Примеры использования Весьма актуальными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они остаются весьма актуальными и в наши дни.
Эти рекомендации также представляются весьма актуальными.
Those recommendations also appeared to be very relevant.Все эти темы остаются весьма актуальными для нашей сегодняшней работы.
Весьма актуальными являются программы укрепления психического здоровья.
Strengthening mental health promotion programmes is highly relevant.Считаем настоящую Конференцию и тему, которой она посвящена, весьма актуальными.
Combinations with other parts of speech
Также весьма актуальными являются показатели по использованию, ресурсоемкости и отходам.
Проверочные исследования были признаны весьма актуальными по ряду причин.
Case studies were acknowledged to be very relevant due to number of reasons.Обе эти статьи являются весьма актуальными в контексте защиты права на образование.
Both articles are quite timely in terms of protection of the right to education.И это делает исследования в области оптических сетей весьма актуальными и перспективными.
Therefore, the studies in the field of optical networks are very relevant.Как показали последующие события,согласованные выводы оказались весьма актуальными.
As subsequent events have demonstrated,the agreed conclusions turned out to be highly relevant.Ниже приведены примеры инструментов, которые мы считаем весьма актуальными для местных компаний.
Below По мнению участников Рабочей сессии вопросы, касающиеся просителей убежища, являются весьма актуальными.
The Work Session considered the issues related to asylum seekers as very actual.Выводы доклада об оценке также указывают на то, что реализованные проекты были весьма актуальными для стран- бенефициаров.
Findings of the evaluation report also suggest that the projects were very relevant to the beneficiary countries.Страновые программы иглобальные тематические инициативы были также признаны весьма актуальными.
Country programmes andglobal thematic initiatives Проблемы бухгалтерского учета являются весьма актуальными как для крупных, так и небольших местных азербайджанских и иностранных компаний.
Accounting problems are highly relevant for both large and small, local Azerbaijani and foreign companies.Бюро решило, что вопросы существа, включенные в проект повестки дня, являются весьма актуальными.
The Bureau agreed that the substantive items included in the draft agenda were very relevant.Некоторые преследуемые цели и встреченные проблемы в рамках проекта КОСТРА являются весьма актуальными для данного пункта повестки дня.
Some objectives and problems within the framework of the KOSTRA project should be very relevant to the agenda item.На нижнем уровне эксперты проводят совещания,на которых они обсуждают конкретные вопросы, являющиеся, как правило, весьма актуальными.
В целом было отмечено, что обсуждения,состоявшиеся в группах экспертов и министров, были весьма актуальными и целенаправленными.
The expert andministerial panel discussions were generally seen as highly relevant and focused.Принципы Декларации тысячелетия остаются весьма актуальными для глобального партнерства в целях развития в период после 2015 года.
The principles of the Millennium Declaration remain highly relevant for the global partnership for development in the post-2015 era.Эти вопросы будут рассматриваться в ходе судебного разбирательства и являются весьма актуальными для будущих операций по поддержанию мира.
These are the issues to be discussed in court, and are highly relevant to peacekeeping operations in the future.Мне кажется, что уже пора всерьез обсуждать эти вопросы, посколькуони очень скоро станут весьма и весьма актуальными.
It seems to me that it is time to seriously discuss these issues,because they would soon become Программы являются весьма актуальными и считаются результативными в оказании содействия стране при разработке и осуществлении политики.
The programmes have been highly relevant and were considered as efficient in helping the country in policy design and policy implementation.В связи с этим ряд направлений деятельности, осуществляемой под эгидой Комитета идругих подразделений ЕЭК ООН, могут оказаться весьма актуальными.
There are a number of activities under the auspices of the Committee andpursued elsewhere in UNECE that may be very relevant.Поэтому вопросы повышения сопротивляемости циркониевых труб КРН являются весьма актуальными применительно к новым эксплуатационным режимам АЭС.
Therefore, issues of increasing SCC resistance of zirconium tubes are highly relevant in relation to new nuclear power plant operating conditions.Поэтому вопросы снижения негативного воздействия на продуктивные пласты фильтрата цементного раствора, несомненно, являются весьма актуальными.
Therefore, the issues of reducing the negative impact on the productive layers of the cement filtrate are undoubtedly highly relevant.Устремления, изложенные в Декларации, остаются весьма актуальными и по сей день в широком контексте глобальной повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
The aspirations set out in the Declaration remain highly relevant today in the broad context of the global sustainable development agenda beyond 2015.Дебаты о том, как установить курс для устойчивого энергоснабжения для покрытия потребностей населения и экономики,являются весьма актуальными для политиков.
The debate on how to set the course for a sustainable energy supply to cover the needs of the population andeconomy is highly relevant for policy makers.Во всех ответах на вопросник было подтверждено, что данная ГС занимается весьма актуальными вопросами, работу над которыми стоит продолжить в рамках предстоящих совещаний и проектов.
All replies to the questionnaire confirmed that this ToS addresses very relevant themes that are worth continuing to address in upcoming meetings and projects.Хотя МКГ был разработан и постоянно совершенствуется для морских перевозок,многие из его правил являются весьма актуальными для внутреннего судоходства.
Although the IGC Code was devised and is continuously being further developed for maritime transport,many 
