КОТОРЫЕ РАСКРЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• that reveal
• that uncover
• that disclose
• that open up

Примеры использования Которые раскрывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, которые раскрывают такую информацию, защищены от гражданской и уголовной ответственности.
Persons who disclose information are protected from civil and criminal liability.

Закон о личных данных запрещает обработку личных данных, которые раскрывают этническую принадлежность.
The Personal Data Act prohibits the processing of personal data that reveal ethnicity.

В серию вошли 4 ролика, которые раскрывают преимущества отдельных продуктовых категорий, выпускающихся под ТМ« Флагман».
The series includes 4 commercials, which reveal the advantages of individual product categories produced under Flagman TM.

Наиболее известен своими остроумными триллерами, которые раскрывают механизмы профессиональной политики.
He is best known for his witty thrillers that expose the mechanisms of professional politics.

Задающие вопросы- Эти члены имеют ключевую работу, задавая проницательные, связующие вопросы, которые раскрывают тему обсуждения.
Inquiring Members- These members have the pivotal work of asking insightful, connecting questions that open up the topic of discussion.

На фестивале звучат актуальные и масштабные произведения, которые раскрывают выбранное музыкальное направление.
Topical and large-scale works, which unfold the chosen musical direction are played at the festival.

Тут же вы можете найти расследования, которые раскрывают схемы, использованные для приобретения незаконной прибыли и способствовали продвижению личных интересов.
Also, you can find investigations that reveal schemes intended to bring improper incomes or promoting obscure interests.

Им противостоят сотрудники Комитета национальной безопасности( КНБ), которые раскрывают запланированный террористический акт.
National Security Committee(KNB) personnel who uncover a planned terrorist act confront the group.

Члены команды задающие вопросы- Эти члены команды выполняют важную работу по созданию проницательных, связующих вопросов, которые раскрывают тему обсуждения.
Inquiring Members- These members have the crucial work of asking insightful, connecting questions that open up the topic of discussion.

Рекомендую два сайта, Lynda. com и CreativeLive, которые раскрывают такие важные темы, как Photoshop и базовые элементы для создания удачного фото.
Lynda. com and CreativeLive are two websites that cover important subjects such as Photoshop and basic elements that make up a great photo.

Смелая завершающая древесно- восточная нота кедра Вирджиния, ванили с Мадагаскара и пачули, которые раскрывают сильную и настойчивую личность.
A daring woody-oriental closing- with Virginia cedar wood, Madagascar vanilla and patchouli that reveal a strong and assertive personality.

Страны, внедряющие Стандарт ИПДО, публикуют Отчеты ИПДО, которые раскрывают доходы и другую информацию по добывающим секторам наших стран- членов.
Countries implementing the EITI Standard publish EITI Reports that disclose the revenues and other information on the extractive sectors of our member countries.

Книга разбита на 10 частей, в которых поэтесса отразила полеты своей души, мечты, размышления и эмоции, которые раскрывают ее внутренний творческий мир.
In this ten-part book, the poet shows the leap of her soul and presents her dreams, thoughts and emotions that disclose the inner world of the writer and the creator.

Крайне важно вовлекать в проекты диалога диссидентов со всех сторон конфликта, которые раскрывают преступления собственной стороны и активно ведут поиск правды и справедливости.
It is crucially important to include in dialogue projects dissidents from the conflict sides who uncover their own side's crimes and actively seek truth and justice.

Одна из проблем со схемами кодирования состоит в том, что они полагаются на секреты, хранящиеся человеком, такие как« словари», которые раскрывают, например, секретное значение слов.
One problem with encoding schemes is that they rely on humanly-held secrets such as"dictionaries" which disclose for example, the secret meaning of words.

Автор лаконично анализирует существующие интерпретации и смысловые нагрузки понятия, которые раскрывают функциональные возможности термина« правовое пространство».
The author succinctly analyzes existing interpretations and concepts meanings that reveal the functional possibilities of"legal framework" term.

Большинство постов на этой неделе рассказывают об iPhone 8 с ОLЕD- дисплеем, предполагаемых спецификациях устройства, попавших в сеть чертежах и компонентах, которые раскрывают дизайн гаджета.
Most of the articles this week deal with the OLED iPhone 8, its alleged specs, and leaked schematics and components that reveal the design of the handset.

Материалы, которые раскрывают города и регионы проведения форумов с неожиданной стороны, чтобы лучше понять их самобытность и вклад в общее культурное достояние России.
Materials that reveal the cities and regions hosting forums from an unexpected viewpoint to better understand their identity and contribution to Russia's overall cultural heritage.

Раздел, посвященный СНГ как географическому приоритету, содержит ряд интересных положений, которые раскрывают философию политики России на постсоветском пространстве.
In a section dedicated to the CIS as a geopolitical priority, the authors conveyed a series of interesting suggestions that uncover the philosophy of Russian politics in the post-Soviet space.

Должна отметить, что семьи, которые раскрывают двери своих квартир и принимают наших детей становятся самым большим связующим звеном в развитии взаимодействия Родина- Диаспора»,- отметила министр.
I must say that the families that open their doors and host the children become the greatest link for the development of the Armenia-Diaspora partnership,"- the minister mentioned.

Эта программа являет собой лишь один из примеров усилий, прилагаемых вне этого форума, которые раскрывают колоссальный интерес к разоружению, и мы видим, как в последние годы он становится все сильнее.
This programme is just an example of efforts outside this body that reveal an intense interest in disarmament, which we have seen growing stronger in recent years.

Замок был снят в качестве Башни Радости в трех эпизодах этого сезона:« Клятвопреступник»,« Кровь моей крови» и« Ветра зимы», служа декорацией для сцен воспоминаний, которые раскрывают тайну из прошлого Неда Старка и Джона Сноу.
The castle stands in for the Tower of Joy in three episodes of the season,"Oathbreaker","Blood of My Blood" and"The Winds of Winter", during flashback scenes that reveal a secret from Ned Stark's past.

Документальные доказательства состоят из внутренних документов режима Демократической Кампучии, которые раскрывают роль конкретных лиц в совершении серьезных злоупотреблений в области прав человека.
Documentary evidence consists of internal documents of the regime of Democratic Kampuchea that demonstrate the role of particular individuals in serious human rights abuses.

Ведение соответствующих учетных записей, которые раскрывают с достаточной степенью точности информацию о финансовом положении Банка, и которые позволяют обеспечить соответствие финансовой отчетности Банка требованиям МСФО;
Maintaining proper accounting records that disclose, with reasonable accuracy at any time, the financial position of the Bank, and which enable them to ensure that the financial statements of the Bank comply with IFRS;

Один из регионов Юго-Восточной Азии- Мьянма( бывшая Бирма), активно блокирует веб- сайты, которые раскрывают информацию о нарушении прав человека в стране и/ или имеют мнение, отличающееся от мнения официального правительства.
A Southeast Asian nation, Myanmar(formerly Burma), also actively blocks websites that uncover human rights violations and/or disagree with the official government.

Это время, чтобы пересобрать наши энергии и уловить вновь чувства, которые сопровождают наше возвращение к священному служению, как одному из вместилищ физических Ангелов, которые раскрывают блаженную славу Небес во всей полноте телесности.
It is time to reset our energies and to sense once again the feelings that accompany our return to sacred service as one of a host of physical Angels who unfold the blessed glories of Heaven throughout the entirety of physicality.

Общественные зоны и номера украшены удивительными объемными картинами из дерева, которые раскрывают всю красоту и силу сибирской природы, а также повествуют об образе жизни и быте местного населения ханты.
Public areas and rooms are decorated with amazing three-dimensional picture of the tree, which reveal the beauty and power of Siberian nature, and tell about the way of life and way of life of the local population Khanty.

Каждую неделю наши ведущие эксперты готовят материалы, которые раскрывают актуальные вопросы экономики, рассказывают о новых возможностях для развития бизнеса и оценивают эффективность финансовых инструментов, используемых на рынках капитала.
Every week our leading experts prepare materials that reveal the current issues of the economy, new opportunities for business development and assess, and the effectiveness of financial instruments used on the capital markets.

Передача ИКТ развивающимся странам и странам с переходной экономикой требует разработки таких стратегий, которые раскрывают преимущества этих стран и увязывают капиталовложения в ИКТ и людские ресурсы с целями в области развития.
The transfer of ICTs to developing countries and countries in transition requires strategies that harness the strengths of these countries and link investment in ICTs and human resources to development objectives.

В дизайнерском мире Милана, где формы и технические решения находятся в непрерывном развитии, Minotti в своей мастерской изучает старинные материалы и тестирует новые, разрабатывая проекты, которые раскрывают новые удивительные грани дизайна интерьеров.
In Milan, the world's capital of fashion and design, where forms and technical solutions are in continuous development, Minotti studio always searches for ancient materials and test new ones, it develop projects that reveal new incredible facets of interior design.