Департамента общественной информации.

The expert group invited the United Nations International Drug Control Programme to prepare a document for consideration at its meeting in June, which would include.
Группа экспертов предложила Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами подготовить для рассмотрения на ее заседании в июне документ, который включал бы.

However, the Act was subject to an independent review to begin in December 2004 which would include further consideration of non-reproductive human cloning.
Однако в декабре 2004 года начнется независимый пересмотр этого Закона, который будет включать дальнейшее изучение вопроса о клонировании человека не в целях воспроизводства.

Requests the Secretary-General to submit a report by November 2006 on the implementation of this resolution and resolutions 1379(2001), 1460(2003), and 1539(2004) which would include, inter alia.
Просит Генерального секретаря представить к ноябрю 2006 года доклад об осуществлении настоящей резолюции и резолюций 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004), в котором будет содержаться, в частности.

Tax reforms also require the creation of a compliance framework, which would include more rigorous law enforcement and public awareness initiatives.
Реформы в сфере налогообложения также требуют создания нормативных рамок, которые включали бы более строгие положения об обеспечении выполнения соответствующих требований и инициативы по улучшению информированности общественности.

Finally, the Special Rapporteur welcomes the cooperation the Government of the Sudan extended to OHCHR for establishing a technical cooperation project which would include a media component.
В заключение Специальный докладчик приветствует сотрудничество правительства Судана с УВКПЧ в разработке проекта технического сотрудничества, который будет включать компонент, посвященный средствам массовой информации.

Based on the responses, each subgroup would prepare an informal paper on its topic, which would include a summary of the issues, findings and proposed recommendations/next steps for the work of their subgroup.
На основе этих ответов каждая подгруппа подготовит неофициальный документ по своей теме, который будет включать резюме вопросов, выводов и предлагаемых рекомендаций/.

Thirdly, the museum also informed that work is in progress regarding the establishment of a cultural heritage park"Kizhi volost", which would include the entire buffer zone area.
В-третьих, в музее также сообщили, что ведется работа относительно создания культурного парка наследия" Кижская волость", который будет включать всю территорию буферной зоны.

A programme entitled"Global social issues and policies", which would include two subprogrammes: subprogramme 1, Advancement of women, and subprogramme 2, Social development and integration;
Программы, озаглавленной" Социальные вопросы и направления политики", которая будет включать две подпрограммы: подпрограмму 1," Улучшение положения женщин", и подпрограмму 2," Социальное развитие и интеграция";

There were plans to launch a major project for the autonomous development of the indigenous population, which would include a special fund to finance expropriations.
Предусмотрено начать реализацию крупномасштабного проекта автономного развития коренных народов, который будет включать специальный фонд для финансирования передачи земель.

A final report, which would include succinct introductory statements, comments and positions of individual delegations, would be prepared by the secretariat in cooperation with the Chair and circulated after the session.
Окончательный доклад, который будет включать резюме вступительных заявлений, замечаний и позиций отдельных делегаций, будет подготовлен секретариатом в сотрудничестве с Председателем и распространен после сессии.

With the approval of the Long Island City facility, the possible cooperative arrangements, which would include a multi-agency joint operation, may be realized.
Если будет утвержден объект в Лонг- Айленд- Сити, то нужно будет создать единый механизм, который будет предусматривать осуществление совместных межучрежденческих операций.

Under the second, broader approach(variant C, under para. 28), which would include bank guarantees containing non-documentary conditions, an operational rule would be included for the case of an undertaking not subject to rules of practice that contained a solution to the question of non-documentary conditions.
При втором, более широком подходе( вариант С в пункте 28), который будет охватывать банковские гарантии, содержащие недокументарные условия, будет включена оперативная норма для случая обязательства, не подчиненного унифицированным правилам, которые содержат решение вопроса недокументарных условий.

The Working Party requested the TIR secretariat to prepare for the next session of the Working Party a document, which would include a description of the font and the background colour of the TIR plate.
Рабочая группа поручила секретариату МДП подготовить к следующей сессии Рабочей группы документ, который включал бы описание шрифта и цвета фона таблички МДП.

The first one is the challenge hypothesis which states that testosterone would increase during puberty thus facilitating reproductive and competitive behaviour which would include aggression.
Первая гипотеза о том, что тестостерон будет увеличиваться в период полового созревания, способствуя тем самым репродуктивному и конкурентному поведению, которое будет включать агрессию.

Decides to establish a work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention, which would include activities covered under paragraphs 15 to 19 below, as well as the following.
Постановляет разработать программу работы по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции, которая будет включать деятельность, охватываемую пунктами 1620 ниже, а также следующие виды деятельности.

The Department of Management, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, should study the feasibility of implementing an enterprise resource planning application which would include a budgeting module.
Департаменту по вопросам управления в координации с Департаментом по поддержанию мира следует изучить вопрос о целесообразности введения общеорганизационной системы планирования ресурсов, которая включала бы бюджетный модуль.

A national strategy, lead by a Scottish Minister, for tackling occupational segregation, which would include education and skills, employment, and economic development activity.
Разработка под руководством министра правительства Шотландии национальной стратегии по ликвидации профессиональной сегрегации, которая включала бы образование, профессиональную подготовку, занятость и экономическое развитие;