КРИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• critical situation

Примеры использования Критической ситуацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

С такой критической ситуацией мир сталкивался нечасто.
Such a critical situation has rarely been witnessed by the world.

Национальный банк немедленно запросил небольшую сумму для того, чтобы справиться с этой действительно критической ситуацией.
The National Bank immediately requested a modest quantity of funds to deal with this highly critical situation.

Не секрет, что каждое соревнование является« критической ситуацией», требующей от спортсмена максимальной концентрации физических и психических качеств.
It's no secret that every competition is a"critical situation" that requires the athlete maximum concentrations of physical and mental qualities.

Кроме того, участники изучили коммерческие отношения и объем инвестиций между арабскими государствами и Южной Африкой, а также меры в связи с критической ситуацией на Ближнем Востоке.
The meeting also reviewed commercial relations and the volume of investment between the Arab States and South Africa, as well as dealing with the critical situation in the Middle East.

Будучи глубоко обеспокоенной критической ситуацией в Сомали и выражая пожелание скорейшего восстановления мира и порядка в этом братском государстве- члене.
Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;

Инспекторы отметили, что усилия ЮНОДК привели к определенным улучшениям в сфере руководящей деятельности по сравнению с той критической ситуацией, в которой Управление находилось в начале 2000- х годов.
The Inspectors have noticed that the efforts deployed by UNODC resulted in some improvements in terms of management compared to the critical situation of the Office at the early 2000s.

Будучи особенно обеспокоена критической ситуацией в Гаити, правительство которой прилагает усилия, направленные на восстановление нормальной работы своих институтов и расширение перспектив мира и развития.
Especially concerned about the critical situation in Haiti, whose Government is making efforts to restore institutional normality and to enhance the prospects for peace and development.

Фонд привлекает институциональных подрядчиков без проведения торгов( на основании оговорки об исключительных обстоятельствах) главным образом в тех случаях, когда необходимы безотлагательные действия в связи с той или иной критической ситуацией.
The Fund retains institutional contractors under the exception clause primarily in cases where immediate action is required to meet an urgent critical situation.

В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request that the Security Council urgently convene a meeting to respond to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Такая помощь должна быть оказана другой прибрежной Стороне на основе взаимности, и вне зависимости от того, претерпевает ли последняя каким-либо образом неблагоприятные последствия, вызванные критической ситуацией.
Such assistance should be provided to other Riparian Party on a mutual basis and regardless of whether the latter is experiencing in any way significant harm arising from a critical situation.

После победы исламской революции власти Ирана столкнулись с критической ситуацией, когда все ядерные проекты были остановлены, а иностранные поставщики, главным образом европейские и американские, приостановили свою деятельность, и не выполнили контрактные обязательства.
Following the Islamic Revolution, the Iranian authorities had been confronted with a critical situation, since all nuclear projects had been halted and foreign suppliers, mostly European and American, had suspended their activities and failed to fulfil their contractual obligations.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;
Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources and the continuing critical situation in the Horn of Africa;

Выражая глубокую обеспокоенность критической ситуацией, в которой Таджикистан пребывал в течение пятилетней кровавой гражданской войны, приведшей к гибели людей, распространению инфекционных болезней, таких как туберкулез и тиф, перемещению тысяч людей, а также к разрушению экономических и социальных инфраструктур страны.
Deeply concerned at critical situation which Tajikistan has faced in the light of 5 years of bloody civil war resulted in the death, injury spread of infectious diseases such as tuberculosis and diarrhoea and displacement of thousands of people as well as destruction of its economic and social infrastructures;

Его делегация отмечает, что благодаря жесткому контролю со стороны Генерального директора за рас- ходованием денежных средств положение с налич- ностью в Организации заметно улучшилось по срав- нению с той критической ситуацией, которая сложи- лась в прошлом году.
His delegation noted that, thanks to the stringent control of cash outflow by the Director-General, the present cash position of the Organization had improved remarkably compared with the critical situation prevailing the previous year.

Будучи обеспокоенным критической ситуацией, в которой оказалось 350- тысячное население Нахичевани в результате блокады со стороны Республики Армения, Азербайджан надеется, что выполнение армянской стороной требований Совета Безопасности о выводе оккупационных сил с азербайджанских территорий и прекращение кровопролития создаст основу для решения и этой проблемы.
Alarmed by the critical situation in which 350,000 inhabitants of Nakhichevan found themselves as a result of the blockade by the Armenian Republic, Azerbaijan hopes that the Armenian side will comply with the Security Council's demand for the withdrawal of occupying forces from Azerbaijani territories and an end to the bloodshed, thereby laying the groundwork for a solution to this problem.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которым пришлось столкнуться с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге, особенно в Сомали;
Declares its solidarity with the Government and people of Djibouti, who have had to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources and the continuing critical situation in the Horn of Africa, especially in Somalia;

Сентября 2005 года Представитель направил письмо Постоянному представителю Соединенных Штатов Америки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором он обратил внимание на ряд острых потребностей населения, затронутого критической ситуацией, сложившейся в южных прибрежных штатах вследствие урагана" Катрина", и напомнил о применимости Руководящих принципов к перемещениям, вызванных стихийными бедствиями, а также о желательности разработки более долгосрочных решений на основе этих Руководящих принципов.
On 2 September 2005, the Representative wrote to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, drawing attention to certain urgent needs of the people affected by the critical situation then prevailing in the southern Gulf States in the aftermath of hurricane Katrina and recalling the applicability of the Guiding Principles to displacement caused by natural disasters, as well as the desirability of designing longerterm responses around the framework provided by these Guiding Principles.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые попрежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, тяжелыми климатическими условиями и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;
Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa;

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые столкнулись с опустошительными последствиями ливневых дождей и наводнений и новыми экономическими условиями в Джибути, обусловленными, в частности сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге, в особенности в Сомали;
Declares its solidarity with the Government and people of Djibouti in the face of the devastating consequences of the torrential rains and floods and the new economic realities of Djibouti, resulting in particular from the continuing critical situation in the Horn of Africa, especially in Somalia;

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые столкнулись с опустошительными последствиями ливневых дождей и наводнений и новыми неблагоприятными экономическими условиями в Джибути, в частности в связи с сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге, и в особенности в Сомали;
Declares its solidarity with the Government and people of Djibouti in the face of the devastating consequences of the torrential rains and floods and the new economic realities of Djibouti, resulting in particular from the new critical situation in the Horn of Africa, especially in Somalia;

В письме от 2 апреля 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 342) представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций, выступая в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, обратился с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
By a letter dated 2 April 2002 addressed to the President of the Security Council(S/2002/342), the representative of South Africa, acting in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to respond to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Ii критической ситуации в связи с судоходством по Дунаю( TRANS/ SC. 3/ 151, пункт 15);
Ii the critical situation in Danubian shipping(TRANS/SC.3/151, para. 15);

Именно человек несет ответственность за возникновение критической ситуации в нашем мире.
It is the human condition that is responsible for the critical situation of our world.

Совет Безопасности в мае 1995 года созвал заседание для рассмотрения этой критической ситуации.
The Security Council convened in May 1995 to consider this critical situation.

Критическая ситуация в Африке и тяжелая участь ее народов являются предметом первостепенной обеспокоенности.
The critical situation in Africa and the plight of its peoples is a high-priority concern.

Кроме этого, в Украине сложилась критическая ситуация с состоянием здоровья молодых людей.
Besides, in Ukraine there is a critical situation with health of young people.

Создалась критическая ситуация.
It's a critical situation.

Столь критическая ситуация требует выдвижения новых творческих идей.
Such a critical situation necessitates the introduction of new creative ideas.

Все это создало в Азербайджане критическую ситуацию.
All this has created a critical situation in Azerbaijan.

Я имею ввиду, что у нас критическая ситуация.
I mean, we have a critical situation here.