Примеры использования Крайне актуальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная проблема является крайне актуальной для Российской Федерации.
Проблема экологической безопасности является для Республики крайне актуальной.
И это является реальной и крайне актуальной задачей в организации движения.
And it is a real and extremely urgent task in the traffic management.Поэтому настоящая дискуссия об управлении изменениями является своевременной и крайне актуальной.
Проблема долгов на сегодняшний день является крайне актуальной для предприятий электросетевого комплекса.
Debt problem today is very urgent for enterprises of the electric grid complex.Эта тема сейчас стала крайне актуальной в связи с кризисом, наиболее остро разворачивающимся в сырьевых отраслях экономики.
Программа ЭМПРЕТЕК, например,считается в оценочном докладе крайне актуальной, как и АСОТД и ТРЕЙНМАР.
EMPRETEC, for instance,is considered highly relevant in the evaluation report, so are ASYCUDA and TRAINMAR.Именно в этом заключается одна из основных рекомендаций доклада ЦНИСЗС,которую Инспектор считает крайне актуальной.
This is one of the main recommendations of the CRiSPS report,which the Inspector considers highly pertinent.По результатам оценки данная программа была признана крайне актуальной, при этом ее подход к продовольственным системам требует прояснения.
The evaluation found the programme highly relevant, yet its food systems approach not well understood.Но время расставило все по своим местам ив настоящее время тема Приднестровья является крайне актуальной для России.
But time has put everything in its place andnow the Transdniestria issue is very pressing for Russia.Работа по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРТ всегда была крайне актуальной с точки зрения решения проблем в области развития людских ресурсов в странах и удовлетворения потребностей страновых отделений в регионе.
The work under the Poverty reduction and achievement of the MDGs focus area has generally been very relevant to the human development challenges of the countries and the needs of country offices in the region.Это сдерживает приход в страну иностранных долгосрочных инвесторов,проблема дефицита которых остается крайне актуальной.
This limits the inflow of long-term foreign investors andВ статье рассматривается новая область изучения психологии времени сквозь призму крайне актуальной, но до сих пор малоизученной проблемы- прокрастинации как откладывания дел или деятельностей во времени.
The article discusses Хотя она прямо не затрагивается в ППД, тема власти ипринятия решений в домохозяйстве была признана крайне актуальной для стран- членов КЕС.
Although not explicitly addressed in BPA, the topic of power anddecision-making in the household was deemed highly relevant for CES member countries.Каждая из этих тем тесно связана с вопросом,касающимся недостатка демократии в Организации Объединенных Наций, и считается крайне актуальной.
Each theme is closely related to Подчеркивается также, что работа ПРООН в затронутых конфликтами странах ичерез комплексные миссии является крайне актуальной и что ПРООН может осуществлять свои операции" на уровне" в различных областях программы до, во время и после возникновения конфликта.
It also underscores that UNDP work in conflict-affected countries andthrough integrated missions is highly relevant, and that UNDP is able to operate"at scale" across multiple programme areas, before, during and after the outbreak of conflict.В связи со стремительным развитием молекулярной биологии, расшифровкой структуры ДНК ипрорывом в области редактирования генома эта тема является крайне актуальной.
In connection with the rapid development of molecular biology, deciphering the structure of DNA(deoxyribonucleic acid) andbreakthrough in gene editing, this topic is extremely relevant today.Особый акцент на применении космической техники, частные космические программы ипотенциальные возможности сотрудничества делают программу работы крайне актуальной для нужд развитых и развивающихся стран.
The emphasis on space applications, private space activities andpotential opportunities for cooperation makes the programme of work highly relevant to the needs of developed and developing countries.Несмотря на эти различия, а также то, что конкретные программы для стран этих категорий не составляют значительного большинства среди программ технического сотрудничества ЮНКТАД,ее помощь обычно считается странами- получателями крайне актуальной.
In spite of these differences and even though category-specific programmes are not a vast majority in UNCTAD's technical cooperation,its assistance is usually considered as highly relevant by beneficiary countries.Делегация Российской Федерации поддерживает решение Комиссии вернуться к обсуждению темы, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации,которая является крайне актуальной в нынешних экономических условиях.
His delegation supported the Commission's decision to return to the topic of the most-favoured-nation clause,which was highly relevant in the present economic circumstances.Поскольку чувствительность будет ограничена квантовым шумом почти на всех частотах выше∼ 10 Гц, крайне актуальной оказывается разработка новых схем детекторов, способных обеспечить требуемый пониженный уровень квантовых флуктуаций.
Since the sensitivity will Респираторная недостаточность( респираторный дистресс) является главной причиной смертности новорожденных, в связи с чем ее профилактика илечение остается крайне актуальной задачей в неонатологии.
Respiratory insufficiency(respiratory distress) is the main cause of neonatal mortality, and therefore its prevention andtreatment remains an extremely urgent task in neonatology.Проблема долгов за потребление электроэнергии иуслуг по ее передаче перед электросетевыми компаниями на сегодняшний день является крайне актуальной по причине прогнозируемого ухудшения платежной дисциплины в связи с текущей макроэкономической ситуацией в стране.
The problem of debt for electricity consumption andservices for its transmission to electric grid companies today is extremely relevant because of the projected deterioration of the payment discipline due to the current macroeconomic situation in the country.Г-жа Наталья Науменко, Государственная миграционная служба Украины, приветствовала всех участников и отметила, что несмотря на относительно небольшое число НИУ в Украине,тема встречи является крайне актуальной, поскольку голос каждого ребенка должен быть услышан.
Ms. Nataliia Naumenko, State Migration Service, Ukraine, welcomed everyone and underlined that despite relatively small number of UMAS in Ukraine,the topic of the meeting is very relevant, as voice of every child should be heard.Доклад о технологиях иинновациях за 2012 год" заострен на крайне актуальной проблеме использования потенциала растущих связей Юг- Юг для решения конкретных задач развития, таких как устранение технологического разрыва и содействие охватывающему всех развитию на Юге в целом.
The Technology andInnovation Report 2012 focused on the highly relevant issue of how best to harness growing South- South relations towards particular development goals, such as bridging the technological divide and fostering inclusive development in the South as a whole.С другой стороны, резолюция 3314( XXIX)останется крайне актуальной, даже если ориентироваться на<< общее>> определение, поскольку Суду в любом случае придется принимать ее во внимание, чтобы решить, действительно ли то или иное деяние или линия поведения какого-либо лица представляет собой агрессию, если в силу пунктов 2, 3 и 4 представленного предложения такое решение должен будет принимать Суд.
On the other hand, resolution 3314(XXIX)would remain extremely relevant even under a"generic" definition, since the Court would in any case have to take it into account in order to reach a decision on whether a particular act or course of action by an individual did indeed constitute aggression if, under paragraphs 2, 3 and 4 of the proposal, this decision were to be taken by the Court.Эта резолюция, внесенная Движением неприсоединившихся стран,касается крайне актуальной и важной темы и отражает разделяемую этими странами точку зрения, согласно которой многосторонность и взаимосогласованные решения, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций, являются единственной обоснованной формой решения проблем международного разоружения и международной безопасности.
The resolution, submitted by the Non-Aligned Movement,addresses an extremely topical and important issue and reflects the non-aligned countries' shared view that multilateralism and solutions agreed on multilaterally, in accordance with the Charter of the United Nations, are the only sustainable way to address the problems of disarmament and international security.Что касается принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом проектов статей по крайне актуальной теме защиты людей в случае бедствий, то делегация разделяет мнение Специального докладчика о том, что стремление обеспечить оказание помощи при соблюдении суверенитета пострадавшего государства не является новой концепцией в международном праве, и согласна с тем, что обязанность сотрудничать следует рассматривать как обязательство поведения, а не результата.
With regard to В связи с этим регулирование рождаемости- крайне актуальный вопрос.
In this connection, birth control is highly relevant issue.Обсуждавшиеся вопросы крайне актуальны для стран, начинающих развивать ПГЧС.
