КРАЙНЕ НАПРЯЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• extremely tense
• very tense

Примеры использования Крайне напряженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время обстановка остается крайне напряженной.
At the same time, the situation remains extremely tense.

Концовка в очередной раз стала крайне напряженной, а интрига сохранилась вплоть до финальной сирены.
The ending once again became extremely tense, and the intrigue remained until the final buzzer.

Однако политическая обстановка оставалась крайне напряженной.
The political atmosphere, however, remained very tense.

Процесс по делу об убийстве Джапаридзе проходил в крайне напряженной обстановке, в закрытом режиме.
The case of the murder of the anti-fascist was held in a very strained atmosphere, in a closed session.

Обстановка в других провинциях оставалась крайне напряженной.
The situation in other provinces remained extremely tense.

Обстановка на всей территории Косово остается крайне напряженной, в частности в Дренице и ее окрестностях.
The atmosphere throughout Kosovo remains extremely tense, in particular in Drenica and surrounding areas.

Ситуация в районе Бихача становится крайне напряженной.
The situation in the Bihać area is becoming extremely dramatic.

В этой крайне напряженной атмосфере правящая партия ФРЕТИЛИН провела 17- 19 мая в Дили свой национальный конгресс.
In this extremely tense atmosphere, the ruling Fretilin party held its national congress in Dili on 17-19 May.

К сожалению, ситуация в стране остается крайне напряженной.
Regrettably, the situation in the country remains extremely tense.

Однако на практике права человека остаются крайне напряженной и политизированной областью международных отношений.
However, in practice, human rights remained an extremely tense and politicized sphere of international relations.

По крайней мере, можно о ней сказать, что эта сессия была крайне напряженной.
The least one can say about it is that it was a particularly busy session.

Таким образом, обстановка в зоне балканского кризиса остается крайне напряженной и сохраняет тенденцию к дальнейшему обострению.
Thus, the situation in the area of Balkan crisis remains extremely tense and preserves the tendency to be further aggravated.

Во время представления доклада обстановка на юге оставалась крайне напряженной.
At the time of reporting, the situation in the south remained highly tense.

Ситуация на оккупированных территориях является крайне напряженной и взрывоопасной.
The situation in the occupied territory is still very tense and volatile.

В центральных и южных частях страны обстановка в плане безопасности попрежнему является неясной, а порой крайне напряженной.
In the central and southern parts of the country, the security situation continues to be uncertain and sometimes extremely tense.

Ситуация в плане обеспечения безопасности в первые годы деятельности МООНК была крайне напряженной, и такие задержания были необходимы для обеспечения защиты других членов затрагиваемых общин.
The security situation in the early days of UNMIK had been extremely fraught, and the detentions had been necessary to protect other members of the communities concerned.

Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непредвиденных последствий в условиях крайне напряженной ситуации в регионе.
They also greatly increase the risk of unintended consequences in a very tense regional context.

Обстановка продолжает оставаться крайне напряженной, и по мере приближения более теплой погоды беженцы и перемещенные лица будут все более настойчиво требовать возвращения в свои жилища.
The situation continues to be extremely tense and, as warmer weather approaches, there will be a rising demand by refugees and displaced persons to return to their homes.

Сохраняющаяся на всей территории Бурунди обстановка общей нестабильности усугублялась крайне напряженной ситуацией в столице.
The widespread insecurity prevailing in Burundi is compounded by the very tense atmosphere that reigns in the capital.

В условиях миграции миссерия и распространения оружия в местных сообществах ситуация в плане безопасности в Абьее попрежнему является крайне напряженной.
With the Misseriya migration and the proliferation of arms within local communities, the security situation in the Area remains extremely volatile.

Правительство высказало мнение о том, что работа Совета продемонстрировала, что права человека продолжают оставаться крайне напряженной и политизированной сферой международных отношений.
The Government expressed the view that the work of the Council has demonstrated that international relations related to the field of human rights continue to be extremely tense and politicized.

Племенам и отрядам местного ополчения до сих пор удавалось избегать крупных столкновений, однако ситуация попрежнему остается крайне напряженной и неустойчивой.
Although the tribes and local military units have avoided any large-scale violence, the situation remains extremely tense and fragile.

Ситуация остается крайне напряженной, вызывают обеспокоенность намерения командующего военным округом Северной Киву генерала Руибасиры Обеди с учетом того, что он предположительно связан с генералом Нкундой и дважды отказывался принять участие в консультациях всех командующих военными округами, проводившихся в Киншасе в предыдущем месяце.
The situation remains extremely tense, with concerns over the intentions of the North Kivu Military Regional Commander, General Rwibasira Obedi, given his supposed ties with General Nkunda and the fact that he has twice failed to participate in consultations of all military regional commanders held in Kinshasa during the past month.

Кроме того, такие полеты значительно повышают опасность непреднамеренных последствий в условиях и без того крайне напряженной ситуации в регионе.
They also greatly increase the risk of unintended consequences in an already very tense regional context.

Украина делает все возможное, чтобы не выполнять взятые на себя обязательства, однако мы прекрасно понимаем, что связано это непосредственно с внутренней ситуацией на Украине, которая по сей день остается крайне напряженной.
Ukraine is doing its utmost in order not to fulfill its obligations, but we understand that it is directly related to the internal situation in Ukraine that remains to be extremely tense to the present day.

Крупномасштабное полевое учение( FSX) является максимально приближенным к реальному и призвано оценить оперативную готовность систем реагирования на чрезвычайную ситуацию в крайне напряженной обстановке, имитирующей реальные мероприятия оперативного реагирования.
Field/full-scale exercise(FSX): An FSX simulates a real event as closely as possible to evaluate the operational capability of emergency management systems in a highly stressful environment that simulates actual response conditions.

Отмечая с озабоченностью оценку, данную Генеральным секретарем в его докладе, согласно которой обстановка в плане безопасности в Восточном Тиморе остается" крайне напряженной и нестабильной.
Noting with concern the assessment of the Secretary-General contained in that report that the security situation in East Timor remains"extremely tense and volatile.

Обстановка в Юном Судане в плане безопасности будет оставаться крайне напряженной вследствие сохраняющейся серьезной угрозы крупномасштабного конфликта с применением насилия, особенно в штатах Джонглей, Вахда и Верхний Нил, продолжающихся столкновений между военизированными формированиями и правительственными силами, сохраняющейся проблемой угона скота, земельных споров и возможной нестабильности в районах вдоль границы с Суданом.
The security situation in South Sudan will remain very tense, with the continued high risk of large-scale intercommunal violence, especially in Jonglei, Unity and Upper Nile States, ongoing fighting between militias and Government forces, continued cattle rustling, disputes over land and possible insecurity in areas along the border with the Sudan.

Я глубоко встревожен полученной от группы по оценке информацией о том, что вследствие этого обстановка в Восточном Тиморе остается крайне напряженной и нестабильной.
I am deeply concerned to learn from the assessment team that, as a result, the situation in East Timor remains extremely tense and volatile.

Это не что иное, как попытка, со стороны этих сил, провалить всеми возможными путями переговоры, когда они вступят в новую стадию, и сделать обстановку на Корейском полуострове крайне напряженной.
This is nothing but an attempt on the part of these forces to wreck the talks by any possible means as they enter a new stage, and to make the situation on the Korean peninsula an extremely strained.