КРАЙНЕ ПРИСКОРБНО на Английском - Английский перевод

• it is extremely regrettable

Примеры использования Крайне прискорбно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ƒети, боюсь, что€ должен сообщить вам о крайне прискорбном событии.
Children, I'm afraid I must inform you of an extremely unfortunate event.

Крайне прискорбно, но вполне приемлемо в обмен на свободу от тейлонов.
It's highly unfortunate, but quite acceptable to rid the Earth of the Taelons.

Для жертв кассетных боеприпасов крайне прискорбно, что в 2008 году не было достигнуто согласия по протоколу.
It was extremely unfortunate for the victims of cluster munitions that no agreement had been reached on a protocol in 2008.

Крайне прискорбно, однако, что резолюция не была принята на основе консенсуса.
It was unfortunate, however, that the resolution had not been adopted by consensus.

Однако, что касается проекта резолюции, крайне прискорбно, что авторы предпочли включить в его текст ссылки на Дурбанскую декларацию.
With regard to today's draft resolution, however, it is deeply regrettable that the sponsors chose to include references to the Durban Declaration in the text.

Это крайне прискорбно, если учесть, что ядерная угроза до сих пор весьма реальна.
That is highly unfortunate, given the fact that the threat of nuclear danger is still very real.

Я думаю, что такое ощущение очень четко прослеживается в этом зале исходя из дискуссии и тех замечаний, что я слышал от коллег, и я думаю, что было бы крайне прискорбно, если бы этот особенный настрой, например, был удален из документа.
I think that that is very clearly the sense of the room from the discussion and comments that I have heard from colleagues, and I think that it would be extremely unfortunate if that particular sentiment, for example, was to be removed from the document.

Это было бы крайне прискорбно и могло бы привести к монополии на собственность.
This would be most regrettable and could lead to a monopoly of ownership.

Ясно, что эти альтернативные определения неэквивалентны, поскольку такая интерпретация была бы равносильна заявлению о том, что стихийные бедствия не требуют широкомасштабной реакции со стороны всей системы,- такая интерпретация была бы крайне прискорбной.
It is clear that these alternative definitions are not equivalent, for such an interpretation would be tantamount to saying that natural disasters do not require a systemwide response, an interpretation that would be highly regrettable.

Крайне прискорбно, что обзорная Конференция по ДНЯО не достигла согласия ни по какому существенному документу.
It is extremely regrettable that the NPT Review Conference did not agree on any substantial document.

Существует большая опасность того, что меры, ориентированные на проблему инвалидности, вновь окажутся за скобками или на втором плане тех программ развития, которые организуются в соответствии с планом последующей деятельности Организации Объединенных Наций по итогам[ крупных конференций и встреч на высшем уровне]… было бы, например, крайне прискорбно, если бы развертываемые сейчас программы по искоренению нищеты не предусматривали мер в поддержку инвалидов.
There is a great risk that disability measures once again will be left out or marginalized in those development programmes launched in response to the[major] United Nations[conferences and summits] follow-up. It would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.

Поэтому крайне прискорбно то, что итоговый документ содержит больше вопросов, нежели ответов в этой связи.
It is therefore regrettable that the outcome document leaves us with more questions than answers.

Крайне прискорбно, что государства- участники оказались не в состоянии договориться по документу Координатора.
It was extremely regrettable that the States parties had been unable to agree on the Coordinator's paper.

Было бы, например, крайне прискорбно, если бы развертываемые сейчас программы по искоренению нищеты не предусматривали мер в поддержку инвалидов.
It would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.

Крайне прискорбно, что невинные дети все шире вовлекаются в такие конфликты, а иногда используются и как солдаты.
It was deplorable that innocent children had been increasingly involved in such conflicts and sometimes used as soldiers.

По мнению Европейского союза, крайне прискорбно то, что Ассамблее придется в этом году вновь проводить голосование по проекту резолюции, касающемуся оказания гуманитарной помощи отдельной стране или региону.
The European Union is of the opinion that it is highly regrettable that the Assembly will vote again this year on a draft resolution on humanitarian assistance to an individual country or region.

Это крайне прискорбно, и Специальный докладчик рекомендует приложить все усилия для подготовки такого доклада в ближайшем будущем.
This situation is highly regrettable, and the Special Rapporteur recommends that all efforts be made to prepare such a report in the near future.

На мой взгляд, крайне прискорбно, что затянувшаяся на шесть недель тупиковая политическая ситуация в Ливане чревата отсрочкой парламентских выборов.
It is highly unfortunate, in my view, that a six-week-long political stalemate in Lebanon raised the spectre of a delay of the parliamentary elections.

Крайне прискорбно, что этот орган не добился прогресса, несмотря на историческую договоренность, достигнутую по программе работы в 2009 году.
It is extremely regrettable that no progress has been made in this body, despite the historic agreement reached on a programme of work in 2009.

Было бы крайне прискорбно, если бы нам пришлось прервать нашу работу через неделю, чтобы уступить место саммиту по вопросу о детях.
It would be most regrettable if we had to interrupt our work after one week in order to make way for the children's summit.

Крайне прискорбно и весьма трагично, что Франция продолжает игнорировать превалирующий настрой и своего собственного народа, и международного сообщества.
It is extremely regrettable and a grave tragedy that France continues to ignore the overwhelming sentiment of both their own people and the international community.

Крайне прискорбно, что в результате ядерных испытаний, проведенных как Пакистаном, так и Индией, произошел сбой в позитивном развитии событий в области контроля над ядерными вооружениями и нераспространения.
It is extremely regrettable that the positive developments in nuclear arms control and non-proliferation have suffered a serious setback by the nuclear tests of both Pakistan and India.

Крайне прискорбно, что нам не удалось достичь консенсуса в отношении этого текста ДВЗИ или в отношении препровождения текста Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций после двух с половиной лет интенсивных, искренних и целенаправленных переговоров.
It is extremely regrettable that we could not reach a consensus on this CTBT text, or on transmitting the text to the United Nations General Assembly, after two and a half years of intensive, sincere and devoted negotiations.

Крайне прискорбно, что Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, игнорируют свои обязательства в отношении создания этой зоны.
It is extremely unfortunate that the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, both permanent members of the Security Council, are ignoring their responsibilities with regard to the establishment of the zone.

Крайне прискорбно, что, несмотря на все усилия Японии, Соединенных Штатов, Европейского союза и других заинтересованных государств, а также усилия со стороны Организации Объединенных Наций, в этом процессе произошел серьезный откат, обусловленный, главным образом, по мнению Японии, ужесточением позиций заинтересованных сторон в последние месяцы.
It is extremely regrettable that, despite all the efforts by Japan, the United States, the European Union and other interested countries, as well as those made by the United Nations, we have been witnessing a serious reversal in the process, due mainly, in Japan's view, to the hardening of positions in more recent months on the part of the parties concerned.

Крайне прискорбно, что сегодня Китайская Народная Республика произвела еще одно ядерное испытание, несмотря на неоднократные просьбы международного сообщества, и в том числе Японии, относительно прекращения ядерных испытаний и в самый разгар энергичных усилий по завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), которые сейчас вышли на заключительный этап на Конференции по разоружению в Женеве.
It is extremely regrettable that the People's Republic of China conducted another nuclear test today, despite the repeated requests of the international community, including Japan, for the cessation of nuclear testing, and in the midst of the energetic effort made for the completion of the comprehensive test-ban treaty(CTBT) negotiations, which are now in the final stage at the Conference on Disarmament in Geneva.

Это крайне прискорбная ситуация.
This is an extremely regrettable situation.

Япония считает, что это крайне прискорбная ситуация.
Japan considers this an extremely regrettable situation.

Проведение голосования по такому вопросу явилось, на наш взгляд, крайне прискорбным событием, которое, мы надеемся, останется исключением из обычной практики.
Voting on such an issue was, in our view, an extremely disappointing development which we hope will remain an exception to usual practice.

Вот почему ситуация, в которой оказалось небольшое карибское государство, крайне прискорбна и должна быть как можно скорее исправлена.
That is why one situation in which a small Caribbean nation has been placed is extremely unfortunate and must be remedied as quickly as possible.