EXTREMELY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• крайне актуальной
• чрезвычайно актуальной
• чрезвычайно важна

Примеры использования Extremely relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, that idea is extremely relevant.
Что ж, эта идея сейчас чрезвычайно актуальна.

The extremely relevant interactions at that unprecedented two-day meeting are still fresh in our minds.
Еще свежи в памяти чрезвычайно актуальные обсуждения, которые велись на этом беспрецедентном двухдневном совещании.

In that context, the Mexican proposal became extremely relevant.
В этой связи пред- ложение Мексики является чрезвычайно актуаль- ным.

The Commission's guidance would be extremely relevant in the review process of the terms of reference of the Fund.
Руководящая роль Комиссии могла бы быть чрезвычайно полезной при проведении процесса обзора круга ведения Фонда.

This discussion about change management is therefore timely and extremely relevant.
Поэтому настоящая дискуссия об управлении изменениями является своевременной и крайне актуальной.

The proposed item was entirely new, and extremely relevant in the current global climate.
Предложенный пункт является совершенно новым и чрезвычайно уместным в нынешнем глобальном климате.

This is an extremely relevant issue, and one that must be clarified through a concerted interpretation of the central-State and inter-union norms.
Этот вопрос является крайней важным, и его необходимо прояснить путем согласованного толкования общегосударственных и профсоюзных норм.

The theme of the current session was extremely relevant to that mission.
И тема нынешней сессии является с этой точки зрения чрезвычайно актуальной.

Until recently, this issue has been extremely relevant for the Smolensk region, where the power supply company had multi-million debts inthe wholesale electricity market.
Донедавнего времени этот вопрос был крайне актуален идля Смоленщины, где энергосбытовая компания имела многомиллионные долги наоптовом рынке электроэнергии.

Bright contrast bouquet of roses and lilies extremely relevant in this season!
Яркий контрастный букет из роз и лилий необычайно актуальн в этом сезоне!

On the international level, extremely relevant comments were made; I focused attention on three of them in particular.
Что касается международного уровня, то в этом плане были сделаны чрезвычайно уместные замечания; я обратил особое внимание на три из них.

The work of the Committee on the Rights of the Child in the past year had been extremely relevant to the work of CEDAW.
Чрезвычайно актуальной для работы КЛДОЖ была в прошлом году работа Комитета по правам ребенка.

The 2012 edition of Technology and Innovation Report addressed an extremely relevant policy issue, namely the promotion of South-South collaboration on technology and innovation issues.
В издании" Technology and Innovation Report"(<< Доклад о технологиях и инновациях>>) за 2012 год был рассмотрен крайне актуальный стратегический вопрос, а именно поощрение сотрудничества Юг- Юг в области технологий и инноваций.

In that regard, they stressed that documents adopted by the United Nations, especially human rights instruments, were extremely relevant for Russian indigenous peoples.
В этой связи они подчеркнули, что документы, принятые Организацией Объединенных Наций, и особенно договоры о правах человека, являются чрезвычайно важными для коренных народов России.

Paragraph 119 of the resolution just adopted contains an extremely relevant reminder of this concept, which is already reflected in resolution 64/72.
Только что принятый пункт 119 этой резолюции чрезвычайно актуально напоминает об этой концепции, которая уже отражена в резолюции 64/ 72.

In connection with the rapid development of molecular biology, deciphering the structure of DNA(deoxyribonucleic acid) and breakthrough in gene editing, this topic is extremely relevant today.
В связи со стремительным развитием молекулярной биологии, расшифровкой структуры ДНК и прорывом в области редактирования генома эта тема является крайне актуальной.

The notion of unity in diversity is extremely relevant in the modern world.
Понятие единства в многообразии является крайне важным в развитии современного мира.

In addition, as the Internet was now widely recognized as a foundational element in the development of an information society, the issue of Internet governance and its economic, social and cultural implications had become extremely relevant.
Кроме того, поскольку Интернет в настоящее время широко признается в качестве основополагающего элемента развития информационного общества, проблема управления Интернетом и его экономических, социальных и культурных последствий приобрела чрезвычайную актуальность.

Some indicators were found to be extremely relevant by some regions.
Некоторые регионы пришли к заключению, что отдельные показатели являются для них чрезвычайно важными.

Mr. Cardenas(Argentina)(interpretation from Spanish): Once more my delegation wishes to express its abiding interest in a subject involving the region and its satisfaction at having an opportunity to speak on this item on the situation in Central America, which the General Assembly has been considering since 1987, an item we view as extremely relevant.
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Моя делегация вновь хотела бы заявить о том, что мы глубоко заинтересованы в вопросах, связанных с этим регионом, и мы рады, что мы имеем возможность выступить по вопросу о положении в Центральной Америке, который Генеральная Ассамблея рассматривает с 1987 года,- вопросу, который, на наш взгляд, является чрезвычайно важным.

The question of the sharing of oil and gas is extremely relevant and particularly complex in the modern world.
В современном мире вопрос о совместном использовании ресурсов нефти и газа является исключительно значимым и чрезвычайно сложным.

The draft basic principles of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children on the right to an effective remedy for victims of trafficking were extremely relevant and were useful guidelines for States Members.
Разработанный Специальным докладчиком по вопросам торговли людьми, особенно женщинами и детьми, проект основных принципов, предусматривающий право жертв торговли людьми на эффективную правовую защиту, является в высшей степени актуальным и полезным руководством для государств- членов.

His delegation attached great importance to the issue of international migration, which was extremely relevant for El Salvador, since it provided the means by which Salvadorians could gain access to globalization.
Делегация Сальвадора придает большое значение вопросу международной миграции, который весьма актуален для Сальвадора, поскольку миграция является тем средством, с помощью которого граждане Сальвадора могут получить доступ к глобализации.

Extremely relevant accomplishments have been made in the national political, legislative and implementation spheres, which have led to political changes in the Government, to considerable investments in financial and human resources and to the adoption of unprecedented legal documents and five national action plans with substantial implications for gender equality.
Весьма существенные успехи были достигнуты в политической и законодательной областях и в сфере осуществления принятых решений и законов, которые позволили провести политические преобразования в правительстве страны, вложить существенные средства в развитие людских ресурсов и принять беспрецедентные правовые документы, а также пять национальных планов действий, которые должны оказать существенное влияние на обеспечение гендерного равенства.

Mexico highlighted the fact that the right to development was an extremely relevant part of the architecture to protect all other human rights.
Мексика подчеркнула тот факт, что право на развитие является крайне важной частью механизма защиты всех других прав человека.

On the other hand, resolution 3314(XXIX) would remain extremely relevant even under a"generic" definition, since the Court would in any case have to take it into account in order to reach a decision on whether a particular act or course of action by an individual did indeed constitute aggression if, under paragraphs 2, 3 and 4 of the proposal, this decision were to be taken by the Court.
С другой стороны, резолюция 3314( XXIX) останется крайне актуальной, даже если ориентироваться на<< общее>> определение, поскольку Суду в любом случае придется принимать ее во внимание, чтобы решить, действительно ли то или иное деяние или линия поведения какого-либо лица представляет собой агрессию, если в силу пунктов 2, 3 и 4 представленного предложения такое решение должен будет принимать Суд.

Table shows number of respondents indicating the principle to be: 5- Extremely relevant 3- Relevant 1- Not very relevant..
В таблице указано число респондентов, давших принципу соответствующий рейтинг 5-- крайне актуален; 3-- актуален; 1-- неактуален.

The report on the impact of savings measures would be extremely relevant to the discussion of the budget, as it would help the Committee to ascertain which programmes had been affected by the savings measures and which would have to be carried over into the next biennium.
Доклад о последствиях мер экономии будет чрезвычайно полезен для обсуждения бюджета, поскольку он поможет Комитету определить, на каких программах сказались меры экономии и какие программы следует перенести на следующий двухгодичный период.

Those considerations notwithstanding, the report had raised a number of extremely relevant issues and provided a useful basis for discussion.
Несмотря на эти соображения, в докладе затрагивается ряд чрезвычайно актуальных вопросов, и он представляет собой полезную основу для обсуждения.

The theme of the fifty-third session, the equal sharing of responsibilities between women and men, is extremely relevant to the 745,000 social workers around the world who continuously work to promote the rights and liberties of women and girls who suffer from economic, social, and psychological hardship because of their diminished status.
Тема равного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами, которая будет обсуждаться на пятьдесят третьей сессии, чрезвычайно важна для 745 000 социальных работников всего мира, которые преисполнены заботой о том, чтобы постоянно отстаивать права и свободы женщин и девочек, страдающих от экономических, социальных и психологических трудностей в силу ущербности своего статуса.