КОТОРЫЕ ПОДВЕРЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• which are subject to
• which are prone to
• that are susceptible to
• that are vulnerable to
• which are exposed to

Примеры использования Которые подвержены на Русском языке и их переводы на Английский язык

К первой группе относятся такие активы, как недра и запасы рыбы, которые подвержены истощению.
The former includes assets such as sub-soil assets and fishstocks which are subject to depletion.

Они селятся в основном в сельских районах, которые подвержены стихийным бедствиям, и часто живут в глубокой нищете.
Their settlements are mainly in rural areas, which are prone to natural hazards, and they often live in significant poverty.

Это особенно справедливо в отношении несовершеннолетних, которые подвержены отрицательным влияниям.
This is especially the case for juveniles, who are vulnerable to negative influences.

Содержание может относиться к информации о сервисах, которые подвержены ограничениям относительно людей, получающих такую информацию.
The Contents may relate to information about services which are subject to restrictions about persons who may receive such information.

Подшипниками дизельных двигателей являются в основном сплавы на основе меди, которые подвержены коррозии.
The bearings of diesel engines are mostly copper-lead alloys that are susceptible to corrosion.

В семействе SIGLEC SIGLEC8 относится к подсемейству CD33- подобных белков, которые подвержены быстрым эволюционным изменениям.
Within the siglec family of transmembrane proteins, Siglec-8 belongs to the CD33-related siglec subfamily, a subfamily that has undergone rapid evolution.

Многие из них сталкиваются с проблемами изза того, что живут в отдаленных районах или на малоплодородных землях, которые подвержены засухам и стихийным бедствиям.
Many face problems because they live in remote lands or marginal lands that are vulnerable to drought and natural disasters.

Основная гарантия автомобиля охватывает все, кроме частей, которые подвержены нормальному износу, таких как стеклоочистители и тормозные колодки.
The basic warranty of a car covers all aspects other than parts which are subject to normal wear and tear, such as windscreen wipers and brake pads.

Более пристальное внимание должно быть уделено этой болезни в тех регионах и странах, которые подвержены вооруженным конфликтам.
Greater attention should be paid to this disease in regions or countries that are suffering from armed conflict.

Они будут ее покупать на те же доллары, которые подвержены инфляции, но которые будут иметь разные цену внутри и вне США. Кроме того.
They will buy it for the same dollars that are susceptible to inflation, but that will have a different price within and outside the United States.

Социально-экономические последствия изменения климата, вероятно, будет сильнее в общинах, которые подвержены другим неблагоприятным факторам.
The socio-economic impacts of climate change are likely to be greatest in communities that face other stresses.

Одной из особенностей моих аквариумов является то, что их стенки целиком изготовлены из стекла и не имеют металлических опор, которые подвержены коррозии.
One of my specialties are aquarium walls made completely of glass, avoiding metallic supports which are prone to corrosion.

Сегодняшние реалии подталкивают нас к ускорению интеграции в тех секторах, которые подвержены геополитическим рискам.
Today's realities are pushing us to speed up the integration in those sectors which are subject to geopolitical risks.

Такие страны, как моя, которые подвержены засухе и опустыниванию, возлагают большие надежды на содержащиеся в Конвенции программы действий.
Countries such as my own, which are prone to drought and desertification, have great expectations from the implementation of the Action Programmes contained in the Convention.

Но опасные явления становятся бедствиями, когда они воздействуют на людей и имущество, которые подвержены их разрушительным последствиям.
Rather, hazards become disasters when they impact the people and the assets that are susceptible to their destructive effects.

Но в то же время бензопила имеет ряд движущихся частей, которые подвержены значительному износу в зависимости от того, как часто и как долго вы ее используете.
But at the same time, the chainsaw has a number of moving parts which are subject to considerable wear and tear depending on how often and how long you use it.

Кроме этого, Компания имеет открытую позицию относительно процентной ставки и валютной позиции, которые подвержены общим и специфическим изменениям на рынке.
In addition, the Company has open positions in interest rate and currency positions, which are exposed to general and specific market movements.

Однако крупным компонентом этих потоков являются потоки краткосрочного капитала, которые подвержены значительным колебаниям, как это показали недавние события в Мексике и ряде других стран.
However, included a large component of short-term capital flows, which are subject to great volatility, as recent events in Mexico and several other countries have demonstrated.

Действительно, в случае радонового загрязнения наиболее значительные последствия для здоровья были выявлены у шахтеров урановых шахт, которые подвержены высоким уровням воздействия радона.
Indeed, in the case of radon pollution, more significant health effects have been found among uranium miners who are exposed to high levels of radon.

У каждого химического элемента есть один или более изотопов с нестабильными ядрами, которые подвержены радиоактивному распаду, в результате чего атомы испускают частицы или электромагнитное излучение.
Every element has one or more isotopes that have unstable nuclei that are subject to radioactive decay, causing the nucleus to emit particles or electromagnetic radiation.

Выгоды от торговли не носят всеобщий характер, особенно это касается стран, производящих один сырьевой продукт, которые подвержены колебаниям рыночной конъюнктуры и влиянию протекционизма.
The benefits of trade were not universal, especially for single-commodity countries that were vulnerable to market fluctuations and protectionism.

Многие цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, если они будут достигнуты, позволят значительно сократить основные источники напряженности в развивающихся странах, которые подвержены опасности вспышки конфликтов.
Many of the Millennium Development Goals, if attained, would serve to significantly reduce the overall sources of tension for developing countries that are vulnerable to conflict.

Кроме того, засушливые районы в развивающихся странах, которые подвержены засухам и неустойчиво снабжаются водой, занимают 3 млрд. гектаров, на которых проживает треть всего мирового населения.
Moreover, the dry areas of the developing world, which were vulnerable to drought and unreliable water supply, spanned 3 billion hectares and were home to one third of the global population.

Причина активации воспаления в МПД отчасти связана со снижением диффузии нутриентов через замыкательные пластины, которые подвержены выраженному истончению и обызвествлению 42.
The reason of inflammation activation in IVD is partly linked with the reduction of nutrient diffusion through the endplates, which are subjected to marked thinning and calcification 42.

Особое внимание будет уделено развивающимся странам, и в частности тем из них, которые подвержены таким опасностям, как затопление земель и опустынивание в результате выбросов, осуществляемых другими странами.
Special attention would be paid to developing countries and, in particular, those that were exposed to dangers such as submersion of land and desertification as a result of emissions by other countries.

Рыночные риски возникают из-за открытых позиций в иностранной валюте, процентных активах и обязательствах и собственных средствах, которые подвержены общим и особым изменениям на рынке.
Market risks arise from open positions in foreign currencies, interest bearing assets and liabilities and equity products, all of which are exposed to general and specific market movements.

Особое внимание будет уделяться малым островным развивающимся странам и наименее развитым государствам, которые подвержены таким угрозам, как повышение уровня моря и опустынивание, в результате выбросов из других стран.
Special attention will be paid to small island developing countries and least developed countries, which are exposed to such dangers as the submersion of land and desertification as a result of emissions from other countries.

Последнее является серьезной проблемой для развивающихся стран из-за их зависимости от сырьевых товаров и ресурсоемких производств, которые подвержены резким колебаниям цен на мировых рынках.
The latter is a major challenge for developing countries due to their dependence on commodities and resource-based manufactures which are subject to pronounced price fluctuations on the world markets.

Например, тот факт, что инвестиции в машины и оборудование находятся на низком уровне, подразумевает низкую капиталоемкость, и работники должны использовать устаревшие машины и оборудование, которые подвержены разрушениям.
For example, the fact that investment in machinery and equipment is low implies that capital-intensity is low and workers have to use outdated machinery and equipment which are prone to break-downs.

Рыночный риск Банк подвержен рыночному риску, связанному с открытыми позициями по валютным, процентным и долевым инструментам, которые подвержены риску общих и специфических изменений на рынке.
The Bank is exposed to market risk through open positions in foreigncurrency, interest-rate and debt instruments, which are subject to the risk of general and specific changes on the market.