КРУПНЫХ ОБЪЕМОВ на Английском - Английский перевод

• large volumes
• large amounts
• large quantities

Примеры использования Крупных объемов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функцией этих КСН является секьюритизация крупных объемов банковских активов.
These SPVs are intended to securitize large quantities of banks' assets.

Вызывает беспокойство незаконный провоз крупных объемов метамфетаминов через этот регион в пока что невыявленный рынок.
The trafficking of large volumes of methamphetamines through the region to an as yet undetermined market is cause for concern.

В основе проекта лежала идея организации несезонного производства крупных объемов лука и томатов.
It involved counter-seasonal production of a large volume of onions and tomatoes.

Относительно высокий показатель изъятий опиатов в 1993 году объясняется изъятием крупных объемов этих наркотиков в Исламской Республике Иран и в Турции.
Opiate seizures appear high in 1993, owing to large amounts reported seized in the Islamic Republic of Iran and in Turkey.

Для заявок крупных объемов( свыше$ 10 млн) возможен реквот на новостях или в период" тонкого" рынка от поставщика ликвидности, т. к.
For large volumes(exceeding $10 million) requoting is subject to news or to the period of low liquidity from the liquidity provider, where the order is sent directly for execution.

В Нидерландах предприятия, созданные для секьюритизации крупных объемов банковских активов, известны как предприятия специального назначения( ПСН) и также классифицируются в качестве СЮЛ.
In the Netherlands, entities created to securitise large quantities of banks' assets are known as special purpose vehicles(SPVs), and classed as SPEs.

Тем не менее, технологии производства стали оказывают существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду в виде, например, крупных объемов сточных вод и атмосферных выбросов от доменных, мартеновских и конвертерных печей.
Yet its production technologies have considerable adverse environmental impacts, such as massive quantities of wastewater and air emissions from blast, open-hearth, or basic oxygen.

Использования систем баз данных для более крупных объемов и более стандартных типов информации, требующих выполнения неоднократных задач( структуры и формы должны быть определены);
Using database systems for larger volumes and more standard types of information requiring the performance of repetitive tasks(structure and format must be defined);

Компания работает исключительно напрямую с производителями, фокусируется на закупках крупных объемов излишне произведенных или импортированных товарных запасов и оптимизирует любые издержки.
The company works directly with manufacturers exclusively, focuses on the procurement of large volumes excessively produced or imported goods and optimizes any costs.

Ряд представителей сообщили об участии правительств своих стран в успешно проведенных совместных операциях, подчеркнув важную роль обмена информацией в обеспечении изъятия крупных объемов запрещенных наркотиков.
Several representatives reported that their Governments had participated in successful joint operations and underscored the essential role that information sharing had played in the seizure of significant quantities of illicit drugs.

Следует обеспечить надлежащее управление, учет и контроль качества крупных объемов данных в дополнение к разработке плана чрезвычайных действий на случай невозможности своевременного представления данных по той или иной причине.
This includes proper management, treatment and quality control of large volumes of data, in addition to developing a contingency plan in cases where data for some reason fail to be delivered on time.

Анклавные индустриализаторы": Некоторые страны преодолели свою зависимость от экспорта сырьевых товаров посредством подключения к международным производственным сетям, нередко за счет привлечения крупных объемов ПИИ и сильной опоры на импорт промежуточных ресурсов и машин.
Enclave industrializers: Some countries moved away from dependence on commodity exports by linking to international production chains, often by attracting large amounts of FDI and with heavy reliance on imported inputs and machinery.

КЯР устанавливает требования по разработке и производству упаковки для крупных объемов радиоактивных материалов, а Управление по безопасности трубопроводов и опасных материалов регулирует стандарты фактической поставки, упаковки мелких объемов и обозначения.
The NRC sets the requirements for the design and manufacture of packaging for larger quantities of radioactive materials, while the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration regulates the actual shipments, the packaging of small quantities and the labelling standards.

Компании, осуществляющие перевозки крупных объемов грузов, сталкиваются в данной связи, как правило, с немногочисленными проблемами, поскольку они в состоянии навязать собственные общие условия небольшому числу избранных перевозчиков, с которыми они работают, в зависимости от вида транспорта и района доставки груза.
Companies shipping large volumes have in general few problems in this respect as they are able to impose their general conditions working with a small number of selected carriers depending on the transport mode and the area the goods are shipped to.

Тем не менее развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которым уготована роль получателя крупных объемов загрязненных материалов из промышленно развитых стран, до сих пор имеют ограниченный либо ничтожный потенциал даже для анализа и тем более обработки этих химических веществ после их превращения в отходы.
Developing/transition countries are invariably the recipients of large quantities of contaminated materials from industrial countries and yet have little or no capacity to even analyse and certainly not to treat these chemicals when they become wastes.

Кроме того, в периоды заключения соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций и изготовления продукции по требованию даже крупные компании зачастую отказываются от одновременной отправки крупных объемов груза в одном и том же направлении и, таким образом, также вынуждены принимать условия ответственности операторов перевозок.
Also in times of out-sourcing and production on demand, even large companies often no longer ship large volumes at the same time in the same direction and are thus also forced to accept the liability conditions of transport operators.

Аналогичным образом, с опытом, накопленным Глобальной базой данных о природных ресурсах( ГРИД) в области использования и интеграции крупных комплексов экологической информации, могут ознакомиться другие организации в целях повышения эффективности использования крупных объемов уже имеющейся экологической информации.
Similarly, the experience acquired in the Global Resources Information Database(GRID) in the handling and integration of large environmental data sets is being shared to make better use of the large quantities of environmental information already available.

Изъятия марихуаны в Северной Америке в 2006 году равнялись 3 045 тоннам, или 62 процентам от общемирового объема изъятий( см. диаграмму IV). Помимо Северной Америки сообщения об изъятии крупных объемов марихуаны поступили также из субрегионов Западной и Центральной Африки( 398 тонн), юга Африки( 365 тонн) и Восточной Африки 225 тонн.
North America's seizures of 3,045 tons of cannabis herb in 2006 made up 62 per cent of the global total(see figure IV). After North America, the subregions that reported the largest volumes of seizures were West and Central Africa(398 tons), Southern Africa(365 tons) and East Africa 225 tons.

Выражается надежда, что объединение и обмен крупных объемов данных научных исследований, планового сбора сведений из медицинских записей и других источников больших данных позволит добиться существенных успехов в понимании и лечении болезни Альцгеймера и других деменций и приведет к разработке методов профилактики, остановки прогрессирования или полного излечения этих нейродегенеративных состояний.
By connecting and sharing large amounts of data from research studies, routinely collected data in medical records and other sources of big data, it is hoped that significant advancements in the understanding and treatment of Alzheimer's disease and other dementias will result in methods to prevent, halt or cure these neurodegenerative conditions.

Отмечая с обеспокоенностью, что стабильность финансовой системы в некоторых государствах- членах ОИК в регионе Юго-Восточной Азии и других государствах- членах продолжает оставаться под давлением, в частности, последствий революции в области информационных и коммуникационных технологий, способствующей бесконтрольному использованию крупных объемов капитала в спекулятивных целях, а также широко распространенных тенденций в практике совершения международных финансовых операций.
Noting with concern that the stability of the financial system in some OIC Member States in South East Asia region and other Member States continues to remain under pressure arising from, amongst others, revolution in information and communication technology facilitating uncontrollable management of large amounts of capital for speculative purposes, as well as the prevailing directions of current international transactions;

Хотя в центре внимания проекта конвенции стоят оптовые уступки крупных объемов дебиторской задолженности, состоящей из многочисленных отдельных статей незначительной стоимости( например, факторинг торговой дебиторской задолженности или секьюритизация потребительской дебиторской задолженности), охватывается также и уступка единой дебиторской задолженности крупного стоимостного объема например, синдицирование ссуд и участие в их предоставлении.
While the focus of the draft Convention is on the bulk assignment of a large volume of low-value receivables(e.g. factoring of trade receivables or securitization of consumer receivables), the assignment of single, large-value receivables(e.g. loan syndication and participation) is also covered.

Узнать их можно по крупным объемам сделок, приводящим к значительным движениям котировок.
They can be learned from large volumes of transactions, leading to significant movements in quotes.

Наконечники для макрообъемов FinePoint дозируют крупные объемы с той же точностью, что и малые.
These macro FinePoint tips dispense large volume samples with the same accuracy as smaller volumes..

Управляйте крупными объемами данных с невероятной эффективностью.
Manage large volumes of data extremely efficient.

Есть те, которые плохо обрабатывают либо мелкие, либо крупные объемы.
There are those who execute either small or large volumes with low efficiency.

Другие ведущие китайские биржи BTCC и Huobi также начали обрабатывать крупные объемы торгов.
Other leading Chinese exchanges BTCC and Huobi have also started to process large volumes of trades.

Вбрасывание леевой ликвидности в столь крупных объемах спровоцировало усиление инфляционных процессов.
Throw-in of lei liquidity in such considerable volumes provoked intensification of inflation processes.

Наиболее крупные объемы импорта связаны с закупками нефти.
The largest quantities of imports are associated with oil procurements.

Крупные объемы наркотиков изъяты в 60 ячейках и укрытиях РПК.
High quantities of drugs were seized in 60 cell houses and shelters of the PKK.

Однако этого можно достичь только при условии их сбора в достаточно крупных объемах и без содержания других веществ, способных сделать эти материалы непригодными для рециркуляции.
This is only true, however, if it is collected in reasonably large volumes and is free of other substances that would make it unsuitable for recovery processes.