Примеры использования Чрезвычайно актуальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И тема нынешней сессии является с этой точки зрения чрезвычайно актуальной.
Чрезвычайно актуальной для работы КЛДОЖ была в прошлом году работа Комитета по правам ребенка.
The work of the Committee on the Rights of the Child in the past year had been extremely relevant to the work of CEDAW.Тем не менее преследуемая Инициативой цель остается для Турции чрезвычайно актуальной.
Сегодня проблема массовых рассылок нежелательной корреспонденции становится чрезвычайно актуальной для многих предприятий, активно использующих в своих бизнес- процессах электронную почту.
Today the problem of undesired bulk mail has become very relevant for many companies actively using e-mail in their business processes.В этих условияхразработка проблемы« справедливой цены» становится чрезвычайно актуальной.
Under these conditions,the development of the problem of"fair price" becomes extremely important.Combinations with other parts of speech
Этот концерт посвящаяется чрезвычайно актуальной теме в наши дни- изгнанию, когда люди вынуждены покидать дома и семьи и начинать жизнь в другой стране.
This programme Проблема обнаружения иобезвреживания самодельных взрывных устройств является чрезвычайно актуальной.
The problem Проблема глобального изменения климата в ходе антропогенного воздействия человека на окружающую среду является чрезвычайно актуальной как для отдельных обществ, так и для мирового сообщества в целом.
The problem of global climate change in the course of human impact on the environment is extremely topical for individual societies, in particular, and the whole world community, in general.Увеличение в последние десятилетия доли пожилых людей делает проблему когнитивных нарушений( КН) чрезвычайно актуальной.
The increase in the proportion of older people in recent decades makes the problem of cognitive impairment(CI) as extremely important.Г-н Лавров( Российская Федерация): Тема о положении на Ближнем Востоке,которая обсуждается сегодня Генеральной Ассамблеей, является чрезвычайно актуальной и требует самого пристального внимания международного сообщества.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The situation in the Middle East, which is under discussion today by the General Assembly,is highly pertinent and requires the international community's most careful attention.Несмотря на эти проблемы, общая система ценностей, о которой говорится в Декларации тысячелетия и итоговых документах других саммитов,попрежнему остается чрезвычайно актуальной.
Despite the challenges, the shared set of values provided by the Millennium Declaration andother summits remains highly relevant.Обострение политической, конфессиональной либо этнической ситуаций и возникновение конфликта делают чрезвычайно актуальной проблему изучения« образа врага».
The aggravation of a political, confessional or ethnic situation and emergence of the confl ict makes a problem of"an image of the enemy" extremely actual.Мы считаем, что тема,избранная для данной шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи-- глобальное партнерство в целях развития-- является чрезвычайно актуальной.
We consider thetheme chosen for this sixty-first session of the General Assembly, focusing on global partnership for development, to be highly relevant.В этой связи чрезвычайно актуальной для большевиков становится категория« угнетенных наций» и их позитивный национализм, позволявшие решать текущие политические задачи и в то же время сохранять идейно- политическую чистоту партии.
In this regard, the category of"oppressed nations" and their positive nationalism became extremely important for the Bolsheviks, as it enabled them to solve current political problems and at the same time to maintain ideological and political purity.Повышение безопасности движения и энергоэффективности на железнодорожном транспорте в условиях евроинтеграции является чрезвычайно актуальной задачей на сегодняшний день.
Improving safety and energy efficiency in railway transport in terms of European integration is an extremely actual task today.Проблема изучения традиционной народной игрушки Алтая как составляющей части регионального народного декоративно- прикладного искусства иее преемственности в современном декоративноприкладном искусстве в настоящее время является чрезвычайно актуальной.
The problem of studying traditional folk toys Altai as an integral part of regional folk arts and crafts andits continuity in the modern arts and crafts at the moment is extremely important.Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Мы рады представившейся сегодня возможности выступить перед Генеральной Ассамблеей по чрезвычайно актуальной теме, касающейся гуманитарной помощи.
Mr. Marrero(United States of America):We welcome the opportunity today to address the General Assembly on the all-too-timely subject of humanitarian assistance.Работы художников привлекают внимание к чрезвычайно актуальной на Украине теме- манипуляции историческим наследием, популярности« архитектурных реконструкций», заполняющих историческую застройку городов стилизованными муляжами.
The artists' works drew the Ukrainian public's attention to an extraordinarily important theme of manipulation with historical heritage marked by the popularity of“architectural re-constructions” which fulfilled many Ukrainian cities, having the traditional layouts, with the stylized fake buildings.Совет Безопасности особо отмечает важное значение, придаваемое им организации в последнем квартале этого года конференции<< за круглым столом>>,которую он считает чрезвычайно актуальной для удовлетворения некоторых из наиболее насущных потребностей Гвинеи-Бисау.
The Security Council underlines the importance it attaches to the organization Гн Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, чтопроводимая дискуссия является чрезвычайно актуальной в свете назревшей необходимости подтверждения целей и принципов Организации Объединенных Наций, поскольку Совет Безопасности продолжает во все большей мере посягать на мандат Генеральной Ассамблеи.
Mr. Adi(Syrian Arab Republic)said that the discussion was extremely germane in light of the current need to affirm the purposes and principles of the United Nations since the Security Council continued increasingly to infringe upon the mandate of the General Assembly.С девяностых годов в Республике Беларусь чрезвычайно актуальной является проблема статистической оценки и учета ненаблюдаемой экономики при формировании макроэкономических показателей, так как в ходе проведения экономических реформ и внедрения рыночных отношений масштабы этой части экономики резко возрастают.
Since the 1990s the problem of statistical estimation and recording of the non-observed economy when compiling macroeconomic indicators has been extremely topical in the Republic of Belarus as the size of this part of the economy has been growing dramatically in the course of the implementation of economic reforms and marketization.Что ж, эта идея сейчас чрезвычайно актуальна.
Well, that idea is extremely relevant.Ее основные темы попрежнему являются чрезвычайно актуальными.
Its main themes were still extremely topical.Таким образом, чрезвычайно актуальна ранняя диагностика БА для подростков, т.
Thus, early diagnosis of BA for teenagers is extremely urgent.Потребление также является чрезвычайно актуальным аспектом, поскольку различные виды товарного производства оказывают разного рода воздействие на окружающую среду/ биоразнообразие.
Consumption is also highly relevant since there is a wide range of environment/biodiversity footprints among the various production commodities.Несмотря на эти соображения,в докладе затрагивается ряд чрезвычайно актуальных вопросов, и он представляет собой полезную основу для обсуждения.
Those considerations notwithstanding,the report had raised a number of extremely relevant issues and provided a useful basis for discussion.Все выступавшие выразили признательность ЮНКТАД за публикацию" Доклада о наименее развитых странах за 2012 год" и сошлись во мнении о том, чтозатронутые в нем темы являются чрезвычайно актуальными и своевременными для НРС.
All speakers thanked UNCTAD for the Least Developed Countries Report 2012 andagreed that its topics were highly relevant to and timely for LDCs.Изложенные в докладе КОПУОС проблемы,связанные с дистанционными зондированием, мониторингом окружающей среды и использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве, носят чрезвычайно актуальный характер.
The issues raised in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS)-- remote sensing,environmental monitoring and the use of nuclear power sources in space-- were extremely topical.Например, было выражено мнение о том, что вопрос, связанный с трансграничными нефтегазовыми ресурсами,является чрезвычайно актуальным и особенно сложным с учетом современного состояния дел в мире.
It was viewed for instance that the question concerning transboundary oil andgas was extremely relevant and particularly complex in contemporary world affairs.Предложения Комиссии, касающиеся методов ее работы, чрезвычайно актуальны и будут способствовать повышению эффективности ее важной работы.
The Commission's proposals concerning its working methods were extremely relevant and would help to increase the efficiency of its important work.
