КРИТИКУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• criticized
• is critical

Примеры использования Критикуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эти журналы все еще критикуются за недостатки их содержания и функциональности.
However, critics still point to content and functionality shortcomings in these registries.

В современной психологии экспериментальные способы получения этого феномена широко обсуждаются и критикуются.
The experimental ways of obtaining this phenomenon are widely discussed and criticized in modern psychology.

Что касается либералов, они все более критикуются за плохое проведение их кампании и многочисленные оплошности.
The Liberals found themselves increasingly criticized for running a poor campaign and making numerous gaffes.

Из-за повторяемых действий в течение длительного времени 4X- игры критикуются за агрессивный микроменеджмент.
Because of repetitive actions and long-playing times, 4X games have been criticized for excessive micromanagement.

В СП2 указано, что рекомендации суда Вайтанги не являются обязательными и все чаще отклоняются и критикуются правительством.
JS2 indicated that the Waitangi Tribunal's recommendations are not binding and are increasingly frequently dismissed and criticized by the government.

Часто, методы продвижения развития и социальной справедливости критикуются как являющиеся империалистическими в культурном смысле.
Often, methods of promoting development and social justice to are critiqued as being imperialistic, in a cultural sense.

Эти законы часто критикуются за то, что, относясь к правовой системе западных стран, они не могут обеспечить должную защиту устоев жизни аборигенов.
One criticism which is often put forward is the inability of these laws derived from a Western legal system to take account of Aboriginal values.

Один из экспертов указал, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, критикуются за то, что они не устраняют проблем дискриминации.
One expert pointed out that a criticism of the Millennium Development Goals was that they did not address problems of discrimination.

Попытки контролировать содержание вебсайтов критикуются правозащитными группами на том основании, что они ограничивают свободу выражения мнений и доступа к информации.
Attempts to control web-site content were criticized by human rights groups on the grounds that they restricted freedom of expression and access to information.

В докладе с помощью доводов, относящихся к окружающей среде, развитию, технологии и нравственности, аргументированно критикуются структуры потребления, отрицательно влияющие на человеческое развитие.
The report marshals environmental, developmental, technological and moral arguments to present a critique of consumption patterns that are inimical to human development.

Эти предприятия критикуются за отсутствие технологического динамизма, расточительные и неэффективные операции и недальновидность их политики эксплуатации и создания резервов.
These enterprises have been criticized for not being technologically dynamic, for wasteful and inefficient operating practices, and for lack of foresight with regard to exploration and reserve policies.

Что касается медиа- законодательства, то в докладе отмечается декриминализация 18 мая 2010 клеветы и оскорбления и критикуются поправки в Закон РА" О телевидении и радио" от 10 июня 2010.
As regards the media legislation, the report tells about the decriminalization of libel and insult of May 18, 2010 and criticizes the June 10, 2010 amendments to the RA Law"On Television and Radio.

Комментарии в российских средствах массовой информации были не столь осторожным и спокойно расставляли все точки над и. Две операции по убийству, бин Ладена и Каддафи, рассматриваются в качестве того, чем являются, и критикуются.
Commentary in the Russian media was less circumspect about dotting the“i”s. The two assassination operations, Bin Laden and Gaddafi, are seen for what they are and criticised.

В обращении критикуются также покойный президент Борис Ельцин и его окружение(« Семья»), по мнению авторов послания, выдвинувшие В. В. Путина на президентскую должность в стремлении гарантировать собственную безопасность.
The petition also criticises the late president Boris Yeltsin and the circle of his advisers and relatives("the Family"), who promoted Putin to the presidency in order to guarantee their own security.

Сегодня идея хореографии как жесткой структуры и аутентичное движение критикуются: аутентиченое движение сегодня кажется эссенциалистским подходом, а радикальное забвение структур требует пересмотра.
Today the idea of choreography as a rigid structure as well as authentic movement are criticized: authentic movement today seems to be an essentialist approach, and radical oblivion of structures also needs revision.

К таким произведениям художественного самовыражения могут относиться музыкальные системы или стили, такие как тяжелый металл( который описывается как" сатанинский") или реггетон и дансхолл которые критикуются за принижение женщин.
Artistic expressions specifically concerned can include musical systems or styles such as heavy metal music(described as"satanic") or Reggae Ton and Dance Hall criticized as demeaning of women.

Автор характеризуется как публицист, подготовивший ряд статей, в которых критикуются политическая ситуация в Джибути и, в частности, дискриминация афарской этнической группы со стороны доминирующих в политических структурах представителей этнической группы исса.
The author is described as a publicist who has written articles criticizing the political situation in Djibouti, in particular the mistreatment of the Afar ethnic group by the politically dominant Issa ethnic group.

Равноправие женщин и мужчин считается в Узбекистане образом жизни, в то время как некоторые виды практики, приемлемые в западных странах, такие как однополые браки, критикуются и осуждаются традиционным узбекским обществом, в котором превалируют исламские ценности.
Equal rights for men and women were seen as a way of life in Uzbekistan but some practices, acceptable in the West, such as same-sex marriage, would be criticized and even condemned by traditional Uzbek society, where Islamic values prevailed.

Правительства, которые критикуются за нарушение права на жизнь в рамках права прав человека или за несоблюдение гуманитарного права, поскольку они убивают гражданских лиц, которые непосредственно не принимают участия в вооруженных действиях, иногда объявляют, что они начали расследование соответствующих инцидентов.
Governments which are criticized for violating the right to life under human rights law or for failing to respect humanitarian law by killing civilians who are not directly taking part in hostilities sometimes announce that they have initiated an investigation into the relevant incidents.

С другой стороны, государственные вещательные компании" Малави бродкастинг кооперейшн"( МБК) и" Телевидение Малави"( ТВМ), согласно сообщениям, на протяжении длительного времени критикуются за то, что их редакционная политика обычно сводится к поддержке политических партий, находящихся у власти.
On the other hand, public broadcasters in Malawi Broadcasting Cooperation(MBC) and Television Malawi(TVM) have for a long time reportedly been criticised for their editorial policy which usually favour the political parties in power.

Эта ситуация представлена не только поверхностно, но и предвзято и тенденциозно: в докладе дотошно критикуются нарушения, якобы допускаемые сербской, т. е. югославской, стороной, однако не дается или же выхолащивается правдивый отчет о том, как обстоит дело с безопасностью в этом сербском крае после развертывания Сил для Косово( СДК) и прибытия МООНВАК.
The presentation is not only perfunctory, it is also biased and tendentious. Critical in detail of the alleged transgression of the Serbian, i.e., Yugoslav, side, the report fails to address, or dilutes the true account of, the security situation in this Serbian province following the deployment of KFOR and the arrival of UNMIK.

На лауреата Нобелевской премии епископа Белу оказывалось большое давление; он стал объектом организуемых правительством демонстраций, проводимых с целью вынудить его отказаться от опубликованных заявлений, в которых критикуются определенные действия правительства и вооруженных сил в Восточном Тиморе.
Nobel Prize co-laureate Bishop Belo was subjected to intense pressure and became a target of government-organized demonstrations aimed at forcing him to retract his published remarks critical of some government and military actions in East Timor.

Переходя к статье 5, он предлагает делегации дать ответ на доклад, полученный Комитетом от СИМАДЕ( Всемирной службы взаимопомощи), в котором критикуются действующие процедуры высылки, условия содержания ожидающих высылки лиц под стражей и порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
In connection with article 5, he invited the delegation to respond to the report submitted to the Committee by CIMADE(Service oecuménique d'entreaide) criticizing current expulsion procedures and the detention conditions of persons awaiting expulsion or the processing of asylum applications.

В докладе критикуются медицинские услуги, предоставляемые бедуинским женщинам в Негеве, а также говорится о проблемах, связанных с отсутствием инфраструктуры и общественного транспорта, что затрудняет бедуинкам доступ к далеко расположенным медицинским центрам в случаях, если в деревнях нет ни одного медицинского пункта или в нем не предоставляется полный объем услуг.
The report is critical of the healthcare services granted to Bedouin women in the Negev, as well as the problems on providing of infrastructure and public transportation, making it difficult for Bedouin women to reach distant healthcare centers in cases where the villages has no clinic or has one that lacks full services.

В пятом докладе содержится ссылка на доклад, опубликованный израильской неправительственной организацией и озаглавленный" Анна Хуна( Я здесь)- гендерные проблемы и проблемы здравоохранения в непризнанных деревнях Негева", в котором критикуются медицинские услуги, предоставляемые бедуинским женщинам в пустыне Негев, и указываются проблемы, связанные с обеспечением инфраструктуры и общественного транспорта, а также языковыми барьерами пункт 612.
The fifth report refers to a report, published by an Israeli non-governmental organization and entitled"Ana Huna(I am here)- Gender and health in the unrecognized villages of the Negev", which is critical of the health-care services granted to Bedouin women in the Negev and points to problems in the provision of infrastructure and public transportation as well as language barriers para. 612.

Никто не критикуется, никто не восхваляется.
Nobody criticized, no one praised.

Модернизм критикуется изнутри».
Modernism criticizes from the inside.

Критикуется за закрытый исходный код.
Criticized for being closed-source.

Оттава очень бурно критикуется за увеличение аэропортовых сборов.
Ottawa has been strongly criticized for increasing airport taxes.

На протяжении десятилетий политика развития в АЮС критиковалась за уклон в пользу городов.
Development policies in SSA were for decades criticized for having an urban bias.