КОТОРЫЕ ВЫЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• which revealed

Примеры использования Которые выявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще более удивительным было количество других находок, которые выявили гнездовое поведение этих динозавров.
Even more amazing were a number of other finds that revealed the nesting behaviour of these dinosaurs.

Мне интересно, проводилась ли когда-либо тарировка весов в аэропорту Алматы, которые выявили перевес.
I wonder, has it ever been a calibration of scales at Almaty International Airport, which revealed a preponderance.

Это отличается от данных, представленных в работе[ 10], которые выявили возрастные и половые отличия при установлении РИ агрегации тромбоцитов.
This differs from the data presented in the work[10], which revealed age and gender differences when establishing RI of platelet aggregation.

Завершился пятый соревновательный день по плаванию- он запомнился зрителям и участникам эстафетами, которые выявили сильнейших среди мужских, женских и смешанных команд.
It was memorable for both the fans and the participants of relays, which defined the strongest men's, women's and mixed teams.

Эффективная координация налажена с сотрудниками таможни, которые выявили и пресекли попытки вывоза иностранными туристами большого количества предметов, представляющих собой археологическую ценность.
There has been very good coordination with Customs officers, who have detected and recovered a sizeable number of heritage archaeological artefacts which foreign tourists were attempting to export.

Представители хосписов заполнили Рабочие таблицы по стратегическому планированию, которые выявили ряд препятствий для развития паллиативной помощи в Казахстане.
Hospice representatives completed Strategy Planning Worksheets that identified a number of barriers to the development of palliative care in Kazakhstan.

Большинство новых- старых министров фигурировали в расследованиях, выполненных ранее Центром журналистских расследований, которые выявили скрытые интересы и фирмы членов их семей.
Most new-old ministers were featured in previous investigations of the Center for Investigative Journalism which revealed hidden interests and businesses run by their families.

Должна быть обеспечена безопасность тех лиц и членов их семей, которые выявили факты пыток и обнародовали запечатлевшие их видеоматериалы;
It is necessary to insure the safety of those persons and their families that have revealed the facts of torture and publicized the coinciding videos;

Комитет с интересом отмечает широкие национальные консультации по правам человека, проведенные в период с декабря 2008 по сентябрь 2009 годов, которые выявили мощную поддержку делу защиты прав человека.
The Committee notes with interest the extensive National Human Rights Consultation, conducted between December 2008 and September 2009, which revealed overwhelming support for the protection of human rights.

Она благодарит г-на Тагизаде за его теплые слова об исследованиях, проводимых ее организацией, которые выявили отсутствие информированности и знаний относительно Конвенции среди государственных служащих.
She thanked Mr. Taghizade for his kind words about her organization's research, which had revealed a lack of awareness and knowledge of the Convention among Government officials.

Большинство новых- старых министров фигурировали в расследованиях, выполненных ранее Центром журналистских расследований, которые выявили скрытые интересы и бизнес, которым занимаются члены их семей.
The majority of new-old ministers were part of the investigations carried out previously by the Center for Investigative Journalism that revealed the hidden interests and businesses of their families.

Существуют крупные целевые группы под международной юрисдикцией, которые выявили масштабную коррупцию в финансовых и политических кругах и в настоящее время принимают законные действия по прекращению этой преступной деятельности.
There are large international multijurisdictional task forces who have uncovered large-scale corruption in the financial and political arenas and are now taking lawful actions to end this criminal behavior.

Кроме того, АКС провели тематические исследования по предупреждению коррупции в государственном секторе, которые выявили примеры положительного опыта, который следует поддержать для применения в региональном плане.
The ACN also conducted a thematic study on the prevention of corruption in the public sector, which identified good practices that should be promoted across the region.

Pittsburgh Press, за репортаж Эндрю Шнайдера( англ. Andrew Schneider( journalist)) и Мэтью Брелиса, которые выявили недостаточность медицинского обследования пилотов в Федеральном управлении гражданской авиации США и привели к значительным преобразованиям.
Pittsburgh Press"For reporting by Andrew Schneider and Matthew Brelis which revealed the inadequacy of the FAA's medical screening of airline pilots and led to significant reforms.

Программа« ФЛЕГ II» инициировала совещания и дискуссии с заинтересованными сторонами в этих районах, которые выявили огромный потенциал для устойчивого развития рекреационной деятельности и туризма.
FLEG II conducted meetings and discussions with the stakeholders in these regions, which revealed a huge potential for the development of sustainable recreation and tourism that was damaged by natural disasters.

Рабочая группа приветствует деятельность независимой Международной комиссии по расследованию положения в Сирийской Арабской Республике и Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которые выявили преступления против человечности в форме насильственных исчезновений в этих странах.
The Working Group welcomes the work of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic and the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, which have revealed the nature of crime against humanity of enforced disappearances in those countries.

В ходе пятого неофициального совещания, состоявшегося в октябре 2005 года, Япония представила некоторые предварительные данные испытаний, которые выявили широкий диапазон характеристик реагирования АБС при резком изменении коэффициента трения поверхности.
At the fifth informal meeting in October 2005, Japan presented some preliminary test data that revealed a wide range of ABS performance responses to the sudden change in surface friction.

Безотлагательность моего призыва обусловлена затянувшимися боевыми операциями в Нахр эльБареде, которые выявили и обострили насущную необходимость в предоставлении Ливанским вооруженным силам возможности для учебной подготовки военнослужащих, обеспечения их оружием и боеприпасами.
The urgency of my call is underpinned by the prolonged battle at Nahr al-Bared, which has highlighted and exacerbated the substantial needs of the Lebanese Armed Forces in training, weapons and ammunition.

До принятия решения о запрете этих веществ в апреле 2014 года была внедрена процедура контроля и проведена оценка рисков, которые выявили, что эти вещества продавались в качестве заменителей запрещенных наркотических средств.
Prior to the decision of banning these substances, a control procedure was implemented in April 2014 and a risk assessment was conducted, which found that these substances were being sold as substitutes for illicitly used drugs.

Разумеется, я подчеркивал тему консьюмеризма; говорил о высокой стоимости киловатт/ часа на теплоэлектростанциях; о различиях между социалистической и коммунистической формами распределения, о роли денег, о триллионах, которые тратятся на рекламу, насильственно оплачиваемую народами в виде цен на товары, и об исследованиях, проведенных университетскими социальными бригадами, которые выявили среди 500 тысяч семей столицы, сколько стариков живут одни.
Consumerism was of course a subject that I emphasized; the high cost of the kilowatt/hour in the thermoelectric plants; the differences between socialist and communist forms of distribution, the role of money, the trillions spent on advertising which people had no choice but to pay for in the prices of goods, and the studies made by university social brigades who discovered, among the 500 thousand families in the capital, the number of elderly folk lived alone.

В докладе комитета по экологии Палаты общин выражается озабоченность со ссылкой на свои собственные данные," которые выявили ряд недостатков в том, как агентство обрабатывало и толковало данные экологического мониторинга.
The report from the House of Commons Environmental Committee expresses concerns citing their own evidence"which revealed a number of deficiencies in the agency's handling and interpretation of environmental monitoring data.

Постоянный форум информировал Группу об итогах консультаций, проведенных со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, единственным органом, полномочным сертифицировать показатели, которые выявили необходимость разработки простого и практичного метода сбора данных, которым можно было бы широко пользоваться.
The Permanent Forum informed the Group about ongoing consultations with the United Nations Statistical Commission, the only body that could certify indicators, which showed that there was the need for a simple and feasible data collection method that could be shared widely.

Надлежащего финансирования секретариат ГСНК предлагает провести серию региональных совещаний по осуществлению, которые выявили бы конкретные потребности Сторон или групп Сторон в конкретном регионе для ликвидации недостатков сетей.
Given adequate funding, the GCOS secretariat proposes to hold a series of regional implementation meetings that would identify the specific needs of the Parties or groups of Parties in a given region to address network deficiencies.

Это снижение не означает, что объем имущества длительного пользования сократился; напротив, оно свидетельствует о постоянных усилиях УВКБ по исправлению неточностей в базе данных об имуществе длительного пользования в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комиссией в ходе ее предыдущих ревизий, которые выявили значительные недостатки в предыдущей системе дублирование записей, неправильное занесение данных и непоследовательность в применении нормы амортизации.
This decrease did not mean that the amount of non-expendable property held had decreased; instead it illustrated the effort made by UNHCR to continue correcting incorrect data from its non-expendable property database, as recommended by the Board during the previous audits, which had highlighted significant deficiencies in the previous system duplication, incorrect data entries and inconsistencies in the depreciation rate applied.

Производить такое впечатление особенно опасно в контексте сообщений, подобных результатам недавно проведенного опроса исследовательского центра« Пью», которые выявили общее нежелание европейских народов использовать военную силу, чтобы защитить союзника по альянсу в случае нападения России.
Leaving this impression is especially dangerous in the context of messages like the one provided by the results of the recent poll by the Pew Research Center, which showed the general reluctance of European populations to use military force to defend a NATO ally attacked by Russia.

Октября 2016 года дворец выпустил бюллетень, в котором говорится, что после выздоровления от лихорадки Король прошел тесты, которые выявили инфекцию крови, и рентген обнаружил воспаление на левом легком, а также воду в легких.
On 1 October 2016, the palace released a bulletin stating that after recovering from a fever, King Bhumibol underwent tests that revealed a blood infection and an X-ray found inflammation on his left lung, along with water in his lungs.

В городе Грозном созданы отряды, которые выявляют русские и русскоязычные семьи и запугивают их.
There are squads in Grozny that identify and intimidate Russian and Russian-speaking families.

Приказы опубликованы, созданы специальные службы, которые выявляют нарушителей и применяют соответствующие наказания.
Orders have been published, special services have been created that identify violators and apply appropriate penalties.

Он написал обязательный к исполнению фрагмент обновления прошивки, который выявляет отправителя.
He wrote an executable into the firmware update that identified the sender.

ЮНИСЕФ ссылался на исследование 2010 года, которое выявило серьезные различия в распространении бедности между районами.
UNICEF referred to a 2010 study, which revealed large variations in poverty incidence within dzongkhags.