КРИТИЧЕСКОЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• critical role

Примеры использования Критической роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношение между индивидом и внешним миром обсуждаются в терминах критической роли, которую последний играет в обучении.
The relationship between the individual and the broader world is discussed in terms of the critical role it plays in learning.

Критической роли гражданского общества в сохранении множества достигнутых успехов и лидерство, продемонстрированное людьми, живущими с ВИЧ.
The report underlines the critical role civil society has played in securing many of the gains made and the leadership provided by people living with HIV.

В данной статье изучаются выполняемые и возможные действия в отношении критической роли предприятий в торговле высокотехнологичными товарами и нераспространении ОМУ.
This article examines what is being and can be done regarding the critical role of businesses in high-tech trade and nonproliferation.

Из-за их критической роли в поддержании и регулировании эндотелиального клеточного структурного и кровяного потока, перициты могут участвовать в формировании многих патологий.
Because of their crucial role in maintaining and regulating endothelial cell structure and blood flow, abnormalities in pericyte function are seen in many pathologies.

Это делает очень актуальными результаты недавних исследований, говорящих о критической роли астроцитов и микроглии в интеграции и хранении информации в мозге",- рассказывает Ольга.
It underlines the results of recent studies on the critical role of these cells in information storage and integration," Olga said.

Устранение пробелов в работе и выявление критической роли профилактики ВИЧ, особенно среди молодежи во всем их многообразии и ее интеграции в различные сферы здравоохранения.
Address gaps in and highlight the critical role of HIV prevention, in particular among young people in all their diversity and its integration in a range of health care settings.

Любопытны исключительно низкие показатели содержания макрофауны( даже полихет) в пробах, взятых коробчатым пробоотборником; судя по всему, они говорят о том, что макрофауна не играет критической роли в функционировании экосистем.
The exceptionally low abundances of macrofauna in the box core samples, even of polychaetes, is interesting and appears to indicate that macrofauna do not play a critical role in ecosystem functioning.

Ее работа является полезным напоминанием о той критической роли, которую играет Организация Объединенных Наций в выполнении задач и принципов, изложенных в Уставе.
These meetings are a useful reminder of the critical role to be played by the United Nations in fulfilling its purposes and principles as outlined in the Charter.

Агентство также учло высокую взаимозависимость между дефолтом правительства и дефолтом компании, а также высокую вероятность господдержки ввиду критической роли банка в экономической политике государства.
Moody's also took into account high interdependence between default of the government and default of the company as well as the high probability of government support given the critical role of DBK in the public economic policy.

В последнее время ЮНФПА способствовал углублению понимания той критической роли, которую женщина играет в рассмотрении вопросов народонаселения, а также ключевой ее роли в национальном развитии.
More recently UNFPA has promoted an increased understanding of the critical role women play in advancing and addressing population issues as well as their key role in national development.

В сотрудничестве с членами МУЦГ ВПП помогает повысить уровень понимания взаимосвязи между проблемами питания, продовольственной безопасности, ВИЧ и ТБ, а также критической роли продовольствия и питания в соблюдении схем лечения и ухода.
In collaboration with IATT members, WFP is improving the understanding of the linkages between nutrition, food security, HIV and TB, as well as the critical role of food and nutrition in adherence to treatment and care.

При этом продемонстрировали, что расстояние не играет критической роли для передачи волнового морфогенетического сигнала, способного запустить процессы регенерации поджелудочной железы in situ- прямо в теле животного.
This demonstrated the, that distance does not play a critical role for the wave of the morphogenetic signals, able to run a regeneration of the pancreas in situ-directly in the body of the animal.

Его мудрое и смелое руководство, обширный опыт и юридические познания действительно будут очень важны при руководстве этим Трибуналом, в том что касается выполнения своей собственной критической роли в восстановлении доверия общественности к правопорядку в Руанде.
His wise and courageous leadership and vast experience and legal expertise will indeed be crucial in guiding the Tribunal in its critical role of re-establishing public confidence in the rule of law in Rwanda.

Именно поэтому Сингапур всецело уверен в важности этого Суда и в той критической роли, которую он играет в обеспечении верховенства права во всем мире и, как следствие, в поддержании международного мира и правопорядка.
For those reasons, Singapore wishes to stress its firm belief in the importance of the Court and the critical role it plays in upholding the rule of law in the world and the corollary maintenance of international peace and order.

Эффективные стратегии достижения гендерного равенства должны включать наделение девочек социальными, политическими и экономическими правами через программы образования и профессионального обучения, чтобы подготовить их к выполнению их критической роли в семье и обществе.
Effective strategies to achieve gender equality must include the social, political and economic empowerment of girls through education programmes and job training to prepare them for their critical roles in their families and communities.

При подготовке к Хабитат- III следует помнить о той критической роли, которую ООНХабитат будет играть в реализации вопросов повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года, включая, в частности, ее критическую роль в решении проблем и реализации возможностей урбанизации в XXI веке.
The critical role that UN-Habitat would play in meeting the post-2015 sustainable development agenda needed to be borne in mind in the lead-up to Habitat III, including in particular its critical role in addressing the challenges and opportunities of urbanization in the twenty-first century.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития обеспечила хорошую возможность для того, чтобы подчеркнуть центральное положение социальных вопросов для развития, ориентированного на человека, и той критической роли, которую международное сотрудничество призвано играть в этой области.
The World Summit for Social Development provided a vital opportunity to highlight the centrality of social issues to human-centred development and the critical role that international cooperation should play in this respect.

Гораздо лучше будет для них, чтобы найти себя встроенные в обстановке Front Office, где количественные разработчики могут предложить прямую поддержку заинтересованных сторон изнутри и наслаждаться известность и престиж, который поставляется с критической роли управления жизненно в доме торговую платформу.
Far better for them would be to find themselves embedded within the Front Office setting, where the quantitative developers can offer direct support to the stakeholders from within and enjoy the prominence and prestige that comes with the critical role of managing the vital in-house trading platform.

Космические потенциалы играют критическую роль в поддержке современной войны.
Space capabilities play a critical role in enabling modern warfare.

Организация Объединенных Наций сыграла критическую роль в Камбодже, но некоторые препятствия сохраняются.
The United Nations played a crucial role in Cambodia, but some obstacles remain.

Критическая роль и практики отбора европейских бизнес-инкубаторов».
Critical role and screening practices of European business incubators.

Втихомолку и критическая роль выравнивания в supercharging ваша игра!
The Secret And Crucial Role Of Alignment In Supercharging Your Game!

Производство продовольствия: критическая роль воды, Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Food Production: The Critical Role of Water, World Food Summit.

Тамоксифен может сыграть критическую роль в предотвращении этой аварии в атлетическом представлении.
Tamoxifen can play a crucial role in preventing this crash in athletic performance.

И в этом отношении Конференция по разоружению играет важную, критическую роль.
The Conference on Disarmament has an important role in this, a critical role.

В вопросах улучшения условий содержания в тюрьмах даже тюремные секретари могут сыграть критическую роль.
Even prison secretaries have a critical role to play in improving prison conditions.

В дисперсной среде все заметнее критическая роль личностного фактора- главного стратегического ресурса эпохи.
In the disperse environment, the critical role of the personality factor, a strategic resource of the epoch is getting more noticeable.

Обучение же играет критическую роль в том, чтобы руководящие указания находили воплощение в индивидуальных знаниях и навыках.
At the same time, training plays a critical role in translating guidance materials into individual knowledge and skills.

Война, развернувшаяся в августе 2008 года, сыграла критическую роль в формировании новой грузинской идентичности и стала катализатором для переоценки ее истории.
The August 2008 war played a crucial role in the formation of the new Georgian identity and became a catalyzer for the revision of history.

Показано, что критическую роль в данном случае играет энтропийный фактор, влияние которого на высокосимметричную молекулу бензола сильнее, чем на низкосимметричные молекулы гетероциклов.
It was shown that the entropy factor plays a critical role in such cases, and its influence on high symmetrical benzene molecule is much more than on low symmetrical molecules of heterocycles.