КРАТЧАЙШЕЙ на Английском - Английский перевод

• shortest

Примеры использования Кратчайшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

До Сицилии по кратчайшей прямой всего 80 км.
To Sicily by the shortest straight line is only 80 km.

Граница продолжается до BP111 по кратчайшей линии.
Boundary continues to BP111 by the shortest line.

Так, узкая тропа жизни будет и кратчайшей, и, в конечном итоге, более легкой, чем пути обывательские.
So, the narrow track of life will be also the shortest, and, finally, easier, than ways narrow-minded.

Однако, в случае проведения калибровки калибр определяется по диаметру кратчайшей оси скорлупы в мм или дюймах.
However, when sized, size is determined by the diameter of the shortest axis of the shell measured in millimetres or inches.

Путь, включавший в себя волок Калтаг, был кратчайшей дорогой между Юконом и заливом Нортон.
The route, including what is called the Kaltag Portage, was the shortest connection between the Yukon and Norton Sound.

Выложены мины по самому оптимальному пути, потому, если ни одной не пропустишь, значит, траектория была максимально близка к кратчайшей.
Laid mines on the most optimal way, because if no one can not miss it, it means that the path was as close to the shortest.

Палестинец не может отправиться кратчайшей дорогой к ближайшей больнице, но обязан воспользоваться более длинной дорогой, ведущей к более отдаленной больнице.
A Palestinian could not take the shortest road to the nearest hospital but had to take a longer road to a more distant hospital.

Она указала также, что линия границы на участке между срединной линией и местом слияния проливов является кратчайшей линией между ними.
It also determined that the boundary connection from the generalized median line to the junction of the Khowrs was the shortest line between them.

Из этой точки в середине основного русла реки Рагали линия границы по кратчайшей прямой идет до ВР 111, а затем в юго-восточном направлении до ВР 112 точка 31.
The middle of the main channel of the Ragali is linked to BP111 by the shortest line. A straight line is then drawn south-eastwards to BP112 Point 31.

Законом предусмотрено, что пешеходы должны переходить через проезжую часть, двигаясь с разумной скоростью по прямой( и кратчайшей) линии, не задерживаясь на проезжей части.
The law requires the pedestrian to cross a road at a reasonable speed and in a straight(and shortest) line and without delay while on the road.

Если же ты ответил для себя на все вопросы и при этом не усомнился в мечте, не увидел кратчайшей дороги к ней, и она осталась так же дорога сердцу- действуй незамедлительно.
If you answered all the questions for yourself and did not doubt the dream, you did not see the shortest way to it, and it remained as dear to the heart- act immediately.

Окружность является выпуклым метрическим пространством, если расстояние между двумя точками определяется как длина кратчайшей дуги, которая соединяет эти точки на окружности.
A circle is a convex metric space, if the distance between two points is defined as the length of the shortest arc on the circle connecting them.

Режим« Посадка»- вывод самолета на посадочный курс по кратчайшей траектории, выдерживание заданных линий курса и глиссады запрограммированного аэродрома, площадки специального назначения.
Mode"Landing"- when aircraft comes to the landing course on the shortest path, maintaining the set lines of the course and glide path of the programmed airfield, the site for special purposes.

Это значит, что каждый раз, отправляясь по одному и тому же маршруту, ваши войска будут следовать той же кратчайшей дорогой и в течение того же времени.
Calculation of the distance between two points is absolutely precise which means that every time you send the same units to the same target, they will take the same shortest way and walk for the same time.

Более того, правильная топология дерева гарантирована, если матрица расстояний« примерно аддитивна», то есть если каждое значение в матрице расстояний отличается от настоящего расстояния менее, чем на половину длины кратчайшей ветви дерева.
Furthermore, the correctness of the output tree topology is guaranteed as long as the distance matrix is'nearly additive', specifically if each entry in the distance matrix differs from the true distance by less than half of the shortest branch length in the tree.

Действительно, как было указано в разделе примеров, окружность с расстоянием между двумя точками, измеряемое как длина кратчайшей дуги, их соединяющей, образует выпуклое и полное метрическое пространство.
Indeed, as mentioned in the examples section, a circle, with the distance between two points measured along the shortest arc connecting them, is a(complete) convex metric space.

Балтийская магистраль обеспечит скорость передачи данных n* 10 Гбит/ сек( изначальная пропускная способность системы составляет 40x10 Гбит/ сек) и станет кратчайшей линией между Германией и Россией.
The Baltic Highway will ensure n*10 Gbps data transfer rate(the initial capacity of the system is 40x10Gbit/s), and it will be the geographically shortest route between Germany and Russia.

С целью отражения текущей торговой практики Специализированная секция постановила добавить калибровку по диаметру( кратчайшей оси плода) и внести в раздел III" Положения, касающиеся калибровки" следующее изменение:" калибр определяется по количеству плодов или диаметру.
In order to reflect current trade practice, the Specialized Section agreed to add sizing by diameter(shortest distance of the fruit) and amend"III. Provisions Concerning Sizing" to read:"Size is determined by number of fruit or diameter.

Сравнительно низкая влажность воздуха и умеренная температура создают для рукокрылых благоприятные условия для зимовки, а« органные трубы», вполне возможно, являются кратчайшей дорогой на поверхность.
Bats live in the Apsar Hall. Relatively low air humidity and moderate temperature create a favourable environment for the creatures, and the"organ pipes", quite possibly, are the shortest way out to the surface.

Кавалерийская ала, забирая все шире рыси, вылетела на площадь, чтобы пересечь ее в сторонке, минуя скопище народа, и по переулку под каменной стеной, по которой стлался виноград, кратчайшей дорогой проскакать к Лысой Горе.
The cavalry ala, picking up speed, galloped out onto the square in order to cut across it diagonally. Bypassing a throng of people, it headed down the lane along the vine-covered stone wall, the shortest route to Bald Mountain.

Высокая однородность, короткое время смешивания и низкая энергостоимость.
High uniformity, short mixing time and low energy cost.

Мы рекомендуем держать короткие позиции по нефти.
We recommend holding short positions in oil.

Но был короткий брак в Канаде в 96- 97 годах.
But had a brief marriage in Canada in'96,'97.

Короткая, светлая стрижка помогла Анджелине выглядеть новой.
The short, blonde haircut helped Angelina to look fresh.

Банда участвует в короткой войне с Cholos, захватывая больше бизнеса в Little Haiti.
The gang engages in a brief war with the Cholos, seizing more businesses in Little Haiti.

Куртка короткая весна- осень для девочки;
Short jacket spring- fall for girls;

За короткое время мы увидали лебедей, гусей, сов, куропаток.
In short time we saw swans, geese, owls and partridges.

Таким образом, даже короткое прерывание в канале может быть быстро обнаружено.
This way even a brief interruption in the channel can be quickly detected.

Короткие волосы итальянский сука принимает в.
Short hair italian bitch takes in.

После процедуры спустя короткого времени боли ослабевают.
After the procedure, a short time later, the pain subsides.