КОТОРЫЕ ПРИЕМЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• that are acceptable
• that were appropriate
• which are suitable

Примеры использования Которые приемлемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет должен сделать свой выбор в пользу мер, которые приемлемы для всех и устойчивы в долгосрочном плане.
The Committee must choose measures that were acceptable to all and sustainable in the long run.

Требования к знанию языка, которые приемлемы в случаях индивидуальной натурализации, не должны применяться в отношении всего населения, и существует мнение, что они носят дискриминационный характер.
Language requirements, which are acceptable in cases of individual naturalization, should not be applied to entire populations and are perceived as discriminatory in nature.

Кризис же очищает нас и заставляет нас расти и искать пути выживания, которые приемлемы для всех живых форм, людей и Земли.
It makes us grow and mature and find ways to survive that are acceptable to the whole community of life, mankind and the Earth.

Благодаря стремлению найти решения, которые приемлемы для широкого круга стран, ЮНСИТРАЛ удавалось избегать укоренения противоречий и поддерживать эффективность своей работы в качестве нормотворческой организации.
By seeking to find solutions that were acceptable to a broad spectrum of countries, UNCITRAL had avoided entrenched disagreements and had been an effective standard-setting organization.

Было также отмечено, что научную работу нужно проводить в форматах, которые приемлемы для тех, кто формулирует политику.
It was also noted that scientific work should be conducted in formats that were appropriate for policymakers.

Группа 77 и Китай хотели бы напомнить, что похвальные-- и значительные-- усилия международного сообщества позволили достичь результатов, касающихся проблемы развития во всех ее аспектах, которые приемлемы для всех.
The Group of 77 and China would recall that the commendable-- and considerable-- efforts of the international community have made it possible to achieve results dealing with the problem of development in all of its aspects that are accepted by all.

Демако открыто для кооперации со всеми изготовителями, которые приемлемы с точки зрения технических параметров.
In contrary, Demaco is open for cooperation with all the manufacturers that are acceptable from the point of view of the technical parameters.

Митрополит Амфилохий, временный управляющий делами Епископата Сербской Православной Церкви Рашки- Призрен, выступил перед собравшимися, призвав к миру и справедливости в Косово и обратившись к косовским властям с призывом принимать решения, которые приемлемы для всех.
Metropolitan Amfilohije, the temporary administrator of the Serbian Orthodox Raška-Prizren Diocese, addressed the audience calling for peace and justice in Kosovo and appealing to the Kosovo authorities to make decisions that are acceptable to all.

При этом, однако, ясно, что Комиссии не следует предлагать решения, которые приемлемы лишь для меньшинства государств.
What was clear, however, was that it would be a mistake for the Commission to propose solutions which were acceptable to only a minority of States.

Учитывая, что в соответствии с решением IV/ 25 использование хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах не подпадает под категорию основных видов применения при наличии технически и экономически обоснованных альтернатив или заменителей, которые приемлемы с точки зрения окружающей среды и здоровья человека.
Mindful that, according to decision IV/25, chlorofluorocarbon use for metereddose inhalers does not qualify as essential if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health.

По Закону о равноправии мужчин и женщин работодатели обязаны создавать работникам такие рабочие условия, которые приемлемы как для женщин, так и для мужчин, и помогают сочетать работу и семейную жизнь с учетом потребностей работников.
Under the Gender Equality Act the employers have a duty to create working conditions which are suitable for both women and men and support the reconciling of work and family life, taking into account the needs of employees.

Сознавая, что в соответствии с решением IV/ 25 использование хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах не подпадает под категорию основного вида применения в случае наличия технически и экономически обоснованных альтернатив или заменителей, которые приемлемы с точки зрения охраны окружающей среды и здоровья человека.
Mindful that, according to decision IV/25, the use of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers does not qualify as an essential use if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health.

Требуемый тип цистерны, упомянутый в пункте 4. 3. 2. 1. 2, соответствует наименее строгим требованиям в отношении конструкции, которые приемлемы для рассматриваемого опасного вещества, если в настоящей главе или в главе 6. 8 не предусмотрено иное.
The required type according to 4.3.2.1.2 corresponds to the least stringent construction requirements which are acceptable for the dangerous substance in question unless otherwise prescribed in this chapter or in chapter 6.8.

Памятуя о том, что в соответствии с решением IV/ 25 применение хлорфторуглеродов для производства дозированных ингаляторов не подпадает под категорию основных видов применения, если имеются технически и экономически обоснованные альтернативы или заменители, которые приемлемы с точки зрения охраны окружающей среды и здоровья.
Mindful that, according to decision IV/25, the use of chlorofluorocarbons for metereddose inhalers does not qualify as an essential use if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health.

Продолжить работу по обеспечению ознакомления запрашивающих стран с содержанием и форматом просьб о ВПП, которые приемлемы для Лаосской Народно-Демократической Республики, как в рамках договоров, так и в рамках законодательства и практики в области ВПП;
Continuing to ensure that requesting countries are familiar with the content and format of MLA requests that are acceptable to the Lao People's Democratic Republic, both in its treaties and its MLA law and practice.

Памятуя о том, что, согласно решению IV/ 25, применение хлорфторуглеродов( ХФУ), используемых в дозированных ингаляторах, не подпадает под категорию основных видов применения, если имеются технически и экономически обоснованные альтернативы или заменители, которые приемлемы с точки зрения охраны окружающей среды и здоровья.
Mindful that, according to decision IV/25, the use of chlorofluorocarbons(CFCs) for metereddose inhalers does not qualify as an essential use if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health.

Во всех этих сферах мы должны сохранить примат системы Организации Объединенных Наций над региональными и односторонними мерами, которые приемлемы только в тех исключительных случаях, когда механизмы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций не срабатывают.
In all these areas we must preserve the primacy of the United Nations system over regional or unilateral measures, which are acceptable only in the exceptional circumstances in which the Security Council and United Nations mechanisms are found wanting.

Памятуя о том, что в соответствии с решением IV/ 25 использование хлорфторуглеродов для дозированных ингаляторов не подпадает под категорию основных видов применения в случае наличия оправданных с технической и экономической точек зрения альтернатив или заменителей, которые приемлемы по соображениям охраны окружающей среды и здоровья человека.
Mindful that, according to decision IV/25, chlorofluorocarbon use for metered-dose inhalers shall not qualify as essential if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health.

Предоставление моделей, средств и методологий, которые приемлемы для проведения оценок в МОРГОС, содействие проведению профессиональной подготовки по вопросам их использования, оказание технической поддержки и принятие последующих мер через региональные центры образцового опыта, а также содействие согласованию с работой в рамках Найробийской программы работы;
Make available the models, tools and methodologies that are appropriate for assessments in SIDS, facilitate training on their use, provide technical support and follow-up through regional centres of excellence and promote consistency with the work on the Nairobi work programme;

ЮНКТАД также подготовила анализ пространства продуктов( и методику пространства продукта) и политическое пространство" зеленой экономики" для предоставления индивидуализированных консультаций отдельными странами и содействия более глубокому общему пониманию торговых мер, которые приемлемы в усилиях по достижению целей" зеленой экономики.
UNCTAD also prepared an analysis of the product space(and a product space methodology) and the policy space of the green economy for providing tailored advice to individual countries and promoting common understanding on trade measures which are acceptable in the pursuit of green economy objectives.

Глобальные технические правила могут содержать установленные альтернативные уровни обязательных требований или рабочих характеристик и соответствующие процедуры испытаний, которые приемлемы для принятия развивающимися странами, для использования внутри страны или для использования в пределах границ соответствующей региональной организации экономической интеграции См. сноску 4.
A global technical regulation may contain established alternative levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, which are suitable for adoption by developing countries, for their domestic use or for use within the boundaries of a respective regional economic integration organization. See footnote 4.

По информации организации" Спасите детей", сами дети отмечали, что организаторам соответствующих процессов следует обеспечивать отсутствие принуждения и манипуляций в отношении детей, обеспечение им возможности высказывать свои взгляды добровольно и проведение консультаций в то время и в том месте, которые приемлемы для детей.
Save the Children found that children themselves emphasized that facilitators should ensure that children are not coerced or manipulated but give their views voluntarily, and that consultations are conducted at a time and in a location that is appropriate for children.

Сертификация на основе ИСО серии 9000, безусловно, выгодна с точки зрения доказательства своей надежности западным деловым партнерам и подрядчикам, однако существует много альтернативных путей повышения эффективности и совершенствования менеджмента, которые приемлемы для Европейского союза, однако не признаны и не применяются эстонскими предприятиями.
ISO 9000-based certification is undoubtedly advantageous from the viewpoint of proving one's reliability to business partners and contractors, but there are many alternative ways to improve the efficiency and management that are acceptable to the European Union, but are not recognized and used by Estonian enterprises.

В документе DP/ 2000/ CRP. 8 содержатся две категории рекомендаций, сформулированных в докладе об оценке: a рекомендации, которые приемлемы для обоих учреждений и могут быть выполнены сразу, хотя их полное осуществление потребует бóльшего времени, и b рекомендации, которые нуждаются в дальнейшем и всестороннем обсуждении в рамках двух учреждений и в некоторых случаях в ходе консультаций с Комитетом по координации и управлению( ККУ) ЮНОПС и Генеральным секретарем.
Document DP/2000/CRP.8 contains the recommendations of the evaluation report in two categories:(a) those that are acceptable to both institutions and can be acted upon right away, even though their full implementation will require a longer time and(b) those that require further and extensive discussion between the two institutions and, in some cases, consultation with the UNOPS Management Coordination Committee(MCC) and the Secretary-General.

Отмечая, что Комитет сообщил о том, что новая заявка Российской Федерации в принципе удовлетворяет установленным критериям для того, чтобы рассматриваться в качестве основного вида применения в соответствии с решением IV/ 25, включая отсутствие технически и экономически оправданных альтернатив или заменителей, которые приемлемы по соображениям экологии и охраны здоровья человека.
Noting that the Committee has reported that the new nomination of the Russian Federation satisfies, in principle, the criteria to qualify as essential use under the decision IV/25, including the absence of available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.

Отмечая, что, согласно заключению Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, заявка Российской Федерации удовлетворяет установленным критериям для того, чтобы рассматриваться в качестве основного вида применения в соответствии с решением IV/ 25, включая отсутствие технически и экономически оправданных альтернатив или заменителей, которые приемлемы по соображениям экологии и охраны здоровья человека.
Noting that the Chemical Technical Options Committee has concluded that the nomination of the Russian Federation satisfies the criteria to qualify as essential use under decision IV/25, including the absence of available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.

Вот один из путей, который приемлем и для нас, и для России, и я уверен, что для большинства населения Грузии тоже»,- заключил Дзиццойты.
Here's the only way that is acceptable to us, to Russia, and I am sure that to majority of the population of Georgia, too,"- concluded Dzitstsoity.

Единственным документом, который приемлем как автономная идентификация, является паспорт иначе, Вы должны будете предоставить пару идентификационных документов.
The only document that is acceptable as standalone identification is a passport otherwise you will need to provide a pair of identification documents.

Мир в целом стремится к справедливому всеобъемлющему миру, который приемлем для всех сторон.
The world as a whole is engaged in seeking a just comprehensive peace that is acceptable to all parties.

Г-жа Червенка( Германия) согласна, что важно составить проект конвенции, который приемлем для всех делегаций.
Ms. Czerwenka(Germany) agreed that it was important to draw up a draft convention that was acceptable to all delegations.