КОТОРЫЕ ТЕПЕРЬ на Английском - Английский перевод

• which now
• which today

Примеры использования Которые теперь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнения. которые теперь должны быть включены в список.
Add to list, which now should include.

Которые теперь на виске и у глаза образуют причудливый шрам.
Which now form a marvelous scar on his temple and next to his eye.

Старые писатели- юмористы которые теперь должны работать у нас на кухне.
Old comedy writers who now have to work at our kitchen.

В это же время были высажены молодые чинары и дубки, которые теперь называют вековыми.
At the same time they planted the plane and oak trees which by now can be justly called‘century-old' trees.

У нее потрясающие волосы, которые теперь… на всех моих вещах.
Mostly just really great hair, which is now… Found in all my clothes and shit.

Я использовал упрощенную формулировку в отношении ранее применявшихся названий, которые теперь гласят" Выбросы" и" Высвобождения.
I have simplified the previous headings, which now read"Emissions" and"Releases.

Были также усовершенствованы автоцистерны, которые теперь могут собирать и удерживать пары бензина.
Road tankers were also modified so that they could collect and maintain petrol vapour.

Неупокоенные белки пристрастились к вкусу странных ягод и грибов, которые теперь растут в Серебряном бору.
Undead squirrels have acquired a taste for the strange berries and mushrooms that now grow in Silverpine Forest.

Итак, Джеймс Мей, основываясь на тех данных, которые теперь у нас есть, из этих трех машин какую бы ты купил?
So, James May, of the three cars, knowing what we know now, which would you choose to buy?

Альпийские деревни, которые теперь приобрели статус горнолыжных курортов, существовали задолго до развития этого вида отдыха и спорта.
Alpine village, which now acquired the status of ski resorts, existed long before the development of this type of recreation and sport.

Первое, что бросается в глаза- обилие крыш, которые теперь создают ощущение зонта.
The first thing that catches your eye is the abundance of roofs, which now create an umbrella sensation.

Большинство из них были офицерами, которые теперь повернулись, обнажили сабли и ринулись на французов.
Most of the Guardsmen pushing on the gates had been officers who now turned with drawn swords to take the intruders from the rear.

Для различных министерств, которые теперь имеют дорожную карту, предоставляющую им возможность корректировать свои программы, предлагаются конкретные проекты.
Concrete projects are proposed to the various ministries, which now have a roadmap for adjusting their respective programmes.

Катар частично снял свои оговорки к Конвенции, которые теперь сохраняются только в отношении статей 2 и 14.
Qatar had partially withdrawn its reservation to the Convention, which now applied only to articles 2 and 14.

Кран- Монтана выросла из двух деревень, которые теперь образуют небольшой альпийский городок с современной инфраструктурой и отличными отелями.
Crans-Montana has grown from two villages, who now form the small Alpine town with modern infrastructure and excellent hotels.

Это исследование является уникальным в том, что касается охвата детей, которые теперь рассчитывают на эффективные последующие меры; и они не должны разочароваться.
The study was unique in its enlistment of children, who now counted on effective follow-up; they must not be let down.

Теперь я могу сказать вам, что все это правда, и я имею честь представить вам двух джентльменов, которые теперь владеют Opera Populaire.
I can now tell you, these were all true, and it is now my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire.

Выступающий отметил быстрое увеличение числа МИС, которые теперь превратились в наиболее широко используемые инструменты для защиты ПИИ.
The speaker highlighted the proliferation of IIAs, which now constituted the instruments most used to protect FDI.

Осенью 1947 года лига была расформирована, и Кумбс вернулся в« Чикаго Викингс», которые теперь играли в Национальной футбольной лиге Чикаго.
In the fall of 1947, the league folded and Coombes returned to the Chicago Vikings which now competed in the National Soccer League of Chicago.

Аполониуш Тайнер: У нас есть много идей, которые теперь становятся реальными благодаря сотрудничеству с Supersnow и технологии.
Apoloniusz Tajner: We have many ideas that now can be realized thanks to cooperation with Supersnow and thanks to the technological background.

В линейку входят два аналоговых синтезатора: Deepmind 6 и Deepmind 12( обычная и настольная версии), которые теперь стоят$ 499,$ 699 и$ 599 соответственно.
The line includes two analog synths: Deepmind 6 and Deepmind 12(a regular and a desktop versions), which now cost $499, $699 and $599 respectively.

Бакалавриат дал мне очень важные навыкии знания, которые теперь смогут оценить не только в России, но и за рубежом.
The BA program gave me very important knowledge and skills that now can be appreciated not only in Russia, but in other countries as well.

Зигмунт Красински из Польской Академии Наук и Камила Магзиева, директор InExCB- KZ, ответили на все вопросы в своих презентациях, которые теперь можно скачать на сайте IncrEast.
Dr. Zygmunt Krasinski, IPPT-PAN, and Dr. Kamila Magzieva, InExCB-Kz, answered to all of the questions in their presentations, which now are available in Russian at incrEast website.

Новые связи меняют и роль заводских рабочих, которые теперь имеют прямой доступ ко всем необходимым данным о производстве и оборудовании.
The new connectivity also changes the role of factory workers, who now have direct access to all relevant production and machine data.

Действительно, за последние три десятилетия в наименее развитых странах резко усилился приток ПИИ, которые теперь играют ведущую роль как источник финансирования этих стран.
Indeed, over the past three decades, least developed countries experienced a dramatic surge in FDI, which now plays a lead financing role.

В этой версии усовершенствованы инструменты Lookup и Scanner, которые теперь показывают MAC- адреса компьютеров в локальной сети, а также внесены небольшие изменения.
It includes improved Lookup and Scanner tools that now also report physical(MAC) addresses of computers in your local area network, and a few other minor improvements and bug fixes.

В числе участников экспозиции- комитеты городской администрации и их ведомства, которые теперь при госзаказе отдают предпочтение местным промышленникам.
Among the exposition's participants are city administration committees and their departments, which now give preference to local manufacturers in case of state orders.

С самого начала обсуждения даже те государства, которые теперь, кажется, достигли консенсуса в рамках Европейского союза, придерживались совершенно разных точек зрения на это определение.
Early on in the deliberations, even those States that now appeared to have achieved consensus within the European Union had held fairly conflicting views on the definition.

Эксперты« Лаборатории Касперского» также зафиксировали новое направление атак NetTraveler, которые теперь применяют технологию Watering Hole для заражения посетителей веб- сайтов.
Kaspersky Lab» experts also have fixed new direction of attack- NetTraveler which now explore the Watering Hole Technology to infect the visitors of web-sites.

Однако позднее мятежники, которые теперь включали в себя Движение за освобождение Конго, были приглашены для непосредственного участия в мирных переговорах со всеми сторонами в конфликте.
Later, however, the rebels, who now included the Movement for the Liberation of the Congo(MLC), were invited to participate directly in the peace talks with all the other parties to the conflict.